Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това резервоарът трябва да се завърти на 90° в обратна посока и да се задържи в това положение най-малко пет минути.
Czech[cs]
Nádrž se otočí o 90° v opačném směru a ponechá v této poloze nejméně pět minut.
Danish[da]
Beholderen drejes nu 90° i modsat retning. Den skal forblive i denne stilling i mindst 5 min.
German[de]
Anschließend wird der Kraftstoffbehälter um 90° in die entgegengesetzte Richtung gedreht und mindestens 5 Minuten in dieser Stellung gehalten.
Greek[el]
Η δεξαμενή περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά 90 ° και αφήνεται στη θέση αυτή επί 5 τουλάχιστον λεπτά.
English[en]
The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
Spanish[es]
Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en ésta por lo menos cinco minutos.
Estonian[et]
Kütusepaaki tuleb pöörata 90° vastassuunas ning jätta sellesse asendisse vähemalt viieks minutiks.
Finnish[fi]
Säiliötä on käännettävä 90° vastakkaiseen suuntaan ja pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
French[fr]
Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ 5 minutes dans cette position.
Croatian[hr]
Spremnik se mora zaokrenuti za 90° u suprotnom smjeru i ostaviti u tom položaju najmanje pet minuta.
Hungarian[hu]
A tartályt ekkor 90°-kal el kell fordítani az ellenkező irányban, ebben a helyzetben kell tartani legalább öt percig,
Italian[it]
Rovesciare poi il serbatoio di 90° in senso antiorario e lasciarlo per almeno 5 minuti in tale posizione.
Lithuanian[lt]
Bakas turi būti pasuktas 90° kampu priešinga kryptimi ir toje padėtyje laikomas bent penkias minutes.
Latvian[lv]
Tvertne ir jāpagriež par 90° pretējā virzienā un jāatstāj šādā stāvoklī vismaz piecas minūtes.
Maltese[mt]
It-tank għandu jinqaleb b’90° fid-direzzjoni opposta u jitħalla għal mill-inqas ħames minuti f’din il-pożizzjoni.
Dutch[nl]
De tank wordt vervolgens 90° in tegengestelde richting gedraaid en gedurende ten minste vijf minuten in deze positie gehouden.
Polish[pl]
Zbiornik odwraca o 90° w stronę przeciwną i pozostawia w tej pozycji na co najmniej pięć minut.
Portuguese[pt]
O reservatório deve ser rodado 90° no sentido oposto e mantido durante pelo menos cinco minutos nessa posição.
Romanian[ro]
Rezervorul trebuie rotit 90° în direcția opusă și trebuie să fie menținut în această poziție cel puțin cinci minute.
Slovak[sk]
Potom sa nádrž otočí o 90° v opačnom smere a nechá sa v tejto polohe minimálne 5 minút.
Slovenian[sl]
Posodo za gorivo je treba obrniti za 90° v nasprotno smer in jo pustiti v tej legi vsaj pet minut.
Swedish[sv]
Tanken ska vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter.