Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:16). Om Christelike begrafnisse eenvoudig en beskeie te hou, is beslis die beste manier om dinge te vermy wat volgens die Skrif onrein is en om ’n kalm atmosfeer te bewaar wat waardig, betaamlik en gepas is vir mense wat God liefhet.
Amharic[am]
2:16) በእርግጥም የክርስቲያኖች የቀብር ሥርዓት ቀለል ያለና መጠነኛ እንዲሆን ማድረግ ከቅዱሳን መጻሕፍት አንጻር ሲታዩ ርኩስ ከሆኑ ልማዶች ለመራቅ ይረዳል፤ እንዲሁም ሥርዓቱ ርጋታ የሰፈነበት፣ ክብር ያለው፣ ደስ የሚልና አምላክን ለሚወዱ ሰዎች የሚገባ እንዲሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Aymara[ay]
2:16). Ukhamasti, mä familiarax jiwani ukhaxa, janiw aliq wakichrantasiñax wakiskaspati, jan ukasti kunjamtï Diosan Arupax yatichki ukarjamakiw wali amuyumpi wakichtʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
2:16). Məsihçi dəfn mərasimlərinin Allahı sevənlər üçün ləyaqətli keçməsi və bu mərasimlərdə Müqəddəs Yazılara əsasən natəmiz hesab olunan şeylərin olmaması üçün ən yaxşısı onu sadə və təmtəraqsız keçirməkdir.
Central Bikol[bcl]
2:16) Daing duwa-duwa, an pagpapadanay na simple an Kristianong pagpatente sa gadan asin lobong iyo an pinakamarahay na paagi tanganing makalikay sa mga bagay na maati sono sa Kasuratan asin mapagdanay an kalmadong kamugtakan na may dignidad, kawiliwili, asin angay sa mga namomoot sa Dios.
Bemba[bem]
2:16) Kanshi ukucita fye ifinono pa cililo kabili ukwabula ukubikamo ifya mataki ni nshila isuma iya kutalukilamo ku fyo Amalembo yatila tafyasanguluka kabili ninshi pa cililo pakalacitika fye ifya mucinshi, ifishingapunwisha bambi kabili ifyalinga fye ku batemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2:16) Несъмнено, това да поддържаме християнските погребения скромни и обикновени е най–добрият начин да избегнем нечисти според Писанието обичаи и да запазим спокойна атмосфера, която излъчва достойнство и добър вкус и е подходяща за хората, обичащи Бога.
Cebuano[ceb]
2:16) Sa pagkatinuod, ang paghimo sa Kristohanong mga serbisyo sa paglubong nga simple ug dungganon mao ang labing maayong paagi sa paglikay sa mga buhat nga giisip sa Kasulatan nga dili hinlo ug paghupot ug malinawong kahimtang nga dungganon, desente, ug haom niadtong nahigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
2:16) Epwe fokkun mürinnö ika än chon Kraist kokkot woon ekkewe mi mä esap fiti ekkewe angang mi kon ssenük, esap wor ekkewe eöreni mi ü ngeni ewe Paipel, nge epwe chök kinamwe, ämmäfel, me fich ngeni chokkewe mi tongei Kot.
Hakha Chin[cnh]
2:16) Bia ngaite in Khrihfa ruakvui pumhnak hna kha sawhsawhte le a zafang in tuah ah a ṭha bik, cu tikah Baibal phung ningin a thiang lomi kan hrial khawh lai i upat awk tlak, a dawhtlakmi le Pathian a dawmi hna caah aa tlakmi a daimi pawngkam kan siter khawh peng lai.
Seselwa Creole French[crs]
2:16) Sirman, bann lanterman Kretyen ki senp i sa pli bon fason pour evite fer bann keksoz ki enpir dapre Labib e gard en latmosfer kalm ki montre respe, e ki apropriye pour bann ki kontan Bondye.
Danish[da]
2:16) Når man holder kristne begravelser på et enkelt og beskedent plan, vil man kunne undgå det som er urent ifølge Bibelen, og bevare en rolig atmosfære der er præget af stil og værdighed og er passende for dem der elsker Gud.
Ewe[ee]
2:16) Kakaɖedzitɔe la, nana be míaƒe kunuwɔwɔ nanɔ kpokploe ahada asɔe nye mɔ nyuitɔ si dzi míato aƒo asa na nu siwo nye nu makɔmakɔwo le Ŋɔŋlɔawo ƒe nukpɔsusu nu la wɔwɔ, eye nuwo ayi edzi le tomefafa kple bubu me, woada asɔ ahasɔ na ame siwo lɔ̃a Mawu.
Efik[efi]
2:16) Ke akpanikọ, ndinam edinam ubụkowo etie ukeuke edi mfọnn̄kan usụn̄ ndifep ndiọi edinam oro mîkemke ye N̄wed Abasi, onyụn̄ anam edinam oro enyene uku, itiehe uyom uyom, onyụn̄ ebiet edinam nditọ Abasi.
