Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези съображения следва, че при прочит на израза „ella valley“, взет в неговата цялост, съответният потребител е склонен да го схваща като топоним, указващ произхода на виното.
Czech[cs]
Z těchto úvah vyplývá, že při četbě výrazu „ella valley“ jako celku bude mít relevantní spotřebitel sklon jej chápat jako odkaz na toponymum označující původ vína.
Danish[da]
Heraf følger, at den relevante forbruger, når udtrykket »ella valley« læses som en helhed, vil have tendens til at forstå dette som en henvisning til et stednavn, der angiver vinens oprindelse.
German[de]
Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass der maßgebliche Verbraucher dahin tendieren wird, den Ausdruck „ella valley“, wenn er ihn als Ganzes wahrnimmt, als eine Bezugnahme auf einen Ortsnamen zu verstehen, der auf die Herkunft des Weins hinweist.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, διαβάζοντας τη φράση «ella valley» και εξετάζοντάς την συνολικά, ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής θα την εκλάβει μάλλον ως παραπέμπουσα σε τοπωνύμιο το οποίο δηλώνει την προέλευση του οίνου.
English[en]
It follows from those considerations that, on reading ‘ella valley’, taken as a whole, the relevant consumer will tend to understand it as referring to a place name indicating the origin of the wine.
Spanish[es]
Resulta de estas consideraciones que, al leer la expresión «ella valley», considerada en su conjunto, el consumidor que corresponda entenderá que se refiere a un topónimo que indica el origen del vino.
Estonian[et]
Neist kaalutlustest tuleneb, et väljendit „ella valley” kui tervikut nähes mõistab asjaomane tarbija seda pigem kui viidet veini päritolu tähistavale kohanimele.
Finnish[fi]
Näistä toteamuksista johtuu, että lukiessaan ilmaisun ”ella valley” kokonaisuudessaan kyseinen kuluttaja katsoo sen viittaavan viinin alkuperän osoittavaan paikannimeen eli toponyymiin.
French[fr]
Il résulte de ces considérations que, à la lecture de l’expression «ella valley», prise dans son ensemble, le consommateur pertinent aura tendance à la comprendre comme faisant référence à un toponyme indiquant l’origine du vin.
Hungarian[hu]
E megfontolásokból az következik, hogy az összességében vett „ella valley” kifejezés olvasatán az érintett fogyasztó hajlamos azt akként értelmezni, mint amely egy, a bor származását jelölő földrajzi névre utal.
Italian[it]
Dalle suesposte considerazioni emerge che, leggendo l’espressione «ella valley», considerata nel suo insieme, il consumatore di riferimento tenderà a comprenderla come un riferimento a un toponimo che indica l’origine del vino.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad, perskaitęs visą žodžių junginį „ella valley“, atitinkamas vartotojas bus linkęs suprasti, kad juo daroma nuoroda į vyno kilmę rodantį toponimą.
Latvian[lv]
No šiem apsvērumiem izriet, ka, lasot vārdu savienojumu “ella valley” kopumā, attiecīgajam patērētājam būs nosliece to izprast kā norādi uz vietvārdu, kas apzīmē vīna izcelsmi.
Maltese[mt]
Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet jirriżulta li, meta jaqra l-frażi “ella valley” f’daqqa, il-konsumatur rilevanti jkollu t-tendenza li jifhimha bħala li tirreferi għal isem ta’ post ġeografiku li jindika l-oriġini tal-inbid.
Dutch[nl]
Uit deze overwegingen volgt dat de relevante consument geneigd zal zijn de uitdrukking „ella valley” in haar geheel te lezen als een verwijzing naar een plaatsnaam die de oorsprong van de wijn aanduidt.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że przy lekturze wyrażenia „ella valley”, rozpatrywanego jako całość, właściwy konsument będzie skłaniał się ku takiemu jego rozumieniu, które odsyła do toponimu wskazującego na pochodzenie wina.
Portuguese[pt]
Resulta destas considerações que, pela leitura da expressão «ella valley», tomada no seu conjunto, o consumidor pertinente terá tendência para a entender como uma referência a um topónimo que indica a origem do vinho.
Romanian[ro]
Rezultă din aceste considerații că, la citirea expresiei „ella valley”, privită în ansamblu, consumatorul relevant va avea tendința să înțeleagă că aceasta face referire la un toponim care indică originea vinului.
Slovak[sk]
Z týchto úvah vyplýva, že pri prečítaní slovného spojenia „ella valley“ ako celku bude mať príslušný spotrebiteľ sklon chápať toto slovné spojenie ako odkaz na zemepisný názov, ktorý označuje pôvod vína.
Slovenian[sl]
Iz teh preudarkov je razvidno, da se bo upoštevni potrošnik ob branju izraza „ella valley“, gledanega kot celota, nagibal k temu, da ga bo razumel, kot da se nanaša na kraj, od koder vino izvira.
Swedish[sv]
Vid en läsning av uttrycket ”ella valley” som en helhet förstår således konsumenten oftast uttrycket som en hänvisning till den plats som vinet kommer ifrån.