Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inheemse tale is dikwels ’n skatkis vir die bewaring van tradisies, liedjies en verhale wat van geslag tot geslag oorgedra word en wat ’n mens waardevolle lesse oor die plaaslike omgewing en die dierelewe leer.
Arabic[ar]
فاللغات المحلية تحتوي في اكثر الاحيان على التقاليد، الاغاني، والقصص التي تتناقلها الاجيال، كاشفة دروسا قيمة عن البيئة المحلية والحياة الحيوانية فيها.
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga mga pinulongan kasagarang nagsilbi ingong mga tipiganan sa mga tradisyon, awit, ug mga sugilanon nga gipasa gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa laing kaliwatan, nga naghatag ug mapuslanong mga pagtulon-an bahin sa lokal nga kalikopan ug sa kinabuhi sa mga mananap niini.
Czech[cs]
Domorodé jazyky často slouží jako pokladnice tradic, písní a příběhů, jež byly předávány z generace na generaci, a obsahují i cenná poučení o místním prostředí a zvířatech.
German[de]
Eingeborenensprachen sind offenbar nicht selten eine Fundgrube für Überlieferungen, Lieder und Geschichten, weitergegeben von einer Generation an die nächste, die wertvolle Lehren über die Umwelt und die Tiere vermitteln.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, οι τοπικές γλώσσες συχνά αποτελούν το θεματοφύλακα παραδόσεων, τραγουδιών και ιστοριών που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, μεταδίδοντας πολύτιμα μαθήματα για το τοπικό περιβάλλον και το ζωικό κόσμο του.
English[en]
Native languages often serve as repositories for traditions, songs, and stories that are handed down from generation to generation, imparting valuable lessons on the local environment and its animal life.
Spanish[es]
La mayoría de los idiomas nativos con frecuencia transmiten de generación en generación un legado de tradiciones, cantos y leyendas que imparten lecciones valiosas sobre el medio ambiente y la vida animal.
Estonian[et]
Päriselanike keeltes antakse tihti ühelt põlvkonnalt teisele traditsioone, laule ja jutustusi, mis sisaldavad väärtuslikke õppetunde kohaliku keskkonna ja loomade elu kohta.
Finnish[fi]
Monissa alkuperäiskielissä on säilynyt perinteitä, lauluja ja tarinoita, jotka ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle ja antaneet arvokasta opetusta lähiympäristöstä ja sen eläimistöstä.
French[fr]
Les langues indigènes véhiculent souvent, de génération à génération, des traditions, des chants et des contes dépositaires de renseignements précieux sur l’environnement local et sa faune.
Croatian[hr]
Ljudi koji govore domorodačkim jezicima obično imaju tradicije, pjesme i priče koje prenose s koljena na koljeno, dajući novim generacijama dragocjene pouke o prirodi i životinjskom svijetu koji ih okružuju.
Hungarian[hu]
A helyi nyelvek sokszor olyan hagyományokat, dalokat és történeteket őriznek, melyek nemzedékről nemzedékre szállnak, és értékes ismereteket tanítanak a környezetről és az ott élő állatokról.
Indonesian[id]
Bahasa-bahasa asli sering kali melestarikan tradisi, nyanyian, dan cerita yang diturunkan dari generasi ke generasi, menyampaikan pelajaran berharga tentang alam setempat dan kehidupan satwanya.
Iloko[ilo]
Dagiti katutubo a lenguahe ket masansan nga addaan kadagiti tradision, kanta, ken estoria a nayallatiw iti agsasaruno a kaputotan, a mangisuro iti adu a nagpateg a leksion maipapan iti aglawlaw ken biag dagiti animal iti maysa a lugar.
Italian[it]
Spesso le lingue indigene costituiscono un patrimonio di tradizioni, canti e storie che si tramandano da una generazione all’altra e hanno molto da insegnare sull’ambiente locale e sulla vita animale.
Japanese[ja]
その土地固有の言語は,世代から世代へと受け継がれている伝承,詩歌,説話などの器となっており,地域の環境や動物について貴重な情報を伝えている場合が多い。
Lingala[ln]
Minɔkɔ ya mboka ezalaka lokola esika ya kobomba makambo ya bonkɔkɔ, nzembo, mpe masapo oyo baboti batikelaka bana na bango, mpe ebombaka makambo mingi ya kitoko oyo etali zamba, mai, mboka mpe banyama.
Lithuanian[lt]
Senosiomis kalbomis iš kartos į kartą perduodamos įvairios tradicijos, dainos, pasakojimai, o iš viso to gaunama daug vertingos informacijos apie vietos gamtą ir gyvūnus.
Latvian[lv]
Vietējās valodās no paaudzes paaudzē tiek nodotas tradīcijas, dziesmas un nostāsti, no kuriem daudz var mācīties par apkārtējo vidi un tajā sastopamo dzīvnieku uzvedību.
Norwegian[nb]
Et språk er ofte et skattkammer av tradisjoner, sanger og fortellinger som formidles fra generasjon til generasjon og overbringer verdifull kunnskap om naturforhold og dyreliv.
Dutch[nl]
Inheemse talen dienen vaak als vergaarplaats van tradities, liederen en verhalen die van generatie op generatie worden overgeleverd, en waarmee waardevolle lessen over de plaatselijke omgeving en het dierenleven worden doorgegeven.
Papiamento[pap]
Idiomanan nativo hopi bes ta sirbi como mangasina di tradicion, cantica i cuenta cu ta pasa di generacion pa generacion, transmitiendo lesnan balioso tocante e medio ambiente local i su mundu di animal.
Portuguese[pt]
As línguas nativas, em geral, contêm muitas tradições, canções e histórias que são transmitidas de geração a geração passando lições valiosas sobre folclore e vida animal da região.
Romanian[ro]
În general, limbile indigene păstrează tradiţii, cântece şi legende, transmise din generaţie în generaţie, oferind lecţii valoroase despre flora şi fauna locală.
Russian[ru]
У многих народов мира есть передаваемые из поколения в поколение традиции, песни и сказания, которые часто являются сокровищницей ценных сведений о местных природных условиях и о жизни животных.
Slovak[sk]
Pôvodné jazyky často slúžia ako studnica tradícií, piesní a príbehov, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu a vštepujú cenné poučenie o miestnom prostredí a o živote zvierat.
Slovenian[sl]
Prvotni jeziki pogosto služijo kot skladišča izročil, pesmi in zgodb, ki se prenašajo iz roda v rod in s sabo nosijo dragoceni pouk o domačem okolju in tamkajšnjem živalskem življenju.
Serbian[sr]
Narodni jezici, koji često služe kao riznice predanja, pesama i priča koje se prenose s kolena na koleno, usađuju vredne pouke o lokalnoj sredini i životinjskom svetu.
Swedish[sv]
Det verkar som om inhemska språk ofta bär på traditioner, sånger och berättelser som går i arv från generation till generation, så att värdefull kunskap om miljön och djurlivet förs vidare.
Swahili[sw]
Kwa kawaida lugha za kienyeji huwa na desturi, nyimbo, na hadithi zenye masomo muhimu kuhusu mazingira na wanyama, ambazo zimepitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida lugha za kienyeji huwa na desturi, nyimbo, na hadithi zenye masomo muhimu kuhusu mazingira na wanyama, ambazo zimepitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Thai[th]
ภาษา ถิ่น มัก จะ มี ประเพณี, เพลง, และ นิทาน ซึ่ง สืบ ทอด จาก คน รุ่น หนึ่ง สู่ อีก รุ่น หนึ่ง ซึ่ง เป็น การ ถ่ายทอด บทเรียน อัน มี ค่า เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น และ ชีวิต สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang mga katutubong wika ay kadalasang nagsisilbing imbakan ng mga kaugalian, mga awit, at mga kuwento na ipinapasa sa sali’t salinlahi, anupat nagbibigay ng mahahalagang aral tungkol sa lokal na kapaligiran at mga hayop dito.
Turkish[tr]
Çoğu kez kuşaktan kuşağa aktarılan geleneklerin, şarkıların ve öykülerin sırdaşı olarak görev yapan yerel diller, yerel çevre ve o çevredeki hayvanların yaşamı hakkında değerli dersler de verir.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється у журналі «Нью саєнтист», вона і її колеги перевірили протоколи аварій, що сталися з 140 000 американських сімей, порівнюючи батьків і їхніх дітей віком від 18 до 21 року.
Chinese[zh]
世界各地的本土语言常常包含当地的传统、歌曲和神话事迹。 这些代代相传的知识,让后人更能了解、熟识关于当地的环境、动物的生态。
Zulu[zu]
Izilimi zomdabu zivame ukuba izinqolobane zamasiko, izingoma nezindaba ezidluliselwa ezizukulwaneni ngezizukulwane, ezinikeza izifundo eziwusizo ngendawo ezungezile nangezilwane zayo.