Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Аҷкәынцәа еизҳауан, убри аҟынтә Адам урҭ аусушьа дирҵон аԥхьаҟа рҭаацәа рызныҟәгарц азы.
Acoli[ach]
10 I kare ma awobe-ni gitye ka dongo, Adam nen calo opwonyogi ki tic me pito jo me pacogi.
Afrikaans[af]
10 Terwyl die twee seuns grootgeword het, het Adam hulle waarskynlik opgelei om werk te doen wat nodig was om in die gesin se behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
10 ሁለቱ ወንዶች ልጆች እያደጉ ሲሄዱ አዳም፣ ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ የሚያስችሉ ሥራዎችን እንዲያከናውኑ ሳያሠለጥናቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
١٠ فِيمَا كَبُرَ قَايِينُ وَهَابِيلُ، يَظْهَرُ أَنَّ آدَمَ دَرَّبَهُمَا عَلَى تَأْدِيَةِ ٱلْأَعْمَالِ ٱللَّازِمَةِ لِإِعَالَةِ ٱلْعَائِلَةِ.
Aymara[ay]
10 Familiar yanaptʼañatakejj kunjamsa irnaqapjjaspa ukwa Adanajj pä yoqanakapar yatichpachäna.
Azerbaijani[az]
10 Adəm oğullarını kiçik yaşlarından əməyə alışdırmışdı ki, ailəni dolandıra bilsinlər.
Bashkir[ba]
10 Малайҙар үҫкән арала Әҙәм, күрәһең, уларҙы ғаилә хаҡында ҡайғыртырға һәм төрлө кәрәкле эштәр башҡарырға өйрәткән.
Basaa[bas]
10 Kiki bilok gwap bi nañ, i nene le Adam a niiga bo le ba nlama sal inyu tééda mahaa map.
Batak Toba[bbc]
10 Dung lam magodang si Abel dohot si Kain, ra diajari natuatuana do nasida manarihon na ringkot tu nasida.
Baoulé[bci]
10 Kɛ Adam i mma nɲɔn’n bé ɲín bé kɔ́’n, ɔ kleli be junman dilɛ naan b’a kwla nian awlobofuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
10 Mantang nagdadakula an duwang aki, posibleng sinanay sinda ni Adan sa trabahong makakasustento sa pamilya.
Bemba[bem]
10 Ilyo aba balumendo babili balekula, nalimo Adamu alibasambilishe incito ishali no kubafwa mu mikalile.
Bulgarian[bg]
10 Докато двете момчета растели, Адам вероятно ги учел да работят, за да се грижат за семейството.
Bangla[bn]
১০ দুই ছেলে যখন বড়ো হয়ে উঠছিল, তখন সম্ভবত আদম তাদেরকে পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য প্রয়োজনীয় কাজ করার প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
10 Asum reh belinna duana anak enda, banci saja iajari Adam kalak e erdahin gelah banci mereken keperlun keluargana.
Cebuano[ceb]
10 Samtang nagdako si Cain ug Abel, lagmit gibansay sila ni Adan sa pagtrabaho aron matagan-an ang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
10 Anmezir ki sa de garson ti pe grandi, i posib ki Adan ti montre zot bann travay ki devret ganny fer pour pran swen avek zot fanmir.
Czech[cs]
10 Adam své chlapce pravděpodobně vedl k tomu, aby se o sebe a své blízké dokázali postarat.
Chuvash[cv]
10 Арҫын ачасем пысӑкланса пынӑҫемӗн Адам вӗсене ӗҫлеме вӗрентнӗ пулӗ, ҫакӑ вӗсене ҫемьешӗн тӑрӑшма пулӑшнӑ пулӗ.
Danish[da]
10 Under de to drenges opvækst har Adam sikkert lært dem at udføre arbejde der var nødvendigt for at familien kunne klare sig.
German[de]
10 Als Adams Söhne alt genug waren, brachte er ihnen wahrscheinlich bei, wie man für eine Familie sorgt.
Jula[dyu]
10 Kayɛn ni Abɛli bonyatɔ, n’a sɔrɔ Adama y’u degi baarakɛcogo la walisa denbaya ka balo sɔrɔ.
Ewe[ee]
10 Esime Kain kple Habel nɔ tsitsim la, anɔ eme be Adam fia dɔ si hiã be woawɔ atsɔ akpɔ ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ la wo.
