Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstige siekte het miskien jou bestaan in ’n pynlike ontbering verander.
Amharic[am]
ከባድ ሕመም ሕይወትን እንድትጠላ አድርጎህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تعانون الامرَّين من جرَّاء مرض شديد.
Central Bikol[bcl]
An grabeng helang tibaad ginibong makologon an buhay nindo.
Bemba[bem]
Ubumi bwenu kuti bwabipilwa pa mulandu wa bulwele bwatapata.
Bulgarian[bg]
Сериозна болест може да е превърнала съществуването ти в мъчително изпитание.
Bangla[bn]
ভীষণ অসুস্থতা আপনার অস্তিত্বকে হয়ত এক যন্ত্রণাময় কঠিন পরীক্ষা করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang grabeng balatian tingalig naghimo sa imong pagkinabuhi nga usa ka masakit nga kasinatian.
Czech[cs]
Vážná nemoc vám snad ze života udělala bolestivé trápení.
Danish[da]
Smerter som følge af en alvorlig sygdom kan få dig til at føle at livet er en byrde.
German[de]
Oder eine schwere Krankheit macht dein Leben zu einer schmerzlichen Tortur.
Ewe[ee]
Dɔléle sesẽ aɖe ate ŋu awɔe be agbenɔnɔ nazu vevesese na wò.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ọ ekeme ndinam afo ndika iso ndu uwem edi ubiak ubiak afanikọn̄.
Greek[el]
Μια σοβαρή αρρώστια μπορεί να έχει κάνει τη ζωή σας επώδυνη δοκιμασία.
English[en]
Severe illness may have made your existence a painful ordeal.
Spanish[es]
Una enfermedad grave tal vez haya convertido nuestra existencia en un verdadero suplicio.
Estonian[et]
Raske tõbi on ehk sinu elu väga piinarikkaks muutnud.
Finnish[fi]
Vakava sairaus saattaa tehdä olemassaolostasi tuskallisen koettelemuksen.
Ga[gaa]
Ekolɛ hela ni naa wa eha oshihilɛ efee piŋmɔ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
ייתכן שמחלה קשה הפכה את עצם קיומך לייסורים מתמשכים.
Hindi[hi]
गंभीर बीमारी ने शायद आपके अस्तित्त्व को एक पीड़ाजनक अनुभव बना दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang grabe nga balatian mahimo nga isa ka masakit nga pagtilaw sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Možda je teška bolest tvoj život učinila bolnom mukom.
Hungarian[hu]
Egy súlyos betegség kínszenvedéssé teheti a létedet.
Indonesian[id]
Penyakit yang parah mungkin membuat kehidupan saudara menjadi pencobaan yang menyakitkan.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a sakit mabalin a pagbalinenna ti panagbiag a nakatutuok.
Italian[it]
Una grave malattia può avere trasformato la vostra esistenza in un tormento.
Japanese[ja]
重い病気にかかり,生きること自体が苦しみに満ちた試練となっているかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება, სასტიკი ავადმყოფობა შენს არსებობას მტანჯველ განსაცდელად აქცევს.
Korean[ko]
중병에 걸려, 산다는 것이 고통스러운 시련이 되어 버렸을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Maladi makasi ekoki kokɔtisa bomoi na yo na komekama makasi.
Lithuanian[lt]
Gal sunkiai susirgai ir tavo būtis tapo skausminga kančia.
Malagasy[mg]
Mety ho nahatonga ny fiainanao ho fisedrana mampanaintaina ny aretina mafy.
Macedonian[mk]
Некоја тешка болест можеби го направила твоето постоење едно болно премреже.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗം നിമിത്തം ജീവിതം യാതനാപൂർണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
गंभीर आजारामुळे तुम्हाला जगणे सुद्धा कमालीचे दुःखमय वाटत असेल.
Burmese[my]
အသည်းအသန်ဖျားနာမှုသည် သင့်ဘဝအတွက် ခံပြင်းနာကြည်းဖွယ် အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har en alvorlig sykdom som gjør tilværelsen vond og smertefull.
Dutch[nl]
Ernstige ziekte kan uw bestaan tot een pijnlijke beproeving hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo šoro bo ka ba bo ile bja dira gore bophelo bja gago e be phihlelo e bohloko.
Nyanja[ny]
Matenda aakulu angachititse moyo wanu kukhala wopweteka kwambiri.
Portuguese[pt]
Uma grave doença pode ter transformado sua existência num sofrimento.
Romanian[ro]
Sau poate că o boală grea ţi-a transformat viaţa într-un chin insuportabil.
Russian[ru]
Тяжелая болезнь превратила существование в сплошные муки.
Slovak[sk]
Následkom vážnej choroby sa tvoj život môže stať bolestným utrpením.
Slovenian[sl]
Morda vam je zaradi hude bolezni življenje mučno.
Samoan[sm]
O se maʻi tugā e mafai ona avea ma tofotofoga mamafa i lou olaga.
Shona[sn]
Kurwara kwakakomba kungava kwakaita kuti kuvapo kwako kuve chitambudzo chinorwadza.
Albanian[sq]
Sëmundjet e ashpra mund ta kenë bërë ekzistencën tënde një mund plot dhimbje.
Serbian[sr]
Možda je ozbiljna bolest od tvog života napravila bolno iskušenje.
Sranan Tongo[srn]
Serjoesoe siki kande meki taki joe feni taki a de wan hebi tesi foe de na libi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho kula ho matla ho entse hore bophelo ba hao bo tlale ka bohloko.
Swedish[sv]
Svår sjukdom har kanske gjort ditt liv till en plåga.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ugonjwa mbaya umefanya maisha yako kuwa masaibu yenye maumivu.
Tamil[ta]
கடுமையான நோய், உங்கள் வாழ்க்கையை வேதனை நிறைந்த அனுபவமாக ஆக்கலாம்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన అనారోగ్యం మీరు జీవించివుండడాన్ని బాధాకరమైన విషమ పరీక్షగా చేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง อาจ ทํา ให้ คุณ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ เจ็บ ปวด ทรมาน.
Tagalog[tl]
Ang malubhang karamdaman ay maaaring nagpangyari na maging mahapding karanasan ang iyong pag-iral.
Tswana[tn]
Bolwetse jo bo botlhoko bo ka tswa bo dirile gore go tshela e nne teko e e botlhoko thata mo go wena.
Tok Pisin[tpi]
O ating bikpela sik i bin painim yu na olgeta de yu karim bikpela pen.
Turkish[tr]
Ciddi bir hastalık yaşamınızı acılarla dolu bir hale getirmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyikulu byi nga ha va byi endle vukona bya wena byi va maxangu lama hlomulaka mbilu.
Twi[tw]
Yare a emu yɛ den betumi ama woadi yaw kɛse wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua riro paha to outou oraraa ei ati mauiui no te ma‘i ino roa.
Ukrainian[uk]
Або серйозна хвороба перетворила ваше життя у тяжке випробування.
Vietnamese[vi]
Bệnh tật trầm trọng có thể làm cho cuộc sống bạn như là một thử thách đau đớn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe koutou mamahi ʼuhi ko te mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Ukugula ngokungaginyisi mathe kusenokuba kuye kwenza ukuphila kwakho kwaba sisilingo esibuhlungu nesinzima.
Yoruba[yo]
Àìsàn burúkú lè ti mú kí ìgbésí ayé rẹ kún fún ìrora agbonijìgì.
Zulu[zu]
Ukugula kakhulu kungenzeka kuye kwenza ukuphila kwakho kwaba okuhlangenwe nakho okubuhlungu.