Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Koncem 19. století napsal význačný biblicky učenec: „Když Kolumbus objevil řeku Orinoko, někdo řekl, že objevil ostrov.
Danish[da]
I slutningen af forrige århundrede skrev en kendt bibelforsker: „Da Kolombus opdagede Amerika, sagde nogle, at han havde fundet en Ø.
German[de]
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts schrieb ein bekannter Bibelgelehrter: „Als Columbus den Orinoko-Fluß [Südamerika] entdeckte, sagte einer seiner Begleiter zu ihm, er habe eine Insel gefunden.
Greek[el]
Προς το τέλος του 19ου αιώνα, ένας φημισμένος λόγιος της Γραφής έγραψε: «Όταν ο Κολόμβος ανακάλυψε τον ποταμό Ορινόκο, κάποιος είπε ότι είχε βρει ένα νησί.
English[en]
Toward the end of the 19th century, a noted Bible scholar wrote: “When Columbus discovered the Orinoco river, some one said he had found an island.
Spanish[es]
Hacia fines del siglo diecinueve, un célebre escriturario escribió lo siguiente: “Cuando Colón descubrió el río Orinoco, alguien dijo que él había encontrado una isla.
Finnish[fi]
1800-luvun loppupuolella eräs huomattava raamatunoppinut kirjoitti: ”Kun Kolumbus löysi Orinoko-joen, sanoi joku, että hän oli löytänyt saaren.
French[fr]
Vers la fin du XIXe siècle, un éminent bibliste écrivit: “Lorsque Christophe Colomb découvrit l’Orénoque, quelqu’un dit qu’il avait trouvé une île.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća pisao je zapaženi bibličar: “Kada je Kolumbo otkrio rijeku Orinoko, netko je rekao da je pronašao otok.
Italian[it]
Verso la fine del XIX secolo, un eminente erudito biblico scrisse: “Quando Colombo scoprì il fiume Orinoco, qualcuno disse che aveva trovato un’isola.
Norwegian[nb]
Mot slutten av det 19. århundre skrev en kjent bibelforsker: «Da Columbus oppdaget Amerika, sa noen at han hadde funnet en øy.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de negentiende eeuw schreef een vermaard bijbelgeleerde: „Toen Columbus de Orinoco ontdekte, zei iemand dat hij een eiland had gevonden.
Portuguese[pt]
Perto do fim do século 19, um destacado erudito bíblico escreveu: “Quando Colombo descobriu o rio Orenoco, alguém disse que ele descobrira uma ilha.
Slovenian[sl]
Proti koncu 19. stoletja je napisal znani biblijski učenjak: »Ko je Kolumb odkril reko Orinoko, je nekdo rekel, da je našel otok.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1800-talet skrev en känd bibelforskare: ”Då Kolumbus upptäckte Orinocofloden, sade någon, att han hade funnit en ö.
Ukrainian[uk]
При кінці 19-го століття, відомий дослідник Біблії написав: „Коли Колумб відкрив Оріноко ріку, то хтось казав, що він відкрив острів.
Chinese[zh]
十九世纪末叶,一位著名的圣经学者写道:“当哥伦布发现了奥利诺科河时,有人说他找着了一个岛屿。