Efik[efi]
10 Nte Cain ye Abel ẹkekọride ẹwọrọ owo, etie nte Adam ama ekpep mmọ utom emi mmọ ẹdidade ẹse ẹban̄a ubon mmọ.
Greek[el]
10 Καθώς τα δύο αγόρια μεγάλωναν, ο Αδάμ πιθανότατα τα εκπαίδευε σε εργασίες απαραίτητες για τη φροντίδα της οικογένειας.
English[en]
10 As the two boys grew up, Adam likely trained them in work that was necessary to provide for the family.
Spanish[es]
10 Al ir creciendo los dos muchachos, Adán seguramente les enseñó a efectuar los trabajos necesarios para alimentar y cuidar a la familia.
Estonian[et]
10 Ilmselt õpetas Aadam oma poegi erisuguseid töid tegema, et nad suudaksid tulevikus oma pere eest hoolitseda.
Persian[fa]
۱۰ قائن و هابیل احتمالاً در دوران نوجوانی از پدرشان حرفهای را آموخته بودند تا به نیازهای خانواده رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
10 Poikien varttuessa Aadam epäilemättä opetti heidät tekemään työtä perheen elannon hyväksi.
Fijian[fj]
10 Ni rau sa tubu cake na gonetagane, a rairai vakavulici rau o Atama ena cakacaka me bula kina na vuvale.
Faroese[fo]
10 Meðan teir báðir dreingirnir vuksu til, lærdi Ádam teir helst at útinna arbeiði, sum var neyðugt fyri at uppihalda familjuni.
Fon[fon]
10 Hwenu e nyaví wè lɛ ɖò susu wɛ é ɔ, Adamu sixu ko kplɔ́n azɔ̌ e ɖò dandan bɔ ye na wà dó kpé nukún dó xwédo ɔ wu lɛ é ye.
French[fr]
10 À mesure que les deux garçons grandissent, Adam leur apprend sans doute à travailler afin de pourvoir aux besoins de la famille.
Ga[gaa]
10 Eeenyɛ eba akɛ beni oblahii enyɔ nɛɛ daa lɛ, Adam tsɔse amɛ koni amɛle nitsumɔ ni ehe baahia ni amɛtsu kɛkwɛ weku lɛ.
Guarani[gn]
10 Adán oiméne omboʼe raʼe Caín ha Abélpe umi traváho oipytyvõtava chupekuéra oñangareko hag̃ua hogayguáre ha omoĩ hag̃ua chupekuéra hemikotevẽ.
Gujarati[gu]
૧૦ બંને છોકરા મોટા થયા તેમ, આદમે ચોક્કસ તેઓને કામકાજ શીખવ્યું હશે, જે તેઓના કુટુંબનું ભરણપોષણ કરવા જરૂરી હતું.
Wayuu[guc]
10 Namüloʼulaapa na tepichikana, nikirajüin naya Adán sünain aʼyatawaa süpüleerua shiküin nüpüshi.
Gun[guw]
10 Dile visunnu awe lọ lẹ to whinwhẹ́n, Adam na ko plọn yé azọ́n he yé dona wà nado penukundo nuhudo whẹndo lọ tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
10 Monsotre nibu nämene nirien ye ngwane, Adán käkwe niaratre tötikani sribikäre ne kwe rabadre mräkätre buke aune ngübare.
Hausa[ha]
10 Da alama cewa sa’ad da Kayinu da Habila suke girma, Adamu ya koya musu sana’ar da za su yi don su taimaka wajen biyan bukatun iyalin.
Hebrew[he]
10 סביר להניח שאדם הראשון לימד את בניו בצעירותם מלאכות שהיו הכרחיות לכלכלת המשפחה.
Hindi[hi]
10 जैसे-जैसे कैन और हाबिल बड़े होते गए, आदम ने ज़रूर उन दोनों को काम सिखाया होगा ताकि वे भी परिवार के लिए खाने-पहनने का इंतज़ाम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
10 Samtang nagadaku ang duha ka bata, mahimo nga ginhanas sila ni Adan sa mga hilikuton para maamanan ang pamilya.
Croatian[hr]
10 Adam je svoje sinove vjerojatno poučavao raznim poslovima koje je trebalo obaviti da bi njihova obitelj bila zbrinuta.
Haitian[ht]
10 Pandan de pitit gason Adan yo t ap grandi, sanble Adan te ba yo fòmasyon nan sa k te gen pou fèt pou pran swen fanmi an.
