Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by hulle gepleit om my lewe te spaar.
Amharic[am]
እንዳይገሉኝ ተማጸንኳቸው።
Arabic[ar]
فتوسَّلت اليهما ان يبقياني على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak ako sainda na pabayaan akong mabuhay.
Bemba[bem]
Nabapapeete ukuti benjipaya.
Bulgarian[bg]
Молех ги да ме оставят жива.
Bislama[bi]
Mi plis long tufala se tufala i no sutum mi.
Bangla[bn]
আমাকে মেরে না ফেলার জন্য আমি তাদের কাছে কাকুতিমিনতি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangaliyupo ko nila nga dili lang unta patyon.
Czech[cs]
Prosila jsem je, aby mě nechali žít.
Danish[da]
Jeg bønfaldt dem om ikke at skyde mig.
German[de]
Ich flehte sie an, mich am Leben zu lassen.
Ewe[ee]
Meɖe kuku na wo be woana manɔ agbe ko.
Efik[efi]
Mma n̄kpe mmọ ubọk nte ẹkûwot mi.
Greek[el]
Τους ικέτευσα να με αφήσουν να ζήσω.
English[en]
I pleaded with them to let me live.
Spanish[es]
Les rogué que no me mataran.
Estonian[et]
Anusin neid, et nad jätaksid mind ellu.
Finnish[fi]
Anoin heitä säästämään henkeni.
Fijian[fj]
Au vakamasuti rau meu bula.
Ga[gaa]
Mikpa amɛ fai koni amɛkagbe mi.
Gujarati[gu]
મેં તેઓ પાસે જીવનની ભીખ માંગી.
Gun[guw]
Yẹn vẹ̀ yé nado pò mi dogbẹ̀.
Hebrew[he]
התחננתי לפניהם שייתנו לי לחיות.
Hindi[hi]
तभी मैंने उनसे अपनी जान की भीख माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy ako sa ila nga indi ako pagpatyon.
Croatian[hr]
Preklinjala sam ih da me ostave na životu.
Hungarian[hu]
Könyörögtem nekik, hogy hagyjanak életben.
Armenian[hy]
Ես աղաչեցի, որ նրանք ինձ կենդանի թողնեն։
Indonesian[id]
Saya memohon agar mereka tidak membunuh saya.
Igbo[ig]
Arịọrọ m ha ka ha hapụ m ndụ.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasiak kadakuada a didak papatayen.
Italian[it]
Li supplicai di non uccidermi.
Japanese[ja]
私は,殺さないでほしいと頼みました。
Georgian[ka]
მე მათ ხვეწნა დავუწყე, რომ ცოცხალი დავეტოვებინე.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿ ಅಂಗಲಾಚಿದೆ.
Korean[ko]
나는 살려 달라고 그들에게 애원하였습니다.
Lingala[ln]
Nabondelaki bango báboma ngai te.
Lozi[loz]
Na ba kupa ka t’ata kuli ba si ke ba ni bulaya.
Lithuanian[lt]
Maldavau jų neatimti gyvybės.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabasengelela bua kunshiyabu ne muoyo.
Latvian[lv]
Es lūdzos, lai viņi ļauj man dzīvot.
Macedonian[mk]
Ги преколнував да ме остават жива.
Marathi[mr]
मला जगू द्या, अशी मी त्यांना विनवणी करू लागले.
Maltese[mt]
Jien tlabthom bil- ħniena biex iħalluni ngħix.
Burmese[my]
အသက်ဆက်ရှင်ခွင့်ပြုပါလို့ ကျွန်မအသနားခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tryglet dem om at de måtte la meg få leve.
Nepali[ne]
मलाई नमार्न तिनीहरूलाई मैले बिन्ती गरें।
Dutch[nl]
Ik smeekte hen om me in leven te laten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba kgopela gore ba ntlogele ke phele.
Nyanja[ny]
Ndinawachonderera kuti asandiphe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Akikasi ak a pambilayen da ak ni.
Papiamento[pap]
Mi a roga nan pa laga mi biba.
Pijin[pis]
Mi begim tufala for no killim mi dae.
Polish[pl]
Błagałam, by pozwolili mi żyć.
Portuguese[pt]
Implorei a eles que não me matassem.
Rundi[rn]
Narabatakambiye ndabasaba kundeka.
Romanian[ro]
I-am implorat să mă lase în viaţă.
Russian[ru]
Я умоляла их пощадить меня.
Kinyarwanda[rw]
Narabinginze ngo bandeke nkomeze kubaho.
Sango[sg]
Mbi voro yanga na ala ti fâ mbi pëpe.
Sinhala[si]
අවසානයේදී එයාලා මගේ සිරකුටියෙන් යන්න ගියා.
Slovak[sk]
Prosila som ich, aby ma nechali žiť.
Slovenian[sl]
Prosila sem ju, naj me pustita živeti.
Samoan[sm]
Sa ou ʻaiʻoi atu iā i laʻua e faamolemole aua le fasioti o aʻu.
Shona[sn]
Ndakavateterera kuti vandisiye ndiri mupenyu.
Albanian[sq]
Iu luta që të më linin të jetoja.
Serbian[sr]
Preklinjala sam ih da me ne ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben begi den fu meki mi tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka a kōpa hore a se ke a mpolaea.
Swedish[sv]
Jag vädjade till dem att låta mig få leva.
Swahili[sw]
Niliwasihi wasiniue.
Congo Swahili[swc]
Niliwasihi wasiniue.
Tamil[ta]
எனக்கு உயிர்ப் பிச்சை அளிக்கும்படி அவர்களிடம் கெஞ்சினேன்.
Thai[th]
ฉัน อ้อน วอน เขา ขอ อย่า เอา ชีวิต ฉัน เลย.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ብህይወት ኪሓድጉኒ ለመንክዎም።
Tagalog[tl]
Nagmakaawa ako sa kanila na hayaan nila akong mabuhay.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba kopa gore ba se ka ba mpolaya.
Tongan[to]
Na‘á ku kōlenga ange kia kinaua ke tuku mu‘a ke u mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim ol long no ken kilim mi i dai.
Turkish[tr]
Beni öldürmemeleri için onlara yalvardım.
Tsonga[ts]
Ndzi va komberile leswaku va nga ndzi dlayi.
Twi[tw]
Mesrɛɛ wɔn sɛ wonnkum me.
Ukrainian[uk]
Я благала їх не вбивати мене.
Venda[ve]
Nda vha humbela uri vha songo mmbulaha.
Vietnamese[vi]
Tôi van xin được tha mạng.
Waray (Philippines)[war]
Nakimalooy ako ha ira nga tugotan ako nga mabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kole age kia nāua ke mole nā matehi ʼau.
Xhosa[xh]
Ndawacela ukuba andiyeke ndiphile.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀ wọ́n pé kí wọ́n má pa mí.
Chinese[zh]
我恳求他们不要杀我。
Zulu[zu]
Ngawancenga ukuba angangibulali.