Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A protože poslouchají nikoli ze strachu, ale pro svědomí, jak jim je přikázáno v Římanům 13:5, jsou na celém světě respektováni jako mírumilovní, zákony dodržující občané, kteří svědomitě platí daně.
Danish[da]
Og fordi de ikke bare adlyder af frygt, men også for samvittighedens skyld, som det er påbudt i Romerbrevet 13:5, er de i hele verden blevet respekteret som fredelige, lovlydige borgere, der ærligt betaler deres skat.
German[de]
Und da diese Christen nicht nur aus Furcht, sondern auch wegen ihres Gewissens gehorchen — was ihnen in Römer 13:5 geboten wird —, werden sie überall als friedliche, gesetzestreue Bürger geachtet, und sie sind dafür bekannt, daß sie gewissenhaft ihre Steuern zahlen.
Greek[el]
Και επειδή υπακούουν, όχι απλώς από φόβο αλλά λόγω συνειδήσεως, όπως εντέλλονται από το εδάφιο Ρωμαίους 13:5, εκτιμώνται παγκοσμίως ως ειρηνικοί, νομοταγείς πολίτες, και επίσης ως έντιμοι, πληρωτές των φόρων τους.
English[en]
And because of obeying, not just out of fear but out of conscience, as they are commanded to do at Romans 13:5, they have come to be respected world wide as peaceful, law-abiding citizens, and as scrupulous payers of their taxes.
Spanish[es]
Y porque obedecen, no simplemente por temor, sino por causa de la conciencia, como se les manda que lo hagan en Romanos 13:5, se les ha llegado a respetar por todo el mundo como ciudadanos pacíficos y observantes de la ley, y como personas que pagan concienzudamente sus impuestos.
Finnish[fi]
Ja koska he eivät tottele vain pelosta vaan omantunnon tähden, niin kuin heitä käsketään Roomalaiskirjeen 13:5:ssä, heitä on alettu kunnioittaa kautta maailman rauhallisina, lainkuuliaisina kansalaisina ja omantunnontarkkoina veronmaksajina.
French[fr]
Et comme ils obéissent ainsi non pas seulement par crainte, mais aussi par motif de conscience, comme le prescrit Romains 13:5, les Témoins sont respectés dans le monde entier et considérés comme des citoyens paisibles et respectueux des lois qui paient honnêtement leurs impôts.
Hungarian[hu]
S mivel nemcsak félelemből, hanem a lelkiismeret miatt engedelmeskednek, amint arra a Róma 13:5 kötelezi őket, világszerte megbecsülik őket mint békés, törvénytisztelő polgárokat és becsületes adófizetőket.
Italian[it]
E siccome non ubbidiscono solo per timore, ma a motivo della propria coscienza, come si comanda loro in Romani 13:5, si sono guadagnati in tutto il mondo il rispetto come cittadini pacifici, osservanti della legge e scrupolosi nel pagare le tasse.
Japanese[ja]
そしてローマ 13章5節にある命令通り,単に恐れの気持ちからではなく,良心のゆえに服従するので,彼らは世界中で,法律をよく守り平和を愛する市民として,また良心的な納税者として尊敬されるようになりました。
Korean[ko]
단순히 두려움에서가 아니라, 로마서 13:5에서 명한 바와 같이 양심 때문에 복종하므로, 그들은 평화스럽고 법을 잘 준수하는 시민으로서 그리고 정직하게 세금을 잘 내는 사람들로서 세상에서 널리 존경을 받아왔읍니다.
Norwegian[nb]
Og som følge av at de er lydige, ikke bare av frykt, men også av hensyn til samvittigheten, slik de får påbud om i Romerne 13: 5, er de blitt respektert verden over som fredelige, lovlydige borgere og ærlige skattebetalere.
Dutch[nl]
En wegens hun gehoorzaamheid, niet slechts uit vrees maar ook krachtens hun geweten, zoals hun in Romeinen 13:5 wordt opgedragen, is men hen over de gehele wereld gaan respecteren als vreedzame, ordelievende burgers en als gewetensvolle belastingbetalers.
Polish[pl]
A dzięki temu posłuszeństwu, okazywanemu nie tyle ze strachu, ile ze względu na sumienie (jak nakazano im w Liście do Rzymian 13:5), zdobyli sobie na całym świecie opinię spokojnych, praworządnych obywateli i rzetelnych płatników podatków.
Portuguese[pt]
E por obedecerem, não pelo mero medo, mas por motivos de consciência, assim como se lhes ordena em Romanos 13:5, passaram a ser respeitados em todo o mundo como cidadãos pacíficos, acatadores da lei e escrupulosos pagadores de impostos.
Romanian[ro]
Şi deoarece ei se supun nu numai de frică, ci din pricina conştiinţei, aşa cum îi obligă Romani 13:5, ei sînt apreciaţi în toată lumea ca cetăţeni paşnici care respectă legile şi ca unii care se achită în mod cinstit de impozite.
Slovenian[sl]
Ker torej ti kristjani niso poslušni samo iz strahu, temveč tudi zaradi svoje vesti — kar jim je zapovedano v listu Rimljanom 13:5, jih povsod spoštujejo kot miroljubne, zakonu zveste državljane, in znani so po tem, da vestno plačujejo davke.
Sranan Tongo[srn]
En foe gi jesi ede, no soso foe frede, ma ooktoe foe den konsensi ede, soleki Romeini 13:5 e komanderi den, soema na a heri grontapoe ben go respeki den leki vrédefasi, lobi-orde borgoe, en leki soema di e pai belasting foe den konsensi ede.
Swedish[sv]
Och på grund av att de lyder, inte bara av fruktan, utan också för samvetets skull, alldeles som de i Romarna 13:5 blir befallda att göra, har de över hela världen blivit respekterade som fridsamma, laglydiga medborgare och som sådana som samvetsgrant betalar sina skatter.