Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая рискът от насилие между двете групи става толкова голям, че Нефи и следващите ученията на Господ се отделят и избягват в пустошта, за да са в безопасност.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang risgo sa kagubot tali sa duha ka grupo hilabihan kaayo nga si Nephi ug kadtong mga misunod sa pagtulun-an sa Ginoo mipalayo sa ilang kaugalingon ngadto sa kamingawan para sa kasiguroan.
Czech[cs]
Nakonec byla hrozba, že mezi oběma skupinami dojde k násilí, tak velká, že se Nefi a ti, kteří následovali učení Páně, oddělili a uprchli kvůli bezpečí do pustiny.
Danish[da]
Til sidst blev risikoen for voldshandlinger mellem de to grupper så stor, at Nefi, og de, der fulgte Herrens lære, skilte sig ud fra dem og flygtede ud i ødemarken for at være i sikkerhed.
German[de]
Am Ende ist das Risiko gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen diesen beiden Gruppen so groß, dass Nephi und diejenigen, die den Lehren des Herrn folgen, aufbrechen und um ihrer Sicherheit willen in die Wildnis fliehen.
Greek[el]
Τελικώς, ο κίνδυνος βίας ανάμεσα στις δύο ομάδες ήταν τόσο μεγάλος, που ο Νεφί και όσοι ακολουθούσαν τις διδασκαλίες του Κυρίου χωρίσθηκαν και κατέφυγαν στην έρημο για ασφάλεια.
English[en]
Ultimately, the risk of violence between the two groups was so great that Nephi and those who followed the teachings of the Lord separated themselves and fled into the wilderness for safety.
Spanish[es]
Al final, el riesgo de violencia entre ambos grupos era tan grande que Nefi y los que seguían la enseñanza del Señor se separaron y huyeron al desierto para estar a salvo.
Estonian[et]
Lõpuks oli oht vägivallale kahe grupi vahel nii suur, et Nefi ja Issanda õpetuste järgijad eraldasid endid ning põgenesid kõnnumaale.
Persian[fa]
سر انجام، خطر خشونت بین دو گرده آنقدر زیاد بود که نیفای و آنهائی که از تعلیمات خداوند پیروی می کردند جدا شده و برای ایمنی به بیابان فرار کردند.
Finnish[fi]
Noiden kahden ryhmän välisen väkivallan uhka kasvoi lopulta niin suureksi, että Nefi ja ne, jotka noudattivat Herran opetuksia, erosivat muusta joukosta ja pakenivat turvaan erämaahan.
Fijian[fj]
Kena itinitini, na bibi ni veivorati mai na ito erua e sa vakaitamera sara ka sa tawase tani o Nifai kei ira na muria na ivakavuvuli ni Turaga ka ra dro yani ki na lekutu mera taqomaki kina.
French[fr]
Finalement, le risque de violence entre les deux groupes est si grand que Néphi et les personnes qui suivent les enseignements du Seigneur s’enfuient dans le désert.
Guarani[gn]
Ipahápe pe riesgo de violencia mokõi grupo apytépe tuichaiterei ha Nefi ha umi oseguíva Ñandejára enseñanza ojesepara ha okañy hikuái desierto-pe oĩ haĝua a salvo.
Fiji Hindi[hif]
Isliye, dono dalon ke beech ke ladaai ka khatra itna bada tha ki Nephi aur jo Prabhu ke shikshan par chale the ne apne aap ko alag kar liya aur jangal mein bachaao ke liye bhaag gaye.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang risgo sang pagkinagamo sa tunga sang duha ka grupo nangin tuman nga si Nephi kag ang yadtong nagsunod sa mga panudlo sang Ginuo nagbulag sang ila mga kaugalingon kag nagpalagyo sa kamingawan para sa ila kaluwasan.
Hmong[hmn]
Twb txog ib lub sij hawm thaum ntshe ob pawg ntawd yuav sib ntaus sib tua ces Nifais thiab cov uas koom nrog nws ua raws li tus Tswv tej lus qhia ncaim cov neeg Lamas mus thiab khiav mus rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
Naposljetku, rizik nasilja između dvije grupe bio je toliko velik da su se Nefi i oni koji su slijedili Gospodinova naučavanja, odvojili i pobjegli u pustinju zbog sigurnosti.
Hungarian[hu]
Végül aztán olyan valóssá vált a két csoport közötti összecsapás veszélye, hogy Nefi és mindazok, akik az Úr tanításait követték, elszakadtak tőlük és a vadonba menekültek.