Hungarian[hu]
10 Ahogy a fiúk cseperedtek, Ádám biztosan megtanította őket azokra a munkákra, melyekre szükség volt a család eltartásához.
Armenian[hy]
10 Երբ տղաները մեծացան, Ադամն, ըստ երեւույթին, նրանց սովորեցրեց այն գործը, որն անհրաժեշտ էր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
10 Մինչ երկու տղաքը կը մեծնային, Ադամ հաւանաբար անոնց աշխատիլ սորվեցուց, որ անհրաժեշտ էր ընտանիքին հոգ տանելու համար։
Herero[hz]
10 Ovazandona mba tjaave kuru, Adam we ve honga oviungura mbi mavi ve vatere okukaṱakamisa eṱunḓu rawo.
Indonesian[id]
10 Seraya kedua anak ini bertumbuh, Adam mungkin melatih mereka bekerja agar bisa menafkahi keluarga.
Igbo[ig]
10 Mgbe Ken na Ebel na-etolite, ọ ga-abụ na Adam kụziiri ha ọrụ ha ga na-arụ ka ezinụlọ ha nweta ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
10 Bayat a dumakdakkel ti dua nga annakna, sinanay la ketdi ida ni Adan nga agtrabaho tapno maipaay ti kasapulan ti pamiliada.
Isoko[iso]
10 Nọ Keni avọ Ebẹle a be rro ze na, o wọhọ nọ Adamu o wuhrẹ aimava na re a ru iruo nọ a sae rọ ko uviuwou na.
Italian[it]
10 Man mano che i ragazzi crescevano, Adamo avrà insegnato loro a lavorare per provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
10 男の子二人が成長するにつれ,アダムは,家族を養うための仕事ができるよう息子たちを訓練したことでしょう。
Javanese[jv]
10 Saya suwé, Kain lan Habél saya gedhé. Adam kayané nglatih anak-anaké kerja kanggo nyukupi kebutuhan keluarga.
Georgian[ka]
10 უდავოა, ადამი თავის ვაჟებს ასწავლიდა, როგორ ერჩინათ ოჯახი.
Kabiyè[kbp]
10 Alɩwaatʋ ndʋ Aɖam pɩyalaa panɛ pa-naalɛ papaɣlaɣ lɛ, pʋtɔma yɔ ɛkpɛlɩkɩ-wɛ tʋma wena pala nɛ pɩsɩnɩ pɔ-hɔʋ yɔ.
Kongo[kg]
10 Ntangu bana zole yina vandaka kuyela, ziku Adami longaka bo kisalu yina vandaka mfunu sambu na kulungisa bampusa ya dibuta.
Kikuyu[ki]
10 O ũrĩa tũhĩĩ tũu twanenehaga, no kũhoteke Adamu nĩ aatũmenyeririe kũruta wĩra ũrĩa ũngĩamateithirie kũhingia mabataro ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
10 Eshi ovanamati vavali vaAdam tava putuka, otashi dulika a li e va deulila oilonga oyo tai kwafele oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
10 Адам ата отбасының қажеттілігін қамтамасыз ету үшін, екі ұлын еңбекке баулыса керек.
Kalaallisut[kl]
10 Adamip nukappiaqqat taakkua marluk ilaquttanik pilersuiniarnermi suliassanik pisariaqartunik ilinniartissimassavai.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso o kiiadi kia an’ê a mala kia kexile mu kula, nange Adá ua a longo o ku kalakala phala ku dikila o muiji.
Kannada[kn]
10 ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯಲು ಆದಾಮ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
10 성장하는 두 아들에게 아담은 가족을 부양하기 위해 해야 하는 일을 가르쳤을 것입니다.
Konzo[koo]
10 Abalhwana babiri aba babere banemukulha, Adamu angabya imwabakangirirya emibiiri eyanga wathikya eka.
Kaonde[kqn]
10 Bano baana babiji byo bakomene, kyamweka Adama wibafunjishenga mingilo ya kunengezhezha ba mu kisemi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ဖဲဖိခွါခံဂၤအံၤ ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲအခါ စီၤအၤဒၣ်သိၣ်လိအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ဖံးတၢ်မၤတၢ်ဒီး လုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအဟံၣ်ဖိဃီဖိကသ့အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ekolo aleke awaya bakulanga, Adami wa s’au wabalonga salu ina ilenda twasa e nluta muna nzo au.
Kyrgyz[ky]
10 Эки бала чоңоюп, эр жете берген. Үй-бүлөсүн багууга жардам бериши үчүн, Адам ата уулдарын ар кандай жумуштарды кылууга үйрөткөн.
Lamba[lam]
10 Ili aba abasankwa balukukula, cipale Adama alukubasambisha imilimo iyali ne kubofwako mu bwikashi bwabo.
Ganda[lg]
10 Abaana abo ababiri bwe baagenda bakula, Adamu ateekwa okuba nga yabayigiriza emirimu egyandibayambye okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
10 Na ntembe te, ntango bana yango mibale bazalaki kokola, Adama alakisaki bango mosala oyo ekokaki kosalisa bango bákokisaka bamposa ya libota.
Lozi[loz]
10 Bashimani bababeli bao hane banze bahula, kubonahala kuli Adama naabalutile misebezi yeneka batusa kubabalela lubasi.
Lithuanian[lt]
10 Berniukams paaugus, Adomas, aišku, pradėjo mokyti juos visokių darbų, kad prisidėtų prie bendro šeimos labo.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi kyātamine bano bana babidi, bimweka bu Adama wēbafundije mwingilo obādi bafwaninwe kwingila pa kusasaketa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
10 Bidi bimueneka ne: Pavua bana babidi aba benda bakola, Adama uvua ubalongesha mudimu uvuabu mua kuenza bua kuambuluisha dîku diabu.
Luvale[lue]
10 Omu Kena naAvele vapwile nakukola, Alama atela avanangwilenga milimo yize nayikavakafwa mukuyoya.
Lunda[lun]
10 Hampinji yakulileña awa anyana ayedi, hadaha Adama wayidizishileña nyidimu yatela kuzatawu kulonda akwasheña chisaka.
Luo[luo]
10 Kaka yawuoyi ariyogo ne dongo, nenore ni Adam nopuonjogi tije madwarore e pidho joot.
Coatlán Mixe[mco]
10 Seguurë ko Adán tyukniˈˈijxë tyäˈädë nimajtskpë myäänk, mientrës yaˈk pyajttë, wiˈix tyun yˈayowdët parë tˈijxˈit tkuentˈattët ja fyamilyë.
Morisyen[mfe]
10 Amezir ki sa de garson-la grandi, sirman Adam montre zot kouma travay pou ki zot kapav nouri zot fami.
Malagasy[mg]
10 Azo inoana fa nampianatra asa an’i Kaina sy Abela i Adama mba hiveloman’izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Adam emaroñ kar katakin Kein im Ebel kilen jerbal bwe ren maroñ jel̦ã kilen kabwe aikuj ko an baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
10 Адам ги учел своите синови да работат сѐ што требало за да се прехрани семејството.
Malayalam[ml]
10 കയീനും ഹാബേ ലും വളർന്നു വ രവെ, ആദാം അവരെ കുടും ബം പുലർത്താൻ ആവശ്യ മായ ജോലി കാ ര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ പരിശീ ലി പ്പി ച്ചി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Адам хоёр хүүгээ өсөж томрохын хэрээр ажилд сургасан биз ээ.
Mòoré[mos]
10 A Ãdem kamb a yiibã sẽn wa n bɩtẽ wã, wõnda a wilg-b-la tʋʋm b sẽn tõe n tʋm n ges zakã rãmb yelle.
Malay[ms]
10 Kain dan Habel semakin membesar. Barangkali Adam mengajar mereka cara untuk menampung kehidupan keluarga.
Maltese[mt]
10 Hekk kif iż- żewġ subien kienu qed jikbru, Adam x’aktarx li ħarriġhom fix- xogħol li kellu jsir biex jipprovdu għall- familja.
Burmese[my]
၁၀ အာဒံဟာ သား နှစ်ယောက် ကြီးပြင်းလာတဲ့ အခါ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ အလုပ် သင်ပေးခဲ့ မှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
10 Etter hvert som de to guttene vokste opp, gav Adam dem sannsynligvis opplæring i arbeid som måtte utføres for at familien skulle ha det den trengte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Keman moskaltijtiyayaj ome telpochmej, Adán xa kinmachtij maj kichiuakan tekimej tein ueliskia ika moixpanoltiskej kemej kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
10 Kumele ukuthi abafana laba ababili bathi bekhula, u-Adamu wabafundisa ukwenza imisebenzi eqakathekileyo ukuze imuli ithole okuya ethunjini.
Nepali[ne]
१० छोराहरू हुर्कंदै जाँदा आदमले तिनीहरूलाई परिवारको हातमुख जोर्नको लागि काम गर्न सिकाएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
10 Sho Kain naAbel taye ende taya koko, osha yela kutya Adam okwa li e ya longo iilonga mbyoka yi na okulongwa, opo aanegumbo ayehe ya gwanithilwe po oompumbwe dhawo.
Nias[nia]
10 Me itugu ebua-bua ndraono si darua andrö, te ifamaha ira Adamo ba wohalöwö enaʼö lasöndra zoguna ba nösi nomora.
Dutch[nl]
10 Terwijl de twee broers opgroeiden, leerde Adam ze waarschijnlijk hoe ze in hun levensbehoeften konden voorzien.
South Ndebele[nr]
10 Njengombana abasana ababilaba bakhula, kungenzeka u-Adamu wababandula emsebenzini obekufuze wenziwe ukutlhogomela umndeni.
Northern Sotho[nso]
10 Ge bašemane bao ba babedi ba dutše ba gola, mohlomongwe Adama o ile a ba ruta modiro wo o bego o swanetše go dirwa bakeng sa go fepa lapa.
Nyanja[ny]
10 N’zodziwikiratu kuti pamene anyamatawa ankakula, Adamu ankawaphunzitsa ntchito.
Nzima[nzi]
10 Ɔbayɛ kɛ ngakula ne mɔ ɛlɛnyi la, Adam tetele bɛ wɔ gyima mɔɔ bɛbayɛ bɛanlea abusua ne la anu.
Oromo[om]
10 Ijoolleen dhiiraa kun lamaan guddachaa yeroo adeeman, Addaam hojii wanta maatichaaf barbaachisu dhiheessuuf isaan gargaaru akka hojjetan isaan leenjisuu hin oolu.
Ossetic[os]
10 Лӕппутӕ куыд рӕзыдысты, афтӕ сӕ Адам, ӕвӕццӕгӕн, ахуыр кодта кусын, цӕмӕй бинонтӕ хъуаг ма ӕййӕфтаиккой.
Pangasinan[pag]
10 Legan na ibabaleg di Cain tan Abel, seguradon impasal ira nen Adan ya mantrabaho pian walay pambilay na pamilya da.
Papiamento[pap]
10 Segun ku Kain ku Abel tabata krese, Adam sin duda a siña nan traha pa yuda perkurá pa e famia.
Polish[pl]
10 Gdy Kain i Abel dorastali, z pewnością uczyli się od ojca różnych przydatnych prac, by umieć w przyszłości zatroszczyć się o własne rodziny.
Portuguese[pt]
10 À medida que os dois meninos cresciam, é provável que Adão tenha lhes ensinado a trabalhar para prover o sustento à família.
Quechua[qu]
10 Adanqa wamrankuna winayanqanmannöchi familianta manteniyänampaq y cuidayänampaq trabajëta yachatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Churinkuna wiñasqankuman hinam Adanqa llamkayta yachachirqa vida pasayta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
10 Cainpa Abelpa wiñasqanman hinachá Adanqa yachachirqan familiankuta uywanankupaq llank’ayta.
Rundi[rn]
10 Uko nya bahungu babiri bagenda barakura, birashoboka ko Adamu yabamenyereje gukora ibikorwa vyotunga umuryango.
Romanian[ro]
10 Pe măsură ce Cain şi Abel creşteau, probabil că Adam i-a învăţat cum să lucreze pentru a se îngriji de familie.
Russian[ru]
10 Мальчики становились старше, и Адам, вероятно, обучал их работе, которая помогла бы им заботиться о семье.
Kinyarwanda[rw]
10 Uko abo bana b’abahungu bombi bagendaga bakura, Adamu agomba kuba yarabatoje imirimo yakoraga kugira ngo atunge umuryango we.
