Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die verhaal so oud, ken miljoene mense dit.
Amharic[am]
ታሪኩ ጥንታዊ ቢሆንም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ያውቁታል።
Arabic[ar]
ان هذه القصة رغم قِدمها مألوفة عند الملايين.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ni kale sana cacitike, imintapendwa balilishiba ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки своята древност този разказ е известен на милиони хора.
Bislama[bi]
Plante milian man oli savegud stori ya, nating we hem i olfala.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালের ঘটনা হলেও, লক্ষ লক্ষ লোকেরা এই গল্পটা জানে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag karaan kini, ang maong estorya nasinati sa milyonmilyon.
Czech[cs]
Je to sice příběh z dávné minulosti, ale znají ho miliony lidí.
Danish[da]
Millioner kender beretningen, selv om den er meget gammel.
German[de]
Millionen kennen diese Geschichte, obwohl sie schon so alt ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be egbɔ metsɔ o hã la, ame miliɔn geɖe nya ŋutinya sia.
Efik[efi]
Kpa ye edide mbụkeset, ediwak miliọn owo ẹmehe ye mbụk emi.
Greek[el]
Μολονότι πρόκειται για μια αρχαία ιστορία, είναι γνωστή σε εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Despite its antiquity, this story is familiar to millions.
Spanish[es]
Pese a su antigüedad, millones de personas conocen esta historia.
Estonian[et]
See jutustus on oma muistsest päritolust hoolimata tuttav miljonitele inimestele.
Persian[fa]
میلیونها انسان با این داستان قدیمی آشنایی دارند.
Finnish[fi]
Vaikka tämä kertomus onkin hyvin vanha, sen tuntevat miljoonat ihmiset.
Fijian[fj]
Dina ga ni itukutuku makawa sara, era se kila vinaka tu ga na vica vata na milioni.
French[fr]
Malgré son ancienneté, cette histoire est connue de millions de personnes.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni eji blema sane lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi akpekpei abɔ le nɛkɛ sane nɛɛ.
Gujarati[gu]
આ અહેવાલ પ્રાચીન હોવા છતાં ઘણા લોકો એને જાણે છે.
Gun[guw]
Dile otàn lọ tlẹ ko dẹn taun sọ, gbẹtọ livi susu wẹ ko se dogbọn dali etọn.
Hebrew[he]
על אף שהסיפור עתיק, מיליוני אנשים מכירים אותו.
Hindi[hi]
चाहे यह कहानी कितनी ही पुरानी क्यों ना हो, मगर इसके बारे में लाखों लोगों ने सुना है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga madugay na ini natabo, ini nga istorya pamilyar gihapon sa minilyon.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai be idaunegai ia vara gauna, to taunimanima milioni momo ese unai sivarai idia diba.
Croatian[hr]
Usprkos njenoj starosti, ta je priča poznata milijunima ljudi.
Hungarian[hu]
Bár régi történet ez, mégis milliók ismerik.
Armenian[hy]
Այս պատմությունը, չնայած իր հնությանը, ծանոթ է միլիոնավոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ շատ հին ըլլալուն, այս պատմութիւնը միլիոնաւոր անհատներու ծանօթ է։
Indonesian[id]
Meskipun sudah kuno, kisah ini sangat dikenal jutaan orang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú akụkọ a siworo mee ochie, ọtụtụ nde mmadụ maara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay sariugma, minilion a tattao ti makaammo iti daytoy a pakasaritaan.
Italian[it]
Malgrado si tratti di un racconto antico, è noto a milioni di persone.
Japanese[ja]
それはかなり昔の出来事ですが,非常に大勢の人がその話についてよく知っています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ამბავი ათასწლეულების წინ მოხდა, ის მილიონებისთვისაა ცნობილი.
Kalaallisut[kl]
Qangarsuarnisaagaluartoq inuit millionilippassuit ilisimavaat.
Kannada[kn]
ಈ ಕಥೆಯು ಎಷ್ಟೇ ಪುರಾತನ ಕಾಲದ್ದಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಇದು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오래된 이야기이지만, 수많은 사람들이 이 이야기를 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako lisolo yango ezali mpenza ya kala, bamilio ya bato bayebi yango.
Lozi[loz]
Taba yeo niha i li ya kale, i zibiwa ki batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Nors ši istorija labai sena, ji gerai žinoma milijonams žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi muyuki eu muikale wa kale, bantu miliyo mivule mbaumanye.
Lushai[lus]
Hmâ sâng thilthleng ni mah se, a chanchin hi mi tam tak chuan an hre bel hle a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī tas risinājās ļoti sen, miljoniem cilvēku šis notikums ir pazīstams.
Malagasy[mg]
Tantara tranainy izany, nefa fantatry ny olona an-tapitrisany maro.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што е многу стара, оваа приказна им е позната на милиони луѓе.
