Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie wat in Frankryk gedoen is, is die risiko om sirrose te ontwikkel, twee keer hoër by pasiënte wat met die hepatitis C-virus (HCV) besmet is en strawwe drinkers is, as wat dit by HCV-pasiënte is wat matige drinkers is.
Arabic[ar]
تقول دراسة أُجريت في فرنسا ان خطر الاصابة بتشمُّع الكبد عند المرضى المصابين بفيروس التهاب الكبد C الذين يشربون بإفراط هو ضعف خطر الاصابة به عند المصابين بفيروس التهاب الكبد C الذين يشربون باعتدال.
Bemba[bem]
Ukulingana no kufwailisha kwali mu France, abalwala ubulwele bwa kufimba ilibu ubwitwa Hepatitis C abanwa sana ubwalwa, e bo ilibu lyonaika sana ukucila abashinwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Според проучване, проведено във Франция, при пациенти, заразени с вируса на хепатит C (HCV), които не са умерени в употребата си на алкохол, рискът от цироза на черния дроб е два пъти по–голям.
Bislama[bi]
Ol man we oli stadi long bisnes ya long Franis, oli faenemaot se ol man we oli gat bebet blong hepataetas C (HCV) mo oli dring plante, namba blong olgeta we oli kasem sik ya cirrhosis i tu taem antap long namba blong ol man we oli gat HCV be oli dring smol nomo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon sa Pransiya, ang kapeligrohan nga masakit ug cirrhosis maoy doble diha sa mga pasyente nga kusog moinom nga natakboyan ug hepatitis C virus (HCV) kay sa mga pasyente nga may HCV nga dili kaayo hinginom.
Czech[cs]
Studie provedená ve Francii ukázala, že nebezpečí cirhózy jater u nemocných s hepatitidou C je dvojnásobně vyšší u silných pijáků než u lidí, kteří pijí střídmě.
Danish[da]
En undersøgelse i Frankrig viser at risikoen for at udvikle levercirrose, eller skrumpelever, er dobbelt så stor for patienter der er inficeret med hepatitis-C-virus og er storforbrugere af alkohol, end for patienter der er inficeret med samme virus og har et moderat alkoholforbrug.
German[de]
Nach einer französischen Studie ist das Zirrhoserisiko bei starken Trinkern, die mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) infiziert sind, doppelt so hoch wie bei HCV-Patienten mit mäßigem Alkoholkonsum.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη που διεξάχθηκε στη Γαλλία, ο κίνδυνος εμφάνισης κίρρωσης είναι διπλάσιος στους ασθενείς που έχουν μολυνθεί από τον ιό της ηπατίτιδας C (HCV) και οι οποίοι πίνουν πολύ από ό,τι στους ασθενείς που πίνουν με μέτρο.
English[en]
According to a study in France, the risk of developing cirrhosis is twice as high in patients infected with hepatitis C virus (HCV) who are heavy drinkers as it is in HCV patients who are moderate drinkers.
Spanish[es]
Según un estudio realizado en Francia con pacientes infectados con el virus de la hepatitis C, los que bebían en exceso corrían el doble de riesgo de sufrir cirrosis que quienes lo hacían moderadamente.
Estonian[et]
Prantsusmaal tehtud uuring näitab, et maksatsirroosi esineb C-hepatiidiviirusega nakatunud patsientidel, kes ohtralt alkoholi tarvitavad, kaks korda enam kui nendel, kes mõõdukalt alkoholi tarbivad.
Finnish[fi]
Erään ranskalaisen tutkimuksen mukaan maksakirroosin riski on runsaasti juovilla hepatiitti C -viruksen (HCV) kantajilla kaksi kertaa suurempi kuin kohtuullisesti juovilla HCV-potilailla.
French[fr]
D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.
Hebrew[he]
על־פי מחקר שהתקיים בצרפת, הסיכון לפתח את מחלת שחמת הכבד גבוה פי שניים אצל חולים שתיינים הנגועים בנגיף הפטיטיס C, בהשוואה לחולי הפטיטיס C שאינם מפריזים בשתייה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon sa Pransia, ang katalagman nga magbalatian sing cirrhosis duha ka pilo sa madamo mag-inom nga mga pasyente nga may hepatitis C virus (HCV) sangsa mga HCV nga pasyente nga haganhagan lang mag-inom.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je provedeno u Francuskoj pokazalo je da osobama koje su zaražene virusom hepatitisa C i piju alkohol u neumjerenim količinama prijeti dvostruko veća opasnost da obole od ciroze jetre nego osobama koje su također zaražene tim virusom, ali piju alkohol u umjerenim količinama.
Hungarian[hu]
Egy francia vizsgálat szerint a májzsugorodás kockázata kétszer olyan nagy azoknál a hepatitis C-vírussal fertőzött betegeknél, akik mértéktelenül isznak, mint azoknál, akik mértékletesek.
Armenian[hy]
Ըստ Ֆրանսիայում անցկացված մի հետազոտության՝ լյարդաբորբ C–ի այն վիրուսակիրների մոտ, ովքեր չարաշահում են ալկոհոլը, լյարդի ցիռոզ ձեռք բերելու հավանականությունը կրկնակի անգամ մեծ է, քան նույն հիվանդությունն ունեցող այն անհատների մոտ, ովքեր խմիչքը չափավոր են օգտագործում։
Indonesian[id]
Menurut suatu penelitian di Prancis, risiko mengalami sirosis dua kali lipat lebih tinggi bagi pasien-pasien hepatitis C yang adalah peminum berat dibandingkan dengan pasien-pasien yang adalah peminum yang bersahaja.
Igbo[ig]
Dị ka otu nnyocha e mere na France gosiri, ohere ndị na-arịa ịba ọcha n’anya, ụdị nke C, bụ́ ndị na-aṅụ oké mmanya nwere ibute ọrịa imeju bụ́ cirrhosis ji okpukpu abụọ karịa nke ndị nke na-adịghị aṅụ oké mmanya nwere ibute ọrịa imeju a.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal idiay Francia, ad-adda a makapataud iti cirrhosis dagiti mangnginum a pasiente nga addaan iti virus ti hepatitis C ngem kadagiti pasiente a kalkalainganna ti panaginumda iti arak.
Icelandic[is]
Samkvæmt rannsókn, sem gerð var í Frakklandi á sjúklingum með lifrarbólgu C er tvöfalt meiri hætta á skorpulifur hjá þeim sem drekka í óhófi en hjá þeim sem drekka í hófi.
Italian[it]
Secondo uno studio condotto in Francia, il rischio di cirrosi è doppio nei pazienti infettati dal virus dell’epatite C (HCV) che sono forti bevitori rispetto a quelli che sono bevitori moderati.
Japanese[ja]
フランスのある研究調査によると,C型肝炎ウイルス(HCV)に感染している人のうち,過度の飲酒をする人は節度ある飲酒をする人に比べて,肝硬変になる危険が2倍高いとのことです。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ციროზის განვითარების საშიშროება ორჯერ მეტია C ჰეპატიტით დაავადებულ იმ ადამიანებში, რომლებიც გადაჭარბებით სვამენ, ვიდრე მათში, რომლებიც ამ ვირუსის მატარებლები არიან, მაგრამ სასმელს ზომიერად იღებენ.
Korean[ko]
프랑스에서 행해진 한 연구에 따르면, C형 간염 바이러스 보균자들 가운데 술을 과도하게 마시는 사람들은 절도 있게 마시는 사람들에 비해 간경변증 발생 위험성이 두 배로 높았다.
Kyrgyz[ky]
Францияда гепатиттин С вирусун жуктуруп алган бейтаптарга изилдөө жүргүзүлгөн. Натыйжада ичимдикти ченеми менен ичкендерге караганда аны кыянат пайдалангандар боор циррозу менен эки эсе көп оорууру аныкталган.
Lithuanian[lt]
Vienas tyrimas, atliktas Prancūzijoje, parodė, kad hepatito C virusu (HCV) užsikrėtusiems žmonėms, kurie nesaikingai geria svaigalus, pavojus susirgti kepenų ciroze dvigubai didesnis negu tiems, kas juos vartoja su saiku.
Latvian[lv]
Pēc kāda Francijā veikta pētījuma datiem, ar C hepatīta vīrusu inficētu pacientu vidū aknu cirozes rašanās risks pārmērīgiem alkohola lietotājiem ir divkārt augstāks nekā mēreniem alkohola lietotājiem.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana natao tany Frantsa, fa atahorana kokoa ho voan’ny cirrhose ny olona voan’ny hepatita C, na mpisotro toaka be izy na kely.
Macedonian[mk]
Според едно истражување направено во Франција, ризикот од цироза е двапати поголем кај пациентите што се заразени со хепатит Ц и кои пијат премногу отколку кај пациентите со хепатит Ц, а кои пијат умерено.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ നടന്ന ഒരു പഠനം അനുസരിച്ച്, അമിത മദ്യപാനികളും ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി വൈറസ് ബാധിച്ചിട്ടുള്ളവരും ആയ രോഗികൾക്കു സിറോസിസ് ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത മിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന വൈറസ് ബാധിതരുടേതിനെക്കാൾ ഇരട്ടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge en fransk studie er faren for å utvikle skrumplever dobbelt så stor hos pasienter med hepatitt C (HCV) som drikker mye, som hos HCV-pasienter som drikker moderat.
Nepali[ne]
फ्रान्समा गरिएको एउटा अध्ययनअनुसार हेपाटाइटिस सी भएकाहरूमध्ये ठिक्क पिउनेहरूलाई भन्दा बढी पिउनेहरूलाई सिरोसिस् हुने सम्भावना दुई गुणा बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek in Frankrijk is het risico cirrose te krijgen na een infectie met het hepatitis-C-virus (HCV) tweemaal zo hoog voor patiënten die zware drinkers zijn als voor HCV-patiënten die matige drinkers zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo yeo e dirilwego kua Fora, kgonagalo ya gore motho a swarwe ke bolwetši bja sebete ke e kgolo kudu go balwetši bao ba swerwego ke hepatitis C virus (HCV) bao ba nwago bjala ka mo go feteletšego go fo swana le balwetši bao ba swerwego ke HCV bao ba nwago bjala ka go lekanetša.
Nyanja[ny]
Malingana ndi kafukufuku amene anachitika ku France, akuti anthu amene amadwala matenda a mtundu winawake wotupa chiwindi ndipo ndi zidakwa, amakhala pangozi yaikulu kwambiri yoti chiwindi chawo chikhoza kuuma poyerekezera ndi amene amadwala matendawa koma samwa kwambiri.
Polish[pl]
Jak wynika z badań przeprowadzonych we Francji, u pacjentów zakażonych wirusem zapalenia wątroby typu C (HCV), którzy nadużywają alkoholu, dwukrotnie częściej stwierdza się marskość wątroby niż u chorych zachowujących umiar w piciu.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo realizado na França, os pacientes infectados com o vírus da hepatite C que costumam beber muito correm um risco duas vezes maior de desenvolver cirrose do que os pacientes com o mesmo vírus que bebem moderadamente.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu efectuat în Franţa, riscul apariţiei cirozei este de două ori mai mare la bolnavii cu VHC (virusul hepatitei C) care beau peste măsură decât la bolnavii cu VHC care beau cu moderaţie.
Russian[ru]
Проведенное во Франции исследование пациентов, зараженных вирусом гепатита С, показало: у тех, кто злоупотребляет алкоголем, цирроз печени развивается в два раза чаще, чем у тех, кто пьет умеренно.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ සිදු කරන ලද අධ්යයනයකට අනුව, හෙපටයිටිස් C වයිරසය වැලඳී තිබෙන රෝගීන්ගෙන් මත්පැන් ප්රමාණවත් ලෙස ගන්නා රෝගීන්ට වඩා අධික ලෙස ගන්නා රෝගීන්ට අක්මා රෝගයක් වන සිරෝසියාව සෑදීමේ ප්රවණතාව වැඩියි.
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie vo Francúzsku je riziko vzniku cirhózy u pacientov nakazených vírusom hepatitídy C (HCV), ktorí nestriedmo pijú alkohol, dvojnásobne vyššie ako u pacientov s HCV, ktorí pijú alkohol striedmo.
Slovenian[sl]
Glede na neko raziskavo, ki je bila narejena v Franciji, je pri pacientih, okuženih z virusom hepatitisa C (VHC), ki prekomerno pijejo, tveganje za cirozo dvakrat večje, kot pa pri tistih z VHC, ki pijejo zmerno.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuongorora kwakaitwa muFrance, njodzi yokuva necirrhosis yakapetwa kaviri kuvarwere vane utachiona hwehepatitis C vanonwa zvikuru kana zvichienzaniswa nevarwere vane hepatitis C vanonwa zvine mwero.
Albanian[sq]
Sipas një studimi në Francë, rreziku për t’u bërë me cirrozë është dy herë më i madh te pacientët me hepatitin C që pijnë shumë, sesa te pacientët që pinë me masë.
Serbian[sr]
Prema jednom ispitivanju koje je sprovedeno u Francuskoj, kod pacijenata zaraženih virusom hepatitisa C koji prekomerno piju postoji dvostruko veći rizik od dobijanja ciroze jetre nego kod onih koji umereno konzumiraju alkohol.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e entsoeng Fora, kotsi ea ho ba le lefu la ho thatafala ha sebete e phahame ka makhetlo a imenneng habeli ho bakuli ba tšoaelitsoeng ke vaerase ea hepatitis C (HCV) ba noang haholo ho feta bakuli ba nang le HCV, ba noang ka ho itekanela.
Swedish[sv]
En fransk studie visar att patienter med hepatit C-virus (HCV) och hög alkoholkonsumtion löper två gånger så stor risk att utveckla cirros som HCV-patienter med måttlig alkoholkonsumtion.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi mmoja uliofanywa nchini Ufaransa, hatari ya kunyauka kwa ini ni maradufu kati ya wagonjwa wenye virusi vya mchochota wa ini aina ya C ambao hunywa sana kuliko ilivyo kati ya wagonjwa wanaokunywa kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi mmoja uliofanywa nchini Ufaransa, hatari ya kunyauka kwa ini ni maradufu kati ya wagonjwa wenye virusi vya mchochota wa ini aina ya C ambao hunywa sana kuliko ilivyo kati ya wagonjwa wanaokunywa kwa kiasi.
Thai[th]
ตาม งาน วิจัย ที่ ฝรั่งเศส ผู้ ติด เชื้อ ไวรัส ตับ อักเสบ ซี และ ยัง เป็น คน ดื่ม จัด ด้วย นั้น มี ความ เสี่ยง ที่ จะ เกิด โรค ตับแข็ง สูง กว่า ผู้ ติด เชื้อ ตับ อักเสบ ซี แต่ ดื่ม เพียง เล็ก น้อย ถึง สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral sa Pransiya, doble ang panganib na magkaroon ng cirrhosis ang mga pasyenteng may hepatitis C virus (HCV) na malakas uminom kaysa sa mga pasyenteng may HCV na katamtamang uminom.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe kwa Fora, kotsi ya go baboga sebete e menagane gabedi mo bathong ba ba nwang bojalwa go feta selekanyo ba ba tshwaeditsweng ke mogare wa hepatitis C (HCV) fela jaaka go ntse le ka ba ba tshwaeditsweng ke HCV eno mme bone ba sa nwe go feta selekanyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot long Frans i tok ol man husat i save dring planti tumas na i gat sik hepataitis C ol i save kisim sik bilong lewa planti taim moa, winim ol man husat i gat dispela sik na i save dring liklik tasol.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke eFurwa, khombo ra ku khomiwa hi vuvabyi bya xivindzi lebyi vuriwaka cirrhosis i rikulu ngopfu eka vavabyi lava nga ni xitsongwatsongwana xa hepatitis C (hepatitis C virus [HCV]) lava nwaka ngopfu ku ri ni le ka lava va nwaka kahle.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, проведеним у Франції, якщо хворий на гепатит С зловживає алкоголем, у нього вдвічі збільшується ймовірність виникнення цирозу печінки.
Vietnamese[vi]
Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kohlolisiso olwenziwa eFransi, abaguli abasela ngokugqithiseleyo abanentsholongwane yehepatitis C basengozini yokuqinelwa sisibindi kunabo banentsholongwane efanayo kodwa besela ngomlinganiselo ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Faransé ṣe fi hàn, àwọn ọ̀mùtí tó bá ní kòkòrò àrùn mẹ́dọ̀wú oríṣi kẹta lè tètè kàgbákò àrùn ìsúnkì ẹ̀dọ̀ nígbà méjì ju ẹni tó ní kòkòrò àrùn mẹ́dọ̀wú kan náà àmọ́ tó ń mutí níwọ̀nba lọ.
Chinese[zh]
根据法国的一项研究,患上丙型肝炎(HCV)的病人当中,酗酒的病人患上肝硬化的风险是适量喝酒的病人的两倍。
Zulu[zu]
Ngokocwaningo olwenziwa eFrance, ingozi yokuba nesifo sokoma kwesibindi iphindwe kabili kubantu abanegciwane lesifo sesibindi sohlobo C (i-HCV) abaphuza ngokweqile kunakubantu abane-HCV abalinganiselayo ophuzweni.