Sena[seh]
10 Mukhakula Abheli na Kayini, panango Adhamu aapfundzisa basa yakuti ikhali yakufunika toera kutsalakana banja.
Sango[sg]
10 Tongana Caïn na Abel ayeke kono, peut-être Adam afa na ala ambeni kua so ayeke mû na ala aye so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
10 කායින් හා ආබෙල් ලොකු මහත් වෙද්දී පවුලේ අවශ්යතා සපුරාලීමට ආදම් ඔවුන්ව පුහුණු කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
10 Ako títo dvaja chlapci rástli, Adam ich pravdepodobne učil prácam, ktoré boli potrebné na zabezpečenie rodiny.
Slovenian[sl]
10 Adam je oba sinova med njunim odraščanjem najbrž učil, kako preživljati družino.
Samoan[sm]
10 A o tuputupu aʻe nei tama, na toleni i laʻua e Atamu i galuega e manaʻomia mo le tausiga o le aiga.
Shona[sn]
10 Kaini naAbheri pavaikura, Adhamu angangodaro akavadzidzisa mabasa aikosha pakuraramisa mhuri.
Songe[sop]
10 Bu bibaadi baaba bana babidi abakulu pamune, Adame baadi mwibalambukishe midimo i na muulo bwa kukwasha kifuko kyabo.
Albanian[sq]
10 Ndërsa dy djemtë rriteshin, ka të ngjarë që Adami t’i ketë stërvitur për punë, që të plotësonin nevojat e familjes.
Serbian[sr]
10 Dok su dečaci odrastali, Adam ih je sigurno učio kako da zbrinu potrebe porodice.
Sranan Tongo[srn]
10 Di den tu boi ben e gro kon moro bigi, dan a musu fu de so taki Adam leri den fu wroko fu man sorgu na osofamiri.
Swati[ss]
10 Njengobe labafana lababili bakhula, kungenteka kutsi Adamu wabafundzisa imisebenti lebeyibalulekile kute banakekele umndeni.
Southern Sotho[st]
10 Nakong eo bashanyana bana ba babeli ba ntseng ba hōla, ho ka etsahala hore Adama o ile a ba koetlisetsa ho hlokomela lelapa.
Swedish[sv]
10 Adam lärde säkert sina båda pojkar att arbeta för att kunna försörja familjen.
Swahili[sw]
10 Wavulana hao walipoendelea kukua, inaelekea Adamu aliwazoeza kufanya kazi ambazo zingesaidia familia.
Congo Swahili[swc]
10 Kaini na Abeli walipoendelea kukomaa, bila shaka, baba yao Adamu aliwafundisha kazi ambayo ingewasaidia kutimiza mahitaji ya familia.
Tamil[ta]
10 அந்த இரண்டு பையன்களும் வளர்ந்துவரும்போது, குடும்பத்தின் வயிற்றுப்பாட்டுக்காக ஒரு வேலையை அவர்களுக்கு ஆதாம் கற்றுக்கொடுத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nuʼudar Caim no Abel sai boot, klaru katak sira-nia aman hanorin sira atu halo serbisu hodi tau matan ba sira-nia família nia presiza.
Telugu[te]
10 ఆదాము ఎదిగే తన పిల్లలిద్దరికీ కుటుంబ పోషణ కోసం పనులు నేర్పించివుంటాడు.
Thai[th]
10 ขณะ ที่ เด็ก ทั้ง สอง เติบโต ขึ้น อาดาม คง สอน พวก เขา ให้ ช่วย กัน ทํา งาน เพื่อ ความ อยู่ รอด ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
10 እቶም ክልተ ቘልዑ ኺዓብዩ ኸለዉ፡ ኣዳም ንስድራ ቤቶም ዜድሊ ነገራት ኪምእርሩ ዜኽእሎም ስራሕ ኪሰርሑ ኣሰልጢንዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
10 Adam ata iki ogluna terbiýe berende, maşgalasyny eklemek üçin, zähmet çekmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
10 Habang lumalaki sina Cain at Abel, malamang na sinanay sila ni Adan na magtrabaho para mapaglaanan ang pamilya.
Tetela[tll]
10 Etena kakatolaka Kɛna nde l’Abɛlɛ, ondo Adama akawaetsha dia vɔ nkamba olimu woho wa vɔ mbisha lonya dia nkotsha ehomba wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
10 Fa basimane bao ba babedi ba ntse ba gola, go bonala Adame a ile a ba ruta ditiro tse ba tshwanetseng go di dira go tlamela lelapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Viwoneka kuti anyamata yaŵa achikuwa, Adamu wanguŵasambiza nchitu zo zitingi ziwovyengi banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nobakali kuyaabukomena balombe bobilo aaba, kulangilwa kuti Adamu wakali kubayiisya milimo yakeelede kucitwa kutegwa bajane ziyandika zyamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
10 Akxni kstakmakgolh chatiy xlakgkgawasan, Adán max kamasiyanilh taskujut tuku tlan xkalikuentajtlawakgolh xfamiliajkan.