Malayalam[ml]
വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും ആ കഥ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കു പരിചിതമാണ്.
Marathi[mr]
ही गोष्ट अगदी प्राचीन काळची असली तरी कोट्यवधी लोकांच्या परिचयाची आहे.
Maltese[mt]
Minkejja li din l- istorja hi antika ħafna hi magħrufa minn miljuni taʼ nies.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း ဤဖြစ်ရပ်ကို သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ အကျွမ်းတဝင်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at historien er svært gammel, er det millioner som kjenner til den.
Nepali[ne]
यो कथा जति पुरानो छ त्यतिनै लोकप्रिय पनि छन्।
Niuean[niu]
Pete ko e tala tuai a nei ka kua iloa ai he tau miliona.
Dutch[nl]
Hoewel dit verhaal heel oud is, zijn miljoenen mensen ermee bekend.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba ga yona ya kgale, kanegelo ye e tsebja ke ba dimilione.
Nyanja[ny]
Anthu miyandamiyanda amaidziŵa bwino nkhaniyi ngakhale kuti n’njakalekale.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar cu e relato aki ta bieu, miyones di hende conoc’é.
Pijin[pis]
Nomata disfala story hem barava old, staka million pipol savve long hem.
Polish[pl]
Historia ta, choć niezmiernie stara, znana jest milionom ludzi.
Portuguese[pt]
Apesar de muito antiga, esta história é conhecida por milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Deşi foarte veche, această relatare este cunoscută de milioane de oameni.
Russian[ru]
Хотя Ной жил в глубокой древности, история о нем известна миллионам людей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo iyo nkuru ari iya kera cyane, izwi n’abantu babarirwa muri za miriyoni.
Sango[sg]
Atä so a yeke tâ ngbele tene, azo kutu mingi ahinga mbaï so.
Slovak[sk]
Tento príbeh poznajú milióny ľudí napriek tomu, že je veľmi starý.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta pripoved že zelo stara, pa je znana milijonom.
Samoan[sm]
E ui lava o se mea na tupu i aso anamua, ae e faitau miliona tagata e masani i lenei tala.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndeyekare kare, nyaya iyi inozivikanwa nemamiriyoni.
Albanian[sq]
Miliona njerëz e njohin këtë histori, megjithëse është e lashtë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je drevna, ova priča je poznata milionima ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi na wan bun owru tori, toku milyunmilyun sma sabi en.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke ea khale hakae, pale ena e tsejoa ke ba limilione.
Swedish[sv]
Trots att berättelsen är mycket gammal, är den välkänd för miljoner människor.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba hadithi hii ni ya kale, inajulikana na mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kwamba hadithi hii ni ya kale, inajulikana na mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
இது மிகப் பழமையான நிகழ்ச்சியாக இருந்தபோதிலும், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு இந்தக் கதை தெரியும்.
Telugu[te]
ఆజలప్రళయం ప్రాచీనకాలాల్లో జరిగినప్పటికీ, ఆకథ కోట్లాది మందికి సుపరిచితమైనదే.
Thai[th]
แม้ เป็น เรื่อง โบราณ เก่า แก่ แต่ หลาย ล้าน คน รู้ จัก เรื่อง นี้ ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ታሪኽ እዚ ጥንታዊ እኳ እንተዀነ: ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ይፈልጥዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman sinauna, ang kuwentong ito ay pamilyar sa milyun-milyong tao.
Tswana[tn]
Le fa polelo eno e le ya bogologolo thata, batho ba bantsi ba a e itse.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene motu‘á, ko e talanoa ko ení ‘oku alāanga ki ai ‘a e laui miliona.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i wanpela stori bilong bipo yet, planti milion man i save long en.
Turkish[tr]
Eski olmasına rağmen, milyonlarca insan bu hikâyeye aşinadır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka leyi yi nga ya khale, vanhu vo tala va yi tiva.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te leva, e masani a te fia miliona o tino ki te tala tenei.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ akyɛ no, nnipa ɔpepem pii na wonim saa asɛm yi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tahito teie aamu, e mau mirioni taata tei ite maitai i te reira.
Ukrainian[uk]
Хоч ця історія досить давня, її знають мільйони.
Urdu[ur]
یہ کہانی بہت پُرانی ہے مگر لاکھوں لوگ اس سے واقف ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u vha a kale, haya mafhungo a ḓivhiwa nga vhathu vha dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có tính chất xa xưa, câu chuyện này còn quen thuộc đối với hàng triệu người.
Wallisian[wls]
Logola kua ʼāfea te fakamatala ʼaia, kae kua logo kiai te lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona lilidala kakhulu, eli bali liqhelekile kwizigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtàn àtayébáyé ni, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló mọ ìtàn náà bí ẹní mowó.
Chinese[zh]
这个故事虽然很古老,却家喻户晓。
Zulu[zu]
Yize ingeyasendulo, izigidi ziyayazi le ndaba.