Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Abraham se afstammelinge deur Jakob, of Israel, het vermeerder en ’n groot nasie geword.
Arabic[ar]
١١ تكاثر المتحدرون من ابرهيم بواسطة يعقوب، او اسرائيل، ليصيروا امة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
11 An mga gikan ni Abraham paagi ki Jacob, o Israel, nagdakol tanganing magin dakulang nasyon.
Bulgarian[bg]
11 Произхождащите от Яков (или Израел) наследници на Авраам се умножиха много бързо и станаха голяма нация.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga kaliwat ni Abraham pinaagi kang Jacob, o Israel, midaghan nga nahimong usa ka dakong nasod.
Czech[cs]
11 Abrahamovi potomci skrze Jákoba neboli Izraele se množili, až se stali velkým národem.
Danish[da]
11 Abrahams efterkommere gennem Jakob, eller Israel, blev med tiden en stor nation.
German[de]
11 Die von Jakob (oder Israel) abstammenden Nachkommen Abrahams mehrten sich so sehr, daß sie eine große Nation wurden.
Greek[el]
11 Οι απόγονοι του Αβραάμ, μέσω του Ιακώβ, ή αλλιώς Ισραήλ, πολλαπλασιάστηκαν κι έγιναν ένα μεγάλο έθνος.
English[en]
11 Abraham’s descendants through Jacob, or Israel, multiplied to become a great nation.
Spanish[es]
11 Los descendientes de Abrahán mediante Jacob (Israel), se multiplicaron hasta constituirse en una gran nación.
Finnish[fi]
11 Jaakobin eli Israelin kautta syntyneiden Aabrahamin jälkeläisten luku lisääntyi, niin että heistä tuli suuri kansa.
French[fr]
11 Les descendants d’Abraham engendrés par Jacob, ou Israël, se sont multipliés jusqu’à devenir une grande nation.
Hindi[hi]
११ याकूब, या इस्राएल, के ज़रिए इब्राहीम के वंशज बढ़कर एक बड़ी जाति बन गए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga kaliwatan ni Abraham paagi kay Jacob, ukon Israel, nagmuad kag nangin isa ka daku nga pungsod.
Croatian[hr]
11 Abrahamovi potomci preko Jakova (ili Izraela) tako su se jako namnožili da su postali velikim narodom.
Indonesian[id]
11 Keturunan Abraham melalui Yakub, atau Israel, berlipat ganda sehingga menjadi bangsa yang besar.
Icelandic[is]
11 Afkomendur Abrahams í gegnum Jakob eða Ísrael urðu með tíð og tíma fjölmenn þjóð.
Italian[it]
11 I discendenti di Abraamo tramite Giacobbe, o Israele, si moltiplicarono fino a divenire una grande nazione.
Japanese[ja]
11 ヤコブつまりイスラエルによるアブラハムの子孫は殖えて大きな国民になりました。
Korean[ko]
11 야곱 곧 이스라엘을 통해 아브라함의 후손은 크게 늘어나 거대한 민족이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ireo taranak’i Abrahama nateraka tamin’ny alalan’i Jakoba, na Isiraely, dia nihamaro ka tonga firenena lehibe.
Malayalam[ml]
11 യാക്കോബിലൂടെ അഥവാ ഇസ്രായേലിൽകൂടെ ഒരു വലിയ ജനതയായിത്തീരാൻ അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതി പെരുകി.
Marathi[mr]
११ अब्राहामाचे संतान याकोब किंवा इस्राएल याकरवी बहुगुणित होऊन त्याचे एक मोठे राष्ट्र झाले.
Norwegian[nb]
11 Abrahams etterkommere gjennom Jakob, eller Israel, økte i antall og ble til et stort folk.
Dutch[nl]
11 Abrahams nakomelingen via Jakob of Israël vermenigvuldigden zich tot een grote natie.
Nyanja[ny]
11 Mbadwa za Abrahamu kupyolera mwa Yakobo, kapena Israyeli, zinachuluka kukhala mtundu waukulu.
Polish[pl]
11 Potomkowie Abrahama z linii Jakuba, czyli Izraela, rozrośli się w wielki naród.
Portuguese[pt]
11 Os descendentes de Abraão através de Jacó, ou Israel, multiplicaram-se e tornaram-se uma grande nação.
Romanian[ro]
11 Descendenţii lui Avraam prin Iacob, sau Israel, s–au înmulţit pînă au devenit o mare naţiune.
Russian[ru]
11 Происходившие от Иакова или Израиля потомки Авраама так размножились, что стали большим народом.
Slovenian[sl]
11 Abrahamovi potomci po Jakobu ali Izraelu so se zelo namnožili in postali velik narod.
Serbian[sr]
11 Avramovo potomstvo se preko Jakova (ili Izraela) toliko umnožilo da je postalo veliki narod.
Sranan Tongo[srn]
11 Den bakapikin fu Abraham via Yakob ofu Israël ben kon furu te leki den tron wan bigi nâsi.
Southern Sotho[st]
11 Bana ba Abrahama ka Jakobo, kapa Iseraele, ba ile ba eketseha hore a be sechaba se seholo.
Swedish[sv]
11 Abrahams avkomlingar genom Jakob eller Israel förökade sig och blev en stor nation.
Swahili[sw]
11 Watu wa ukoo wa Abrahamu kupitia Yakobo, au Israeli, walizidika wakawa taifa kubwa.
Telugu[te]
అసంఖ్యాకముగాయున్న అక్షరార్థ అబ్రాహాము సంతానముగా వారు అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబుల దేవుడైన యెహోవా సత్యారాధనకు తమను సమర్పించుకొనిరి.
Tagalog[tl]
11 Ang mga inapo ni Abraham kay Jacob, o Israel, ay dumami hanggang sa maging isang dakilang bansa.
Tswana[tn]
11 Ditlogolwana tsa ga Aberahame ka Jakobe, kana Iseraele, di ne tsa ntsifala go fitlha di nna morafe o mogolo.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol tumbuna pikinini bilong Ebraham i kamap long lain bilong Jekop o Isrel, ol i kamap planti tru na ol i kamap wanpela bikpela lain.
Turkish[tr]
11 İbrahim’in torunu, Yakub veya İsrail’den gelen soy, büyük bir milleti oluşturacak kadar çoğaldı.
Tsonga[ts]
11 Vatukulu va Abrahama hi ku tirhisa Yakobo, kumbe Israyele, va andzile va va tiko lerikulu.
Tahitian[ty]
11 Ua rahi roa a‘era te mau huaai a Aberahama no roto mai ia Iakoba, aore ra Iseraela, e riro roa maira ei nunaa rahi.
Ukrainian[uk]
11 Потомки Авраама через Якова, або Ізраїля, розмножилися й стали великим народом.
Xhosa[xh]
11 Inzala ka-Abraham ngoYakobi, okanye uSirayeli, yaphindaphindeka yaba luhlanga olukhulu.
Zulu[zu]
11 Inzalo ka-Abrahama ngoJakobe, noma uIsrayeli, yanda yaba isizwe esikhulu.