Turkish[tr]
10 Âdem bu iki oğlunu büyütürken büyük ihtimalle onlara ailenin ihtiyaçlarını karşılamak için çalışmayı öğretmişti.
Tsonga[ts]
10 Loko swifanyetana leswimbirhi swi ri karhi swi kula, swi nga ha endleka leswaku Adamu u sungule ku swi letela ntirho lowu a wu fanele wu endliwa leswaku ku wundliwa ndyangu.
Tswa[tsc]
10 Laha a majaha lawa ya mambiri ma nga kari ma kula, ko khwatsi Adamu i ma gonzisile mitiro lezaku ma vunetela kuwundleni ka ngango.
Tatar[tt]
10 Адәм шул ике улын гаилә турында кайгыртырга, төрле эшләр башкарырга өйрәткәндер.
Tumbuka[tum]
10 Apo ŵasepuka aŵa ŵakakuranga, Adamu wakwenera kuti wakaŵasambizganga ntchito izo zingaŵawovwira kusanga vyakukhumbikwa pa nyumba yawo.
Twi[tw]
10 Ebetumi aba sɛ bere a mmarimaa baanu no renyin no, Adam kyerɛɛ wɔn adwuma a wɔbɛyɛ de aboa abusua no.
Tahitian[ty]
10 A paari mai ai na tamaroa e piti, ua haapii Adamu ia raua ia rave i te ohipa no te faatamaa i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal lik chʼiikuk tal li Abel xchiʼuk Caine, li Adane la xchanubtasan ta abtel sventa smakʼlin li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
10 Двоє хлопців підростали, і Адам, мабуть, учив їх виконувати різну роботу, щоб забезпечувати сім’ю.
Umbundu[umb]
10 Osimbu omãla vavo vavali va kula, Adama wa va pindisila koku linga upange u va kuatisa oku tekula epata liavo.
Venda[ve]
10 Musi vhenevho vhatukana vhavhili vha tshi khou ḓi aluwa, zwi vhonala uri Adamu o vha gudisa u ita mushumo we wa vha u tshi tea u itwa u itela u ṱhogomela muṱa.
Vietnamese[vi]
10 Khi hai đứa trẻ lớn lên, có lẽ A-đam đã dạy họ làm những việc cần thiết để chu cấp cho gia đình.
Makhuwa[vmw]
10 Okathi anamwane ale anli yannuwa aya, Adamu aaniwiixuttiha miteko sootthuneya wira akhaliherye emusi aya.
Wolaytta[wal]
10 Addaamee ba naaˈˈu naata so asawu koshshiyaabaa oottanaadan loohissidi dichennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
10 Samtang nagtutubo hira Cain ngan Abel, posible nga gintutdoan hira ni Adan ha pagtrabaho para ha ira pamilya.
Xhosa[xh]
10 Njengoko la makhwenkwe mabini ayekhula, kumel’ ukuba uAdam wawafundisa umsebenzi ukuze akwazi ukondla intsapho.
Yao[yao]
10 Anyamataŵa paŵakulaga, yaliji yangakayikasya kuti Adamu ŵajiganyisye masengo gagakamucisyaga kupata yakusosecela ya mwiŵasamo.
Yoruba[yo]
10 Ó jọ pé bí àwọn ọmọkùnrin méjèèjì ṣe ń dàgbà, Ádámù kọ́ wọn ní iṣẹ́ pàtàkì tí wọ́n á fi máa ṣètìlẹyìn fún ìdílé náà.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ra ziniisi guiropaʼ xiiñiʼ Adán, zándaca bisiidibe laacaʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ ni gacané laacaʼ gudiicaʼ ni guibaniné binnilídxicaʼ.
Chinese[zh]
10 亚伯和该隐慢慢长大了,亚当很可能训练他们做一些工作,好负起养家的责任。
Zande[zne]
10 Wa agu agude re aasona, Adamu araba yó na gu sunge narengbe ka undo gayo kporo.
Zulu[zu]
10 Njengoba laba bafana ababili bekhula, kumelwe ukuba u-Adamu wabaqeqesha ekwenzeni imisebenzi yokondla umkhaya.