Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zatímco jisté členské státy podporovaly rozšíření rozsahu platnosti směrnice i na nekalou soutěž, jiné se vyslovily pro podporu ochrany zákazníka, ale odmítaly zavedení dodatečného harmonizovaného systému pravidel týkajících se nekalé soutěže na úrovni EU.
Danish[da]
Mens visse medlemsstater var positive over for at ændre direktivets anvendelsesområde til at omfatte urimelig konkurrence, gav andre udtryk for deres støtte til forbrugerbeskyttelse, men modsatte sig indførelsen af et yderligere harmoniseret system af regler om urimelig konkurrence på EU-plan.
Greek[el]
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη ήταν υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στον αθέμιτο ανταγωνισμό, άλλα εξέφρασαν τη στήριξή τους για την προστασία των καταναλωτών, αλλά αντιτέθηκαν στη θέσπιση, σε επίπεδο ΕΕ, ενός πρόσθετου εναρμονισμένου συστήματος κανόνων για τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
While certain Member States were in favour of extending the scope of the directive and to unfair competition, others voiced their support for consumer protection but opposed the introduction, at EU level, of an additional harmonised system of rules on unfair competition.
Spanish[es]
Mientras algunos Estados miembros estaban a favor de extender el alcance de la directiva y hasta la competencia desleal, otros pronunciaban su apoyo a la protección del consumidor pero se oponían a la introducción a nivel de la UE de un sistema armonizado adicional de normas sobre la competencia desleal.
Estonian[et]
Kui osa liikmesriike oli direktiivi reguleerimisala laiendamise ja ebaausa konkurentsi lisamise poolt, siis teised väljendasid oma toetust tarbijakaitsele, kuid olid ebaausat konkurentsi käsitlevate eeskirjade täiendava ühtlustatud süsteemi ELi tasandil kehtestamise vastu.
Finnish[fi]
Vaikka tietyt jäsenvaltiot kannattivat direktiivin soveltamisalan laajentamista sopimattomaan kilpailuun, toiset kannattivat kuluttajansuojaa mutta vastustivat sitä, että EU:n tasolla otetaan käyttöön täydentävä yhtenäinen järjestelmä sopimatonta kilpailua koskevista säännöistä.
French[fr]
Alors que certains États membres étaient favorables à une extension du champ d'application de la directive et aux actes de concurrence déloyale, d'autres ont exprimé leur soutien à la protection des consommateurs mais se sont opposés à l'installation, au niveau de l'Union européenne, d'un système de complément harmonisé des règles sur la concurrence déloyale.
Hungarian[hu]
Míg bizonyos tagállamok amellett voltak, hogy az irányelv hatályát ki kell terjeszteni a tisztességtelen versenyre, mások támogatásukat adták a fogyasztóvédelemre, de ellenezték a tisztességtelen verseny szabályaira vonatkozó további harmonizált rendszer uniós szintű bevezetését.
Italian[it]
Mentre alcuni Stati membri erano favorevoli all'estensione dell'ambito di applicazione della direttiva alla concorrenza sleale, altri si sono espressi a favore della protezione dei consumatori ma contro l'introduzione a livello comunitario di un sistema armonizzato aggiuntivo di norme sulla concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios valstybės narės pasisakuž direktyvos taikymo srities išplėtimą įtraukiant nesąžiningą konkurenciją, o kitos rėmvartotojų apsaugą, tačiau buvo prieštaraujama papildomos suderintos nesąžiningos konkurencijos taisyklių sistemos įdiegimui ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Lai gan dažas dalībvalstis iestājās par šīs direktīvas apjoma paplašināšanu un par negodīgu konkurenci, citi izteica atbalstu patērētāju aizsardzībai, bet nepiekrita papildu saskaņotas noteikumu sistēmas par negodīgu konkurenci ieviešanai ES līmenī.
Dutch[nl]
Hoewel sommige lidstaten voorstander waren van een verbreding van de reikwijdte van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, waren andere landen weliswaar voorstander van consumentenbescherming, maar niet van de doorvoering van een volledige harmonisatie van de regelgeving inzake oneerlijke concurrentie op Europees niveau.
Polish[pl]
Choć pewne państwa członkowskie były za rozszerzeniem zakresu dyrektywy o nieuczciwą konkurencję, inne opowiedziały się za ochroną konsumenta, ale były przeciwne wprowadzeniu dodatkowego ujednoliconego systemu przepisów dotyczących nieuczciwej konkurencji na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
Embora alguns Estados-Membros fossem favoráveis a um alargamento do âmbito de aplicação da directiva e aos actos de concorrência desleal, outros manifestaram o seu apoio à protecção dos consumidores, opondo-se contudo à introdução, a nível da UE, de um sistema adicional harmonizado de regras em matéria de concorrência desleal.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty podporovali rozšírenie pôsobnosti smernice na oblasť nekalej hospodárskej súťaže, iné vyjadrili svoju podporu ochrane spotrebiteľa, boli však proti zavádzaniu ďalšieho harmonizovaného systému pravidiel o nekalej hospodárskej súťaži na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile nekatere članice za razširitev področja uporabe direktive na nepošteno konkurenco, so drugi izrazili svojo podporo varstvu potrošnikov, toda nasprotovali uvedbi dodatnega usklajenega sistema pravil o nepošteni konkurenci na ravni EU.
Swedish[sv]
Samtidigt som vissa medlemsstater var positiva till att utvidga direktivets omfattning till otillbörlig konkurrens uttryckte andra sitt stöd för konsumentskydd men motsatte sig införandet på EU-nivå av ytterligare ett harmoniserat regelsystem om otillbörliga affärsmetoder.