Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy dit vir my uit die Bybel kan bewys, sal ek selfs saam met jou na een van jou simpel vergaderinge toe gaan!”
Bulgarian[bg]
Ако някога успееш да ми докажеш тези неща с Библията, ще дойда на едно от глупавите ти събрания!“
Cebuano[ceb]
“Hala, kon imo kanang mapamatud-an gikan sa Bibliya, motambong ko sa inyong walay pulos nga mga tigom!”
Czech[cs]
„Když mi ukážeš, že tohle je v Bibli, půjdu jednou i na to tvoje hloupé shromáždění!“
Danish[da]
„Hvis du kan bevise det for mig ud fra Bibelen, vil jeg tage med til et af de tossede møder du går til!“
German[de]
„Beweis mir das mit der Bibel und ich geh mit zu einer deiner albernen Zusammenkünfte.“
Greek[el]
«Αν μπορέσεις να μου τα αποδείξεις από τη Γραφή, θα έρθω μαζί σου σε μια από αυτές τις βλακώδεις συναθροίσεις σου!»
English[en]
“If you can prove that to me from the Bible, I’ll even go to one of your dumb meetings!”
Spanish[es]
¡Pruébamelo con la Biblia y a lo mejor voy a una de tus tontas reuniones!”
Estonian[et]
„Kui suudad seda mulle Piibli põhjal tõestada, siis võib-olla ma isegi tulen teie tobedale koosolekule!”
Fijian[fj]
Ke o rawa ni vakaraitaka vei au mai na iVolatabu na veika qori, au na qai lako ina dua nomuni soqoni sega na betena!”
French[fr]
Si tu arrives à me prouver ça avec la Bible, j’irai même à une de tes réunions idiotes ! ”
Hiligaynon[hil]
“Kon mapamatud-an mo ina sa Biblia, maupod ako sa imo sa sinang wala pulos nga mga pagtinuon!”
Croatian[hr]
“Ako mi to što govoriš možeš dokazati iz Biblije, jednom ću otići na taj tvoj bezvezni sastanak!”
Indonesian[id]
”Kalau kau bisa buktikan dari Alkitab, saya akan pergi ke salah satu perhimpunan konyol itu!”
Iloko[ilo]
“No mapaneknekam manipud iti Biblia, tabunuak ti maysa kadagiti minamaag a gimongyo!”
Icelandic[is]
„Ef þú getur sýnt mér þetta í Biblíunni skal ég koma á eina af þessum bjánalegu samkomum þínum!“
Italian[it]
“Se riesci a provarmelo con la Bibbia verrò a una delle vostre stupide adunanze”.
Japanese[ja]
君がそれを聖書から証明できたら,そのくだらない集会とやらに行ってやるよ」と言いました。
Lingala[ln]
Mpe abakisaki ete: “Soki omonisi ngai makambo yango na kati ya Biblia, nakokende ata mokolo moko na makita na bino wana ya mpambampamba!”
Lithuanian[lt]
„Neįmanomi dalykai! — pakėlė balsą vyras. — Jei tai įrodysi iš Biblijos, net nueisiu į tą jūsų kvailą sueigą!“
Latvian[lv]
”Ja tu spētu to parādīt Bībelē, tad es pat aizietu uz vienu no tām bezjēdzīgajām sapulcēm!”
Malagasy[mg]
Raha voaporofonao avy ao amin’ny Baiboly izany, dia ho any amin’izany fivoriana tsisy dikany izany aho!”
Macedonian[mk]
„Ако ми покажеш дека тоа навистина го пишува во Библијата, тогаш и јас ќе дојдам на некој од тие глупави состаноци!“
Norwegian[nb]
«Hvis du kan vise meg dette i Bibelen, skal jeg til og med komme på et av de dumme møtene dine!»
Nyanja[ny]
Ngati utandionetsa lemba limene limanena zimenezo m’Baibulo, ndingalolere ngakhale kupita ku misonkhano yako yopusayo.”
Polish[pl]
„Jeśli mi to pokażesz w Biblii, to może nawet pójdę na jedno z tych waszych głupich zebrań!”
Portuguese[pt]
“Se conseguir me provar isso na Bíblia, eu até irei a uma de suas reuniõezinhas!”
Rarotongan[rar]
“Me ka rauka ia koe i te akapapu mai mei roto i te Pipiria, ka aere atu rai au ki tetai o tena uipaanga neneva naau!”
Russian[ru]
«Все это сказки! — закричал он.— Если ты мне докажешь это по Библии, я даже пойду на твое несчастное собрание!»
Slovak[sk]
„Ak mi to dokážeš z Biblie, tak pôjdem na to tvoje hlúpe zhromaždenie!“
Slovenian[sl]
»Če mi tole lahko dokažeš iz Biblije, ti obljubim, da bom šel s tabo na enega teh tvojih neumnih shodov!«
Albanian[sq]
Po të ma tregosh këtë në Bibël, kam për të ardhur në ato mbledhjet e tua idiote!»
Serbian[sr]
„Ali, ako mi to pokažeš u Bibliji, čak ću otići na jedan vaš glupi sastanak!“
Southern Sotho[st]
Haeba u ka mpontša seo ka Bibeleng, nka ba ka ea le uena libokeng tseo tsa hao tse fofotsang!”
Swahili[sw]
Ikiwa unaweza kunithibitishia kutoka katika Biblia, basi nitaambatana nawe kwenye mikutano hiyo yenu!”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaweza kunithibitishia kutoka katika Biblia, basi nitaambatana nawe kwenye mikutano hiyo yenu!”
Thai[th]
แต่ เอา สิ ถ้า คุณ พิสูจน์ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ นะ ผม จะ ยอม ไป ประชุม โง่ ๆ กับ คุณ เลย!”
Tagalog[tl]
“Sige, kapag napatunayan mo iyan sa Bibliya, sasamahan pa kita sa walang kakuwenta-kuwenta n’yong mga pulong!”
Tsonga[ts]
Loko wo ndzi komba timhaka toleto eBibeleni, ndzi nga ya eka wun’wana wa minhlangano ya wena leyi nga pfuniki nchumu!”
Ukrainian[uk]
«Це неможливо! — закричав він.— Якщо ти підтвердиш свої слова Біблією, я навіть піду на твоє дурнувате зібрання!»
Xhosa[xh]
Ukuba ungandibonisa oko eBhayibhileni, ndiza kuya kwezo ntlanganiso zakho!”
Zulu[zu]
Uma ungangikhombisa lokho eBhayibhelini, ngizokuya ngisho nasemihlanganweni yenu engasile!”