Greek[el]
2:16) Ασφαλώς, το να διατηρούμε τις Χριστιανικές κηδείες απλές και σεμνές είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφεύγουμε αυτό που είναι ακάθαρτο από Γραφική άποψη και να διατηρούμε ήρεμη ατμόσφαιρα η οποία είναι αξιοπρεπής, καλαίσθητη και πρέπουσα για εκείνους που αγαπούν τον Θεό.
English[en]
2:16) Surely, keeping Christian funerals simple and modest is the best way to avoid what is Scripturally unclean and to maintain a calm atmosphere that is dignified, tasteful, and fitting for those who love God.
Spanish[es]
2:16). Si queremos evitar las prácticas antibíblicas y mantener un ambiente tranquilo y digno de los siervos de Dios en nuestros funerales, lo mejor es que estos sean sencillos y modestos.
Fijian[fj]
2:16) Na veibulu e rawarawa qai rakorako ena vinaka vakaoti ni na sega ni caka na ka me saqati kina na ivakavuvuli vakaivolatabu, ia ena cicivaki vinaka ga, ena dokai, tuvai vakamatau, qai ganiti ira na lomana na Kalou.
French[fr]
2:16.) Veillons donc à la simplicité et à la modestie des enterrements chrétiens. C’est sans aucun doute le meilleur moyen de rejeter ce qui est impur bibliquement parlant et de maintenir une ambiance calme, digne, de bon goût et qui sied aux personnes aimant Dieu.
Ga[gaa]
2:16) Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɛ ni hi fe fɛɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ atsi he kɛjɛ nifeemɔi ni he tseee yɛ Ŋmalɛ naa lɛ ahe, ní aha yara lɛ afee nɔ ni bulɛ yɔɔ he, ní yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ní sa mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ ji ni afee Kristofoi ayara yɛ gbɛ ni bɛ haŋtsii kɛ gbidii nɔ.
Guarani[gn]
2:16). Isensillomínteramo pe funerál, oñeĩta pyʼaguapýpe ha ojejapóta Jehovápe ogustaháicha. Upéicha avei ñamboykéta umi mbaʼe ojejapóva jepi omanovahápe ha ndogustáiva Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૨:૧૬) દફનવિધિ સાદી અને સરળ હશે તો ઈશ્વરના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે હશે. એનાથી આપણા પ્રસંગનું માન જળવાઈ રહેશે અને ત્યાં હાજર રહેલા લોકોનું પણ માન જળવાઈ રહેશે.
Wayuu[guc]
2:15, 16). Nünaajaale wanee wapüshi, nnojotsü wainmainjatüin maʼin kasa waainjüinjatka nikiira suulia neʼe waainjaʼalüin wanee kasa nnojotka anain naashin Jeʼwaa.
Gun[guw]
2:16) Na nugbo tọn, ṣiọdidi Klistiani tọn hinhẹn do jlẹkaji yin aliho dagbe hugan lọ nado dapana onú mawé he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ, podọ nado hẹn ninọmẹ lọ do yẹyi ji bo sọgbe na mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe lẹ.
Hausa[ha]
2:16) Hakika, yin jana’iza mai sauƙi da mutane kaɗan, hanya ce mafi kyau na guje wa ayyuka marar tsarki da ba ta da tushe bisa Nassi kuma a kasance da yanayi na lumana, mai daraja, wanda ya dace da waɗanda suke ƙaunar Allah.
Hindi[hi]
2:16) इसमें कोई शक नहीं कि मसीही अंत्येष्टि में अशुद्ध कामों से बचने का सबसे बेहतरीन तरीका है, उसे सादा रखना। इससे माहौल भी शांत बना रहता है, जिससे गरिमा झलकती है और परमेश्वर से प्यार करनेवालों के विवेक को किसी तरह से ठेस भी नहीं पहुँचती।
Hiligaynon[hil]
2:16) Pat-od gid nga ang simple kag nagakaigo nga lubong sang isa ka Cristiano amo ang pinakamaayo nga paagi agod malikawan ang di-Makasulatanhon nga mga buhat. Mahuptan man sini nga malinong ang palibot amo nga mangin dungganon, kalahamut-an, kag nagakaigo ini para sa mga nagahigugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
2: 16) Momokani, Keristani taudia edia fineral be hemataurai bona heagi lasi dalanai idia karaia neganai, Baibel ese ia taravatua kara mirodia idia dadaraia diba. Unai amo fineral be mai goeva bona hemataurai dalanai idia karaia bona unai ese Dirava idia lalokau henia taudia edia toana ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
2:16, NW). Se sèten, lè antèman yon kretyen fèt byen senp, se pi bon fason pou nou evite pratik ki pa pwòp selon Labib nan antèman an e se pi bon fason pou moman an kapab pase kalm, avèk diyite, pou l kòrèk e pou l apwopriye pou moun ki renmen Bondye.
