Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делът на презастраховането от брутните плащания по искове е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Czech[cs]
Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Danish[da]
Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger er en del af genforsikringsresultatet (32 18 0).
German[de]
Der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist Bestandteil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Greek[el]
Η αναλογία των αντασφαλιστών στις μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32 18 0)
English[en]
The reinsurers share of gross claims payments is part of the reinsurance balance (32 18 0).
Spanish[es]
La participación de los reaseguradores en los importes brutos por siniestralidad pagados forma parte del saldo del reaseguro (32 18 0).
Estonian[et]
Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Finnish[fi]
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa jälleenvakuutuksen osuudesta (32 18 0).
French[fr]
La "part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Croatian[hr]
Udio reosiguratelja u bruto isplatama za štete dio je salda reosiguranja. (32 18 0).
Hungarian[hu]
A "viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó részét képezi (32 18 0).
Italian[it]
Le quote a carico dei riassicuratori degli esborsi lordi per sinistri sono un elemento del Saldo di riassicurazione (32 18 0).
Lithuanian[lt]
Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Latvian[lv]
Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Maltese[mt]
Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
Dutch[nl]
Het aandeel van herverzekeraars in de brutobetalingen in verband met schaden maakt deel uit van het herverzekeringssaldo (32 18 0).
Polish[pl]
Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Portuguese[pt]
A parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Romanian[ro]
„Partea reasiguratorilor în sumele brute plătite ca daune” face parte din „soldul de reasigurare” (32 18 0).
Slovak[sk]
Podiel zaisťovateľov na hrubých platbách na poistné plnenia je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Slovenian[sl]
Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Swedish[sv]
Variabeln återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto är en del av variabeln återförsäkringsresultat (32 18 0).