Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обяви публично, че не си отвлечена, а си тук по своя воля, като пратеник на бен-джезъритките с мисията да образова сина ми.
Czech[cs]
Veřejným prohlášením, že jsme tě neunesli jak to teď tvrdí Alia, že jsi sem přišla z vlastní, nepřinucené vůle jako vyslanec Bene Gesseritu poslaný,... aby ses postarala o výuku mého syna.
Danish[da]
Ved offentligt at forkynde at vi ikke kidnappede dig, som Alia påstår- - at du kom af egen fri vilje, en udsending fra Bene Gesserit... sendt for... at overtage uddannelsen af min søn.
Greek[el]
Θα δηλώσεις ό τι δε σε απαγάγαμε, όπως λέει η'Αλια. 'Ο τι ήρθες μόνη, ως απεσταλ - μένη τ ου Μπένε Τζέζεριτ... για να αναλάβεις τ ην εκπαίδευση τ ου γιου μου.
English[en]
By announcing publicly that we did not kidnap you, as Alia now alleges - that you came of your own free will, an emissary of the Bene Gesserit... sent to... take over the education of my son.
Spanish[es]
Anunciando públicamente que no te secuestramos, como Alia dice ahora. Que viniste por voluntad propia como emisaria de la Bene Gesserit... enviada para... encargarte de la educación de mi hijo.
Croatian[hr]
Javno obznanivši da te nismo oteli, kako sada Alia izjavljuje... da ste došli slobodnom voljom, poslanici Bene Gesserita. poslani da... preuzmete obrazovanje moga sina.
Hungarian[hu]
Hivatalosan kijelenthetnéd, hogy nem raboltunk el a Bene Gesserit küldötteként jöttél, hogy tanítsd fiamat.
Italian[it]
Annunciando pubblicamente che non ti abbiamo rapita, come Alia dichiara adesso... che tu sei venuta di tua spontanea volontà, come emissaria del Bene Gesserit... mandata a... completare l'educazione di mio figlio.
Dutch[nl]
Door bekend te maken dat je uit vrije wil hierheen bent gekomen. Als afgevaardigde van de Bene Gesserit... om m'n zoon op te leiden.
Polish[pl]
Publicznie ogłaszając, że nie zostałaś porwana... tylko, że przybyłaś tutaj z własnej nieprzymuszonej woli. Jako emisariuszka Bene Gesserit... wysłana by... zająć się edukacją mojego syna.
Portuguese[pt]
Anunciando publicamente que não raptamos vc, como Alia alega... e que veio por vontade própria, como emissária das Bene Gesserit... enviada... para tratar da educação de meu filho.
Romanian[ro]
Să anunţaţi că nu noi v-am răpit, aşa cum se bănuieşte că aţi venit aici de bună voie, ca emisari ai Bene Gesserit - ului trimişi pentru a se ocupa de educaţia fiului meu.
Russian[ru]
" Публично заявив, что мы не участвовали в похищении детей, как утверждает Алия ", и что вы прибыли по собственной воле как эмиссар ордена Бен Джезерет, пославшего вас для обучения моего сына.
Slovenian[sl]
Da javno razglasiš, da te nismo ugrabili, ampak si prišla prostovoljno kot ambasadorka Bene Gesserit, poslana, da poučuješ mojega sina.
Serbian[sr]
Javno obznanivši da te nismo oteli, kako sada Alia izjavljuje... da ste došli slobodnom voljom, poslanici Bene Gesserita. poslani da... preuzmete obrazovanje moga sina.
Turkish[tr]
Halka sizi bizim kaçırmadığımızı, duyurarak. Şimdi Alia senin kendi- - isteğinle geldiğini iddia edecek, Bene Gesserit temsilcisi olarak... gönderilmiş... oğlumun eğitimini üstlenmek üzere.
Ukrainian[uk]
Виступите публічно і скажете, що ми Вас не викрадали, як стверджує Алія, а Ви приїхали до нас добровільно. Як посланниця Бене Гессерит... Що прибула, щоб завершити навчання мого сина.