Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til stor forbløffelse for alle — undtagen Mendelejev — havde hvert grundstof næsten nøjagtig de fysiske egenskaber og den atomvægt han havde forudsagt.
German[de]
Alle — außer Mendelejew — waren erstaunt darüber, daß die physikalischen Eigenschaften und das Atomgewicht jedes Elements fast genau den Voraussagen des großen Chemikers entsprachen.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό—για οποιονδήποτε, αλλά όχι και για τον Μεντελέγιεφ—ότι οι φυσικές ιδιότητες και τα ατομικά βάρη κάθε στοιχείου ήσαν σχεδόν ακριβώς εκείνα που είχε προβλέψει.
English[en]
Astonishingly—to everyone but Mendeleyev—the physical properties and atomic weights of each element were almost precisely what he had predicted.
Spanish[es]
Sorprendentemente —para todo el mundo excepto para Mendeleiev— las propiedades físicas y las masas atómicas de cada elemento fueron casi precisamente las que él había predicho.
Finnish[fi]
Oli hämmästyttävää – jokaiselle paitsi Mendelejeville – että jokaisen alkuaineen fysikaaliset ominaisuudet ja atomipainot olivat melkein täsmälleen hänen ennustustensa mukaisia.
Italian[it]
Con sorpresa di tutti — tranne che di Mendeleev — le proprietà fisiche e il peso atomico di ciascun elemento corrispondevano quasi esattamente a ciò che egli aveva predetto.
Japanese[ja]
しかも,メンデレーエフ以外のすべての人を驚かせたことは,各元素の物理的特性や原子量がほぼメンデレーエフの予告通りだったことです。
Korean[ko]
놀랍게도, 물론 ‘멘델레예프’에게만은 놀랍지 않은 것이었지만, 각 원소의 물리적 성질과 원자량이 그가 예언한 바와 거의 정확히 일치하였다.
Norwegian[nb]
Alle så nær som Mendelejev selv ble svært overrasket da det viste seg at disse grunnstoffenes fysiske egenskaper og atomvekt var nesten nøyaktig slik som han hadde forutsagt.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg — voor iedereen behalve Mendelejev — bleken de fysische eigenschappen en het atoomgewicht van elk element bijna precies zo te zijn als hij voorspeld had.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente — para os outros, mas não para Mendeleiev — as propriedades físicas e os pesos atômicos de cada elemento eram quase exatamente o que ele havia predito.
Swedish[sv]
Det förvånade alla — utom Mendelejev — att dessa grundämnens fysiska egenskaper och atomvikter nästan exakt stämde överens med vad han hade förutsagt.