Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това координаторите следва да тълкуват разпоредбите на Регламент (ЕО) No 95/93 за разпределяне на слотовете на летищата по такъв начин, че авиокомпаниите да не рискуват да изгубят слотовете, които не са използвали поради икономическата криза (правилото „или използваш, или губиш слотовете“).
Czech[cs]
V důsledku toho by koordinátoři měli ustanovení nařízení č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství interpretovat tak, aby leteckým společnostem zaručili, že nebudou riskovat ztrátu svých letištních časů nevyužitých v důsledku hospodářské krize (pravidlo „využitého nebo odebraného letištního času“).
Danish[da]
Koordinatorerne bør derfor fortolke bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 95/93 om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter, dvs. slots, på en sådan måde, at luftfartsselskaberne får sikkerhed for, at de ikke risikerer at miste deres ubenyttede slots, når dette er en følge af den økonomiske krise (use it or lose it-reglen).
German[de]
Die Koordinatoren sollten die Verordnung Nr. 95/93 über die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen daher dahingehend auslegen, dass die Luftfahrtunternehmen nicht riskieren, Zeitnischen, die sie aufgrund der Wirtschaftskrise und ihrer Folgen nicht nutzen können, gemäß dem Grundsatz „Verfall bei Nichtnutzung“ zu verlieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 95/93 σχετικά με την κατανομή των χρονοθυρίδων θα πρέπει να ερμηνεύονται από τους συντονιστές κατά τρόπον που να εξασφαλίζουν ότι οι αεροπορικές εταιρίες δεν κινδυνεύουν να απολέσουν τις χρονοθυρίδες που δεν εκμεταλλεύονται λόγω των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης (κανόνας «εκμετάλλευση ή στέρηση χρονοθυρίδας»).
English[en]
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Spanish[es]
Por consiguiente, los coordinadores deberían interpretar las disposiciones del Reglamento (CEE) no 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias de manera que se garantizara a las compañías aéreas que no van a perder sus franjas horarias no utilizadas debido a la crisis económica (regla de «se usa o se pierde»).
Estonian[et]
Seetõttu peaksid koordinaatorid tõlgendama teenindusaegade jaotamist käsitleva määruse (EÜ) nr 95/93 sätteid nii, et lennuettevõtjatel ei oleks ohtu kaotada oma teenindusaegu, mida nad majanduskriisi tagajärgede tõttu ei ole ära kasutanud (eeskiri „kasuta või kaota”).
Finnish[fi]
Sen vuoksi koordinaattorien olisi tulkittava lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 95/93 säännöksiä siten, että lentoyhtiöitä ei uhkaa sellaisten lähtö- ja saapumisaikojen menettäminen, jotka jäävät käyttämättä talouskriisin seurauksien vuoksi (”käytä tai menetä” -sääntö).
French[fr]
Par conséquent, les dispositions du règlement n° 95/93 relatif à l'attribution des créneaux horaires devraient être interprétées par les coordonnateurs de façon à assurer aux compagnies aériennes qu'elles ne risquent pas de perdre leurs créneaux horaires non utilisés en raison des conséquences de la crise économique (règle du "créneau utilisé ou perdu").
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart do na comhordaitheoirí forálacha Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 maidir le leithroinnt sliotán a fhorléiriú sa tslí is nach mbeadh baol ann do na cuideachtaí aerlíne na sliotáin nár éirigh leo a úsáid i ngeall ar an ngéarchéim eacnamaíoch a chailliúint (an riail "mura n-úsáidfear é, caillfear é").
Hungarian[hu]
Következésképpen a 95/93/EGK rendelet résidőkiosztásra vonatkozó rendelkezéseit a koordinátoroknak úgy kellene értelmezniük, hogy a légitársaságokat ne fenyegesse a gazdasági válság következményei miatt fel nem használt résidejük elvesztése (a „kihasználás vagy elvesztés” szabály.)
Italian[it]
Di conseguenza, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 95/93 relativo all'assegnazione delle bande orarie devono essere interpretate dai coordinatori in modo tale da garantire alle compagnie aeree di non perdere le loro bande orarie non utilizzate a causa delle conseguenze della crisi economica (regola detta "use-it-or-lose-it").
Lithuanian[lt]
Todėl koordinatoriai Reglamento Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo nuostatas turėtų aiškinti taip, kad aviakompanijoms nekiltų pavojus netekti dėl ekonomikos krizės nepanaudotų laiko tarpsnių („naudok arba prarask“ principas).
Latvian[lv]
Tāpēc Regulas (EEK) Nr. 95/93 noteikumi par laiku nišu piešķiršanu koordinatoriem ir jāinterpretē tā, lai izslēgtu aviokompānijām risku, ka tās varētu pazaudēt savas neizmantotās laika nišas ekonomiskās krīzes dēļ (saistībā ar noteikumu „izmanto vai zaudē”).
Maltese[mt]
B’konsegwenza, il-koordinaturi għandhom jinterpretaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità b’tali mod li l-kumpaniji tal-ajru jkunu żgurati li ma jissugrawx li jitilfu s-slots tagħhom li ma jużawx minħabba l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika (ir-regola li "s-slots jintużaw inkella jintilfu").
Dutch[nl]
Bijgevolg zouden de bepalingen van Verordening nr. 95/93 betreffende de toewijzing van slots door de coördinatoren zo moeten worden geïnterpreteerd dat ervoor wordt gezorgd dat de luchtvaartmaatschappijen geen gevaar lopen ten gevolge van de economische crisis hun ongebruikte slots te verliezen (de regel luidt: "wie zijn slots niet gebruikt, raakt ze kwijt").
Polish[pl]
W efekcie koordynatorzy w portach lotniczych powinni interpretować przepisy rozporządzenia nr 95/93 dotyczącego wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w taki sposób, aby uchronić przewoźników przed ryzykiem utraty przyznanych, a niewykorzystanych przydziałów czasu na start lub lądowanie ze względu na kryzys gospodarczy zgodnie z zasadą „czas niewykorzystany jest stracony” (ang. „ use-it-or-lose-it ”).
Portuguese[pt]
Consequentemente, as disposições do Regulamento (CEE) n.o 95/93, relativo à atribuição de faixas horárias, deveriam ser interpretadas pelos coordenadores de modo a garantir que as companhias aéreas não corram o risco de perder as suas faixas horárias não utilizadas como consequência da crise económica (regra «usar ou largar»).
Romanian[ro]
În consecință, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 95/93 referitor la alocarea sloturilor orare ar trebui interpretate de către coordonatori în așa fel încât companiile aeriene să fie asigurate împotriva riscului de a pierde sloturile orare neutilizate ca urmare a consecințelor crizei economice (regula „îl utilizezi sau îl pierzi”).
Slovak[sk]
Koordinátori by preto mali vykladať ustanovenia nariadenia č. 95/93 o prideľovaní prevádzkových intervalov tak, aby zabezpečili, že letecké spoločnosti neprídu o svoje nevyužité prevádzkové intervaly v dôsledku hospodárskej krízy (pravidlo „využi alebo strať“).
Slovenian[sl]
Zato morajo koordinatorji določbe Uredbe št. 95/93 o dodeljevanju slotov interpretirati tako, da letalskim družbam zagotovijo, da ne bodo izgubile slotov, ki jih zaradi posledic gospodarske krize niso uporabile (pravilo „uporabi ali izgubi“).
Swedish[sv]
Därför bör samordnarna tolka bestämmelserna i förordning (EEG) nr 95/93 om fördelning av ankomst- och avgångstider på ett sådant sätt att lufttrafikföretagen kan försäkras om att de inte kommer att förlora de ankomst- och avgångstider som de inte utnyttjar på grund av den ekonomiska krisen (regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade).