Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane wanneer jy in ag neem dat een enkele fout wanneer dit gekloof word die waarde van die diamant aansienlik kan verminder of selfs die hele steen kan ruïneer.
Arabic[ar]
من السهل فهم ذلك حين تأخذون بعين الاعتبار ان خطأً واحدا في الفَلق يمكن ان يخفض قيمة الالماسة كثيرا او يقضي على الحجر بكامله.
Bangla[bn]
আর এ কথা বুঝতে কষ্ট হয় না যে এই চিন্তা স্বাভাবিক কারণ কাটার সময় যদি একটু ভুল হয়, তাহলে হীরের মূল্য অনেকটা কমে যেতে পারে কিংবা পুরো পাথরটাই হয়ত নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sayon kining sabton kon imong hunahunaon nga ang usa ka sayop sa dihang magpikas makakunhod ug dako sa bili sa brilyante o makadaot pa gani sa tibuok bato.
Czech[cs]
Tato opatrnost je snadno pochopitelná, když vezmeme v úvahu, že jediné chybné odštípnutí může značně snížit hodnotu diamantu, nebo dokonce zničit celý kámen.
Danish[da]
Det er forståeligt når man tager i betragtning at en enkelt fejltagelse kan reducere diamantens værdi stærkt eller endda ødelægge hele stenen.
German[de]
Das leuchtet ohne weiteres ein, denn ein einziger Fehler beim Spalten kann den Wert des Diamanten erheblich mindern oder sogar den ganzen Stein ruinieren.
Greek[el]
Αυτό είναι δικαιολογημένο αν λάβετε υπόψη ότι ένα και μόνο λάθος στο σχισμό μπορεί να μειώσει σημαντικά την αξία του διαμαντιού ή ακόμα και να καταστρέψει ολόκληρη την πέτρα.
English[en]
This is easy to understand when you consider that one single mistake when cleaving can greatly reduce the value of the diamond or even ruin the entire stone.
Spanish[es]
Y se comprende, pues un solo error en la partición puede reducir considerablemente el valor del diamante o hasta arruinarlo por completo.
Estonian[et]
See on täiesti arusaadav, kuna üksainus viga lõhustamisel võib teemandi väärtust suuresti kahandada või kogunisti terve kivi ära rikkuda.
Finnish[fi]
Tämä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että yksi ainoa halkomisvaiheessa tehty virhe voi vähentää timantin arvoa suuresti tai jopa tärvellä koko kiven.
French[fr]
Cela se comprend aisément quand on pense qu’une seule erreur lors du clivage peut grandement réduire la valeur du diamant, voire totalement ruiner la pierre.
Hebrew[he]
אם נזכור שטעות אחת בביקוע היהלום תפחית במידה רבה את ערכו, ושהאבן עלולה אף לרדת לטמיון, הרי שלא נתקשה להבין זאת.
Hindi[hi]
जब आप इस पर विचार करते हैं कि काटते समय हुई एक गलती से हीरे का मोल बहुत घट सकता है या पूरा पत्थर ही बरबाद हो सकता है, तो आप समझ सकते हैं कि शिल्पकार सोचने में इतना समय क्यों लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halangpunon ina kon hunahunaon mo nga bangod sang isa lamang ka sayop sa pagpihak, daku ang mabuhin sa balor sang brilyante ukon mahimo maguba ang bilog nga bato.
Croatian[hr]
To se lako može razumjeti kada uzmete u obzir da jedna jedina greška pri sječenju može uvelike smanjiti vrijednost dijamanta ili čak uništiti cijeli kamen.
Hungarian[hu]
Nem nehéz ezt megérteni, ha figyelembe veszed, hogy a hasításban elkövetett egyetlen hiba is nagyban csökkentheti a gyémánt értékét, sőt még tönkre is teheti az egész követ.
Indonesian[id]
Hal ini dapat dimaklumi mengingat satu kekeliruan saja sewaktu memotong dapat sangat menjatuhkan nilai berlian itu, atau malahan dapat merusak seluruh batu tersebut.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan daytoy ta uray no adda la maminsan a panagkamali iti panagtabas, nagdakkelen ti maksay iti balor ti diamante wenno madadael pay ketdi ti intero a bato.
Italian[it]
È facile capire perché se si considera che un solo errore nella rottura di un diamante può ridurne notevolmente il valore o rovinarlo irrimediabilmente.
Japanese[ja]
劈開の工程でたった一つ間違いをしただけで,ダイヤモンドの価値が大幅に低下したり,ダイヤモンドそのものが損なわれる場合さえあることを考えると,職人がそのように慎重になるのもよく分かります。
Korean[ko]
원석을 쪼갤 때 단 한 번의 실수로도 다이아몬드의 가치가 크게 떨어지거나 심지어 원석 전체가 못쓰게 될 수 있다는 점을 생각하면, 그렇게 신중을 기하는 것도 이해할 만합니다.
Lithuanian[lt]
Tai suprantama; juk užtenka tik vienos klaidelės skeliant ir deimantas gali netekti dalies arba visos savo vertės.
Latvian[lv]
Šāda rīcība ir viegli saprotama, ja ņem vērā, ka viena vienīga kļūda, kas pieļauta dimanta apstrādē, var ievērojami samazināt dimanta vērtību vai pat pilnībā sabojāt dārgakmeni.
Macedonian[mk]
Тоа е лесно разбирливо да се сфати кога ќе се земе предвид дека една единствена грешка при цепењето може многу да ја намали вредноста на дијамантот, па дури и да го уништи целокупниот камен.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കുക എളുപ്പമാണ്, കാരണം ഒരൊറ്റ കൈപ്പിഴ മതി അതിന്റെ വിലയിൽ വൻഇടിവു സംഭവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ കല്ല് മൊത്തത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാകാൻ.
Marathi[mr]
पण, हे समजण्याजोगे आहे; कारण खडक फोडताना एक लहानशी जरी चूक झाली तर हिऱ्याची किंमत कमालीची घसरू शकते किंवा मग तो संपूर्ण खडाच खराब होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå når man tenker på at en eneste feil under spaltingen i høy grad kan redusere verdien av diamanten eller til og med ødelegge den fullstendig.
Dutch[nl]
Dat is heel begrijpelijk als u bedenkt dat één enkele fout bij het kloven de waarde van de diamant flink kan verminderen of zelfs de hele steen kan ruïneren.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੱਟਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੀਰੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
I nic dziwnego, wystarczy bowiem jeden błąd, by diament znacznie stracił na wartości albo stał się zupełnie bezużyteczny.
Portuguese[pt]
É fácil entender o porquê disso quando se considera que um único erro de clivagem podem reduzir drasticamente o valor do diamante ou até arruinar a pedra inteira.
Romanian[ro]
Acest lucru este lesne de înţeles dacă ne gândim că o singură greşeală făcută în timpul tăierii poate reduce foarte mult din valoarea diamantului sau poate chiar să distrugă întreaga piatră.
Russian[ru]
Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.
Slovak[sk]
To je pochopiteľné, keď uvážite, že jediná chyba pri štiepaní môže veľmi znížiť hodnotu diamantu, ba dokonca zničiť celý kameň.
Slovenian[sl]
To je razumljivo, če pomislimo, da lahko z enim samim napačnim rezom zelo zmanjšajo vrednost diamanta ali celo uničijo celoten kamen.
Albanian[sq]
Kjo është e kuptueshme po të kihet parasysh se një gabim i vetëm gjatë çarjes, mund ta zvogëlojë shumë vlerën e diamantit ose madje edhe ta shkatërrojë gjithë gurin.
Serbian[sr]
To je lako razumeti kada uzmete u obzir da jedna jedina greška u cepanju može drastično smanjiti vrednost dijamanta ili čak upropastiti celi kamen.
Swedish[sv]
Eftersom ett enda misstag vid klyvningen avsevärt kan minska diamantens värde, eller till och med kan fördärva hela stenen, inser man att ett sådant noggrant övervägande är på sin plats.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuelewa hilo ufikiriapo kwamba kosa moja tu upasuapo laweza kupunguza sana thamani ya almasi au hata kuliharibu jiwe lote.
Tamil[ta]
ஏனெனில் செதுக்குவதில் ஒரு சிறிய தவறு ஏற்பட்டாலும் அந்த வைரக்கல்லின் மதிப்பு வெகுவாக குறைத்து விடும் அல்லது அந்த முழுக்கல்லே நாசமாகிவிடும்.
Telugu[te]
వజ్రాన్ని కోస్తున్నప్పుడు జరిగే ఏ ఒక్క పొరపాటైనా దాని విలువను బాగా తగ్గించివేస్తుందన్న విషయాన్ని లేక ఆ వజ్రాన్ని పూర్తిగా నాశనంచేస్తుందన్న విషయాన్ని మీరు గ్రహిస్తే అలా పరిశీలించడం ఎందుకో అర్థంచేసుకోవడం సులభమౌతుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ถ้า คุณ คํานึง ถึง ว่า การ ตัด ผิด พลาด เพียง ครั้ง เดียว สามารถ ลด ค่า ของ เพชร เม็ด นั้น ลง อย่าง มาก หรือ กระทั่ง ทํา ให้ เพชร ทั้ง ก้อน นั้น เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang ito kung iyong iisipin na ang isang pagkakamali sa pagbiyak ay makababawas nang malaki sa halaga ng brilyante o baka makasira pa nga sa buong bato.
Turkish[tr]
Kesimdeki küçük bir hatanın elmasın değerini büyük oranda düşürebileceği hatta tüm taşı mahvedebileceği düşünüldüğünde bunu anlamak kolaydır.
Ukrainian[uk]
Це легко зрозуміти, якщо взяти до уваги, що єдина помилка під час розрізання може набагато зменшити цінність алмаза або навіть зіпсувати увесь камінь.
Chinese[zh]
这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。
Zulu[zu]
Lokhu kuyaqondakala uma ucabangela ukuthi uma nje kuke kwenzeka iphutha elilodwa lapho egencwa, lingehla kakhulu inani ledayimane noma lize ngisho lonakale lonke lelo litshe.