Armenian[hy]
2։ 16)։ Անշուշտ, հակասուրբգրային բաներից խուսափելու, հանդարտ ու Աստծուն սիրողներին վայել մթնոլորտ պահպանելու համար լավագույնն այն է, որ քրիստոնեական թաղումը լինի պարզ ու համեստ։
Indonesian[id]
2:16) Tentu saja, mengadakan acara pemakaman Kristen yang sederhana dan bersahaja adalah cara terbaik untuk menghindari hal-hal yang najis menurut Alkitab dan menjaga suasana tetap tenang, terhormat, sedap dipandang, dan patut bagi mereka yang mengasihi Allah.
Igbo[ig]
2:16) N’ezie, ọ bụrụ na Ndị Kraịst ezere imebiga ihe ókè mgbe ha na-eli ozu, ọ ga-eme ka ha ghara ime ihe ọ bụla Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị, meekwa ka ihe gaa nke ọma nakwa n’usoro, bụ́ otú ndị hụrụ Chineke n’anya kwesịrị isi na-eme ihe.
Icelandic[is]
Kor. 2:16) Einföld og látlaus útför er besta leiðin til að forðast það sem Biblían segir vera óhreint og tryggja að útförin verði virðuleg, smekkleg og sæmandi þeim sem elska Guð.
Isoko[iso]
2:16) Evaọ uzẹme, nọ ma gbe bi ru iwhori Ileleikristi rro ho yọ obọdẹ edhere nọ ma rẹ rọ whaha iruemu ethọthọ jẹ ruẹ inọ eware e nya kpatiẹ avọ ọghọ, i ve je fo kẹ enọ i you Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2:16) Di certo, tenere un funerale cristiano in maniera semplice e modesta è il modo migliore per evitare ciò che è scritturalmente impuro e per mantenere un’atmosfera serena che denota dignità e buon gusto e si addice a coloro che amano Dio.
Kazakh[kk]
2:16). Жерлеу рәсімін қарапайым етіп өткізу Киелі кітапқа қайшы келетін жоралардан аулақ болудың және жиналған адамдардың сабырлық сақтап, өздерін Құдай халқына лайықты ұстауына септігін тигізудің бірден бір жолы екені сөзсіз.
Kannada[kn]
2:16) ಕ್ರೈಸ್ತ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡುವುದೇ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ದೂರವಿಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವಾಗಿದೆ. ಇಂಥ ವಾತಾವರಣವು ಘನಭರಿತವಾದದ್ದೂ, ಸದಭಿರುಚಿಯದ್ದೂ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2:16) Ee kine kubula kukizhamo bya kubauba jo jishinda jawama kuchinuzhuka byubilo byatama pa kuba’mba njijilo ya bantu batemwa Lesa ikale ya mushingi imwesha munema.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 16) Kieleka, vangila luziku mu tezo yo zitu i mpila yambote ya vengela fu ke ina betela ko yo Nkand’a Nzambi yo vangila mambu mu mpila ya lembama, ya zitu ifwanukini awana bezolanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2:16). Анын үстүнө, сөөк коюу каадасы жөнөкөй өткөрүлсө, Ыйык Жазмага карама-каршы келген иштерге, үрп-адаттарга бөгөт коюлуп, анын татыктуу түрдө, уюшкандыкта, Кудайдан корккондорго мүнөздүү өтүшүнө шарт түзүлөт.
Ganda[lg]
2:16) Tewali kubuusabuusa nti omukolo gw’okuziika bwe guba omutonotono, guba guweesa ekitiibwa nga bwe kigwanira abantu abatya Katonda, era kiba kyangu okwewala okukola ebintu ebikontana n’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
2:16) Ya solo, kokunda moklisto kozanga mindɔndɔ ezali lolenge eleki malamu ya koboya mimeseno ya mbindo oyo eyokani na Biblia te mpe kosala ete bato oyo balingaka Nzambe bázala na esika ya kimya, oyo makambo ezali kosalema na molɔngɔ.
Lozi[loz]
2:16) Kaniti, ku zamaisa malilo a Sikreste ka nzila ye bunolo ni ye swanela ki nzila ye nde ya ku ambuka ze bulezwi mwa Mañolo kuli ha li si ka kena mi ku tahisa moya o munde o kutekehisa, o lukela, ni o swanela batu ba ba lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
Išties visų geriausia organizuoti krikščioniškas laidotuves paprastai, kukliai, nes taip nesusiteršime niekuo, ką Biblija rodo esant netyra, ir išsaugosime ramią atmosferą, kupiną kilnumo, rimties, tinkamą kiekvienam, kas myli Dievą.
Luba-Katanga[lu]
2:16) Bine, kudila madilo a Mwine Kidishitu mu muswelo mwendele’mo ne upēla o muswelo muyampe wa kwepuka bintu bya disubi bipelelwe mu Bisonekwa ne kwikala na mutyima mutūke, wa bulēmantu, mulumbuluke ne mufwaninwe ku bonso baswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
2:16) Bushuwa, padi madilu a bena Kristo enzeka mu mushindu mupepele anyi muimