Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тази неяснота първият — буквален — начин, по който би могъл да се разбира въпрос 2, буква а), е че запитващата юрисдикция иска само да знае коя е релевантната цел, по отношение на която черните таксита и наеманите за частни цели превозни средства следва да се сравняват.
Czech[cs]
Vzhledem k uvedené nejasnosti lze otázku 2 písm. a) chápat zaprvé doslovně, tedy že předkládající soud se jednoduše táže, co je relevantním cílem, ve vztahu k němuž mají být černá taxi a PHV srovnávána.
Danish[da]
Henset til denne tvetydighed kan en første – bogstavelig – forståelse af det andet spørgsmål, litra a), være, at den forelæggende ret blot ønsker at vide, hvilket formål det er relevant at sammenligne sorte taxaer og minitaxaer i forhold til.
German[de]
Angesichts dieser Ungewissheit ließe sich die Frage 2 a erstens – ihrem Wortlaut gemäß – dahin verstehen, dass das vorlegende Gericht einfach wissen möchte, wie die maßgebliche Zielsetzung lautet, anhand deren Taxis und Funkmietwagen zu vergleichen sind.
Greek[el]
Δεδομένης αυτής της αμφισημίας, μια πρώτη –γραμματική– ερμηνεία του ερωτήματος 2(α) είναι ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί απλώς να διευκρινιστεί ποιος είναι ο κρίσιμος σκοπός υπό το πρίσμα του οποίου πρόκειται να συγκριθούν τα black cabs με τα PHVs.
English[en]
Given that ambiguity, a first — literal — way in which Question 2(a) might be understood is that the referring court simply wishes to know what the relevant objective is by reference to which black cabs and PHVs are to be compared.
Spanish[es]
Dada esa ambigüedad, una primera interpretación —literal— de la segunda cuestión, letra a), puede ser que lo que el órgano jurisdiccional remitente desea saber simplemente es cuál es el objetivo pertinente con respecto al cual deben compararse los black cabs y los VPA.
Estonian[et]
Seda ebamäärasust arvestades on esimene – tähttäheline – võimalus teise küsimuse alapunkti a mõista selline, et eelotsusetaotluse esitanud kohus lihtsalt soovib teada, milline on asjakohane eesmärk, millest lähtudes tuleb musti taksosid ja eraüürisõidukeid võrrelda.
Finnish[fi]
Tämä epäselvyys huomioon ottaen ensimmäinen – kirjaimellinen – tapa, jolla toisen kysymyksen a kohta voidaan ymmärtää, on se, että kansallinen tuomioistuin haluaa yksinkertaisesti tietää, mikä on relevantti tavoite, jonka perusteella mustia takseja ja minicabeja on määrä verrata.
French[fr]
Compte tenu de cette ambiguïté, l’on peut comprendre la deuxième question, sous a), d’une première manière, littérale, qui est que la juridiction de renvoi souhaite simplement savoir quel est l’objectif au regard duquel il y a lieu de comparer les taxis londoniens et les véhicules de location avec chauffeur.
Croatian[hr]
S obzirom na tu nejasnoću, prvi – doslovan – način na koji bi se moglo razumjeti pitanje 2. (a) jest da sud koji je uputio zahtjev jednostavno želi znati koji je relevantan cilj s obzirom na koji treba uspoređivati crne taksije i PHV‐ove.
Hungarian[hu]
Ezen bizonytalanság miatt a 2. a) kérdés értelmezésének első – szó szerinti – módja érthető akképpen, hogy a kérdést előterjesztő bíróság egyszerűen azt szeretné tudni, hogy mi az a releváns célkitűzés, amelynek alapján a fekete színű taxik összehasonlíthatók a BMG‐kkel.
Italian[it]
In considerazione di tale ambiguità, una prima interpretazione – letterale – della seconda questione, lettera a), è che il giudice del rinvio voglia semplicemente sapere qual è l’obiettivo rilevante riguardo al quale i taxi londinesi e i VNC devono essere paragonati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį neaiškumą, antrojo klausimo a dalis pirmiausia gali būti suprantama pažodžiui, tai yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tik nori žinoti, kokiu tikslu remiantis reikia lyginti Black Cabs taksi ir PHV.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo neskaidrību, viens – literārais – veids, kādā otrā jautājuma a) punkts varētu tikt saprasts, ir tāds, ka iesniedzējtiesa vienkārši vēlas zināt, kāds ir attiecīgais mērķis, uz kuru atsaucoties, melnie taksometri un PHV ir jāsalīdzina.
Maltese[mt]
Minħabba din l-ambigwità, l-ewwel mod litterali ta’ kif id-domanda 2(a) tista’ tinftiehem huwa li l-qorti tar-rinviju tixtieq sempliċement tkun taf x’inhu l-għan rilevanti li fid-dawl tiegħu l-black cabs u l-vetturi tal-kiri privati għandhom jiġu pparagunati.
Dutch[nl]
Gelet op die dubbelzinnigheid is een eerste manier waarop vraag 2 a) – letterlijk – kan worden opgevat, dat de verwijzende rechter alleen maar wenst te vernemen aan de hand van welke relevante doelstelling black cabs en particuliere huurwagens dienen te worden vergeleken.
Polish[pl]
Zważywszy na tę niejasność, pytanie drugie lit. a) można zrozumieć w pierwszy – dosłowny – sposób, że sąd odsyłający chciałby po prostu ustalić, jaki jest odpowiedni cel, w odniesieniu do którego należy porównać czarne taksówki i PHV.
Portuguese[pt]
Dada essa ambiguidade, uma primeira interpretação – e literal – da alínea a) da segunda questão pode ser que o órgão jurisdicional de reenvio pretende simplesmente saber qual é o objetivo relevante por referência ao qual devem ser comparados os táxis negros e as viaturas de aluguer com condutor.
Romanian[ro]
Dată fiind această ambiguitate, un prim mod – literal – în care poate fi înțeleasă a doua întrebare litera a) este acela că instanța de trimitere urmărește să afle care este obiectivul relevant în raport cu care trebuie să se realizeze comparația între „black cabs” și „minicabs”.
Slovak[sk]
Z dôvodu tejto nejednoznačnosti možno druhú otázku písm. a) v prvom rade chápať (doslovne) tak, že vnútroštátny súd sa jednoducho pýta, čo je relevantný cieľ, vo vzťahu ku ktorému sa majú čierne taxíky a PHV porovnávať.
Slovenian[sl]
Glede na to dvoumnost je prvi – dobesedni – način, na katerega je mogoče razumeti drugo vprašanje (a), ta, da predložitveno sodišče preprosto želi vedeti, kaj je upoštevni cilj, s sklicevanjem na katerega je treba primerjati taksije vrste black cabs in VNV.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna oklarhet är ett första – bokstavligt – sätt som fråga 2 a kan uppfattas på, att den hänskjutande domstolen helt enkelt vill få veta vad som är det relevanta syfte som ska beaktas vid jämförelsen mellan Black Cabs och PHV.