Armenian[hy]
Ի վերջո երկու խմբերի միջեւ բռնությունն այնքան մեծ էր, որ Նեփին եւ նրանք, ովքեր հետեւել էին Տիրոջ ուսմունքներին, առանձնացան եւ ապահովության համար փախան անապատ։
Indonesian[id]
Akhirnya, risiko kekerasan antara kedua kelompok sedemikian hebat sehingga Nefi dan mereka yang mengikuti ajaran Tuhan memisahkan diri mereka dan melarikan diri ke padang belantara demi keselamatan.
Icelandic[is]
Að lokum varð áhættan á ofbeldi milli hópanna tveggja það mikil að Nefí og þeir sem fylgdu kenningum Drottins skildu sig frá þeim og flúðu út í óbyggðirnar í leit að öryggi.
Italian[it]
Alla fine il rischio di violenza fra i due gruppi si fece così grande che Nefi e coloro che seguivano gli insegnamenti del Signore si allontanarono e fuggirono nel deserto per trovare sicurezza.
Japanese[ja]
最終的には,この二つのグループの間で暴力行為が起こる危険性があったので,ニーファイと主の教えに従う人々はそこから離れ,安全を求めて荒野へ出て行きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik, xb’aan xnimal ut xxuwajelil li rahob’tesink sa’ xyanqeb’ li wiib’ chi ch’uut jwal nim, laj Nefi ut eb’ li ke’taaqen re lix k’utum li Qaawa’ ke’xjach rib’ ut ke’eelelik sa’ li yamyookil ch’och’ re naq te’xkol rib’.
Korean[ko]
결국 두 백성 간에 폭력의 위험성이 너무나 커져서 니파이와 주님의 가르침을 따르던 사람들은 그곳에서 갈라져 나와 안전한 곳을 찾아 광야로 도망쳤습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, apkuhran in mweun inmahsrlon u luo oruh Nephi ac elos suc ukwe mwe luti luhn Leum in fahsrelihk ac som nuh ke acn mwesahs in sef.
Lingala[ln]
Na nsuka, likama ya mobulu kati na masanga oyo mibale ezalaki monene mingi ete Nefi mpe baye balandaki mateya ya Nkolo bakabwanaki bangomei mpe bakimaki na esobe mpo na bokengi na bango.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ການ ສ່ຽງ ໄພ ລະຫວ່າງ ສອງ ກຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ໃຫຍ່ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ກວ່າ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຕົວ ເອງ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai smurto tikimybė tarp šių dviejų grupių taip išaugo, kad Nefis ir Viešpaties mokymų pasekėjai saugumo sumetimais atsiskyrė ir pasitraukė į dykumą.
Latvian[lv]
Galu galā varmācības risks starp šīm divām grupām bija tik liels, ka Nefijs un tie, kuri sekoja Tā Kunga mācībām, nošķīrās un bēga tuksnesī drošības dēļ.
Malagasy[mg]
Goavana tokoa ny mety hisian’ny herisetra teo amin’ireo vondrona roa ireo ka nisaraka tamin’izy ireo i Nefia sy ireo izay nanaraka ny fampianaran’ny Tompo ka nitsoaka tany an-tany foana ho fiarovana azy ireo.
Marshallese[mh]
Eļaptata, kauwōtata eo jān kōbata eo ikōtaan jar ko ruo ekar lukkuun ļap jon̄an Nipai im ro rekar ļoor katak ko an Irooj rekar ajeeje er im ko n̄an āne jam̧den n̄an kōjparok eo aer.
Malay[ms]
Akhirnya, risiko keganasan di antara dua kumpulan ini menjadi begitu besar dan menyebabkan Nefi dan mereka yang mengikut ajaran Tuhan memisahkan diri mereka dan berlari ke padang belantara untuk keselamatan.
Maltese[mt]
Ultimament, ir-riskju li l-vjolenza kienet se tinfiltra ż-żewġ gruppi tant kiber li Nefi u dawk li mxew wara t-tagħlim tal-Mulej isseparaw lilhom infushom mill-kumplament u ħarbu lejn id-deżert, ’il bogħod mill-periklu.
Norwegian[nb]
Til slutt ble risikoen for vold mellom de to gruppene så stor at Nephi og de som fulgte Herrens læresetninger, skilte lag med de andre og flyktet ut i villmarken for å finne trygghet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk was het risico op geweld tussen de twee groepen zo groot dat Nephi en zij die de leringen van God volgden zich afscheidden en voor hun veiligheid de wildernis in vluchtten.
Navajo[nv]
Hónáasii, naakíjoo ałts’a’ásdee’ígíí bit’agi ánaa’ haléehgo eíí Nephi dóó aTaa’ bina’nítin yikéé’ yikáhígíí ats’ą́ąjoo dadiiná dóó dóo kééhat’indi dóo átíbidi’doolnííłgoo eekáh.
Papiamento[pap]
Finalmente, e riesgo di violensha entre e dos gruponan aki a bira asina grandi ku Nefi i esnan ku tabata sigui e siñansanan di Señor a separá nan mes i a hui bai den mondi pa nan seguridat.
Polish[pl]
Ostatecznie ryzyko przemocy pomiędzy obiema grupami było tak wielkie, że Nefi i ci, którzy podążali za naukami Pana, oddzielili się i uciekli na pustynię dla bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni imwio, keperpen pei nan pwungen pwihn riau wet udahn laud mehlel me Nephi oh irail koa me kin idawehn padahk en Kauno tohrohrlahr oh tangehr kolahng nan sapwtehno pwe irail en kak doarehla arail mour.
Portuguese[pt]
Por fim, o risco de violência entre os dois grupos se tornara tão grande que Néfi e aqueles que seguiam os ensinamentos do Senhor se separaram e fugiram para o deserto para encontrar segurança.
Romanian[ro]
În cele din urmă, riscul ca între cele două grupuri să izbucnească conflicte violente a fost aşa de mare, încât Nefi şi cei care au urmat învăţăturile Domnului s-au separat de ceilalţi şi au fugit în pustiu pentru a fi în siguranţă.
Russian[ru]
В конечном итоге, риск вооруженного столкновения между двумя группами стал настолько велик, что Нефий и те, кто следовали учениям Господа, отделились и убежали в пустыню в целях безопасности.
Slovak[sk]
Nakoniec bolo riziko násilností medzi týmito dvomi skupinami také veľké, že Nefi a tí, ktorí nasledovali Pánove učenia sa oddelili a utiekli do bezpečia do pustatiny.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le tulaga matautia o ia feteenaiga i le va o vaega nei e lua sa matua tele naua o lea na tavavaeese ai e Nifae ma e sa mulimuli i aoaoga a le Alii i latou lava ma sosola atu i le vao mo lo latou saogalemu.
Serbian[sr]
На крају, ризик од сукоба између две групе био је толики да су се Нефи и они који су следили Господња учења због безбедности одвојили и побегли у дивљину.
Swedish[sv]
Till slut var risken för våldsamheter mellan de två grupperna så stor att Nephi och de som följde Herrens lärdomar avlägsnade sig och sökte skydd i vildmarken.
Swahili[sw]
Hatimaye, hatari ya vurugu kati ya makundi haya mawili ilikuwa kubwa sana kiasi kwamba Nefi na wale waliofuata mafundisho ya Bwana walijitenga na kukimbilia nyikani kwa usalama.
Tagalog[tl]
Sa huli, napakatindi ng panganib ng karahasan sa pagitan ng dalawang grupo kaya humiwalay si Nephi at ang mga sumunod sa mga turo ng Panginoon at nagsitakas patungo sa ilang para maligtas.
Tongan[to]
Ne aʻu ʻo fuʻu tōtuʻa e vā-kovi he vahaʻa ʻo e ongo kakaí ni pea mavahe ai ʻa Nīfai mo kinautolu ne muimui ki he akonaki ʻa e ʻEikí, ʻo nau hola ke hao ki he maomaonganoá.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, no te rahi o te aroraa i rotopu i na pupu taata, ua opua a’era o Nephi e te feia tei pee i te mau haapiiraa a te Fatu ia faataa ê ia ratou e ia reva’tu i roto i te medebara no te paruru ia ratou.
Ukrainian[uk]
Зрештою ризик виникнення жорстоких конфліктів між цими двома групами настільки виріс, що Нефій і ті, хто дотримувався учень Господа, відділилися й утекли в пустиню заради безпеки.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nguy cơ sẽ xảy ra bạo động giữa hai nhóm người này quá lớn đến nỗi Nê Phi và những người tuân theo lời dạy của Chúa đã tự tách ra và trốn vào vùng hoang dã để được an toàn.
Chinese[zh]
最后两群人民之间的暴力冲突一触即发,因此尼腓和跟随主教导的人民离开,逃进了旷野以求安全。