Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word sy in beeldvorm voorgestel “as ’n moeder wat haar baba soog”.
Arabic[ar]
وأحيانا يجري تمثيلها في صور «كأم تُرضع طفلها الذكر.»
Cebuano[ceb]
Usahay siya ipakita diha sa mga imahen “ingong usa ka inahan nga nagapatutoy sa iyang batang lalaki.”
Czech[cs]
Někdy se zobrazuje jako „matka kojící svého chlapečka“.
Danish[da]
Somme tider afbildes hun „som en moder der ammer sin spæde søn“.
German[de]
Manchmal wird sie auf Bildern „als eine Mutter, die ihren Knaben säugt“, dargestellt.
Greek[el]
Μερικές φορές παρουσιάζεται σε εικόνες «ως μητέρα που θηλάζει το αρσενικό της βρέφος».
English[en]
Sometimes she is presented in images “as a mother suckling her baby boy.”
Spanish[es]
A veces se la presenta en imágenes “como una madre que amamanta a su niño”*.
Finnish[fi]
Joskus hänet esitetään kuvissa ”poikalastaan imettävänä äitinä”.
French[fr]
On la représente parfois “comme une mère allaitant son nouveau-né*”.
Hindi[hi]
कभी-कभी प्रतिमाओं में उसे “अपने नन्हें बेटे को स्तनपान करानेवाली एक माँ के रूप में” पेश किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapakita sia sa mga imahen “subong isa ka iloy nga nagapasoso sa iya bata nga lalaki.”
Croatian[hr]
Ponekad je ona predočena “kao majka koja doji svog sina”.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ia digambarkan dalam bentuk patung ”sebagai seorang ibu yang sedang menyusui bayi laki-lakinya.”
Icelandic[is]
Stundum sýna líkneski hana sem „móður með sveinbarn á brjósti.“
Italian[it]
Talvolta, essa è rappresentata nell’iconografia “come una madre che allatta il suo neonato”.
Japanese[ja]
この女神は「自分の生んだ男の赤ちゃんに乳を飲ませている母親として」像に表わされることがあります。
Korean[ko]
때때로 이시타르는 “사내 아기에게 젖을 먹이는 어머니” 형상으로 표현된다.
Malagasy[mg]
Indraindray izy io dia aseho ho “toy ny reny mampinono ny zanany vao teraka*.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവൾ പ്രതിമകളിൽ “ആൺകുഞ്ഞിനെ മുലകുടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാതാവായി” അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
कधी कधी तिची मूर्ति “बाळास स्तनपान देत असलेल्या मातेच्या” रुपात चितारण्यात येते.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir hun fremstilt «som en mor som ammer et guttebarn».
Dutch[nl]
Soms werd zij in afgodische afbeeldingen voorgesteld „als een moeder die haar zoontje de borst geeft”.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina iye amaimiridwa m’mafano “kukhala amayi woyamwitsa khanda lake lachimuna.”
Polish[pl]
Niektóre wizerunki przedstawiają ją „jako matkę karmiącą piersią swojego synka”.
Portuguese[pt]
Às vezes ela é representada em imagens “como uma mãe amamentando seu filhinho”.
Romanian[ro]
Ea este reprezentată uneori „ca o mamă alăptîndu–şi copilul de sex bărbătesc“.
Russian[ru]
Иногда она изображается на картинах как «мать, кормящая грудью своего сына».
Slovenian[sl]
Ta je včasih upodobljena kot »mati, ki doji dojenčka«.
Samoan[sm]
O nisi taimi ua faaataina ai o ia i faatusa “o se tinā o loo faasusuina lana pepe tama.”
Serbian[sr]
Ponekad je na slikama prikazana „kao majka koja doji svoje dete“.
Sranan Tongo[srn]
Son tron den ben e prenki en na ini prenki fu kruktu gado „leki wan mma di e gi en manpikin bobi”.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o hlahisoa litšoantšong “e le ’mè ea anyesang ngoana oa hae oa moshemane.”
Swedish[sv]
Ibland avbildas hon ”som en mor som ammar sin lille son”.
Swahili[sw]
Nyakati fulani yeye huwakilishwa katika mifano akiwa “kama mama anayenyonyesha mtoto wake mvulana.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவள் “ஓர் ஆண் குழந்தைக்குப் பால் கொடுப்பதாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறாள்.”
Tagalog[tl]
Kung minsan siya’y inilalarawan sa mga imahen “bilang isang ina na nagpapasuso ng kaniyang sanggol na lalaki.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o supiwa jaaka setshwantsho sa “mme a anyisa ngwana wa gagwe wa mosimane.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela piksa bilong em ‘em i holim pikinini man i stap long susu bilong em.’
Turkish[tr]
Bazen o, suretlerde “erkek çocuğunu emziren bir anne” olarak tasvir edilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u kombisiwa eswifanisweni, “tanihi manana la an’wisaka n’wana wa mufana.”
Ukrainian[uk]
На іконах її деколи зображають як «мати яка годує своє немовлятко груддю».
Xhosa[xh]
Maxa wambi uboniswa emifanekisweni “njengomama oncancisa usana lwakhe oluyinkwenkwe.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uvezwa emifanekisweni “njengomama oncelisa ingane yakhe yomfana.”