Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – Преюдициално запитване, отправено от германския Oberlandesgericht Rostock, не завършва с решение на Съда (дело C‐50/03, заличено на 9 ноември 2004 г.).
Czech[cs]
23 – Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce německého Oberlandesgericht Rostock nevedla k rozhodnutí Soudního dvora (věc C‐50/03, vyškrtnutá dne 9. listopadu 2004).
Danish[da]
23 – Domstolen traf ikke afgørelse vedrørende en præjudiciel forelæggelse fra den tyske Oberlandesgericht Rostock (sag C-50/03, slettet fra Domstolens register den 9.11.2004).
German[de]
23 – Ein Vorabentscheidungsersuchen des deutschen Oberlandesgerichts Rostock führte nicht zu einer Entscheidung des Gerichtshofs (Rs. C-50/03, gestrichen am 9. November 2004).
Greek[el]
23 – Μία αίτηση του γερμανικού Oberlandesgerichts Rostock για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δεν οδήγησε στην έκδοση αποφάσεως από το Δικαστήριο (υπόθεση C-50/03, η οποία διεγράφη από το πινάκιο στις 9 Νοεμβρίου 2004).
English[en]
23 – A preliminary reference by the German Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Rostock did not lead to a judgment of the Court (Case C-50/03, removed from the register on 9 November 2004).
Spanish[es]
23 – Una petición de decisión prejudicial del Oberlandesgericht Rostock alemán no condujo a una resolución del Tribunal de Justicia (asunto C‐50/03, archivado el 9 de noviembre de 2004).
Estonian[et]
23 – Saksamaa Rostocki Oberlandesgericht’i eelotsusetaotlus ei viinud Euroopa Kohtu lahendini (kohtuasi C‐50/03, registrist kustutatud 9. novembril 2004).
Finnish[fi]
23 – Saksalaisen Oberlandesgericht Rostockin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ei johtanut yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun (asia C-50/03, poistettu rekisteristä 9.11.2004).
French[fr]
23 – Une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction allemande, l’Oberlandesgericht Rostock, n’a pas abouti à une décision de la Cour (affaire C‐50/03, radiée du rôle le 9 novembre 2004).
Hungarian[hu]
23 – A német Oberlandesgerichts Rostock előzetes döntéshozatal iránti kérelme nem vezetett a Bíróság határozatához (C‐50/03. sz. ügy, törölve 2004. november 9‐én).
Italian[it]
23 – Una domanda di pronuncia pregiudiziale dell’Oberlandesgericht tedesco di Rostock non è sfociata in una pronuncia della Corte di giustizia (causa C‐50/03, cancellata dal ruolo il 9 novenbre 2004).
Lithuanian[lt]
23 – Dėl Vokietijos Oberlandesgericht Rostock prašymo priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismo sprendimas nebuvo priimtas (byla C‐50/03, išbraukta 2004 m. lapkričio 9 d.).
Latvian[lv]
23 – Tiesa nepieņēma lēmumu Oberlandesgericht Rostock [Federālās zemes Augstākās tiesas, Rostoka], Vācija, iesniegtā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu sakarā (lieta C‐50/03, no reģistra izslēgta 2004. gada 9. novembrī).
Maltese[mt]
23 – Talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberlandesgericht Ġermaniż ta’ Rostock ma spiċċatx f’sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (C‐50/03, imħassra mil-lista fid-9 ta’ Novembru 2004).
Dutch[nl]
23 – Een verzoek om een prejudiciële beslissing van het Duitse Oberlandesgericht Rostock heeft niet geleid tot een uitspraak van het Hof (C‐50/03, doorgehaald op 9 november 2004).
Polish[pl]
23 – Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym niemieckiego Oberlandesgericht Rostock nie doprowadził do wydania rozstrzygnięcia przez Trybunał (sprawa C‐50/03, wykreślona w dniu 9 listopada 2004 r.).
Portuguese[pt]
23 – Um pedido de decisão prejudicial do Oberlandesgericht alemão de Rostock não conduziu a uma decisão do Tribunal de Justiça (C‐50/03, eliminado em 9 de Novembro de 2004).
Romanian[ro]
23 – O cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare înaintată de o instanță germană, Oberlandesgericht Rostock, nu a condus la pronunțarea unei hotărâri de către Curte (cauza C‐50/03, radiată de pe rol la 9 noiembrie 2004).
Slovak[sk]
23 – Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný nemeckým súdnym orgánom Oberlandesgericht Rostock, ktoré nebolo ukončené rozhodnutím Súdneho dvora (vec C‐50/03 vymazaná z registra 9. novembra 2004).
Slovenian[sl]
23 – Na podlagi predloga za sprejetje predhodne odločbe nemškega Oberlandesgericht Rostock Sodišče ni sprejelo odločitve (zadeva C-50/03, izbrisana 9. novembra 2004).
Swedish[sv]
23 – En begäran om förhandsavgörande från tyska Oberlandesgericht Rostock ledde inte till något domstolsavgörande (mål C‐50/03, avstruket den 9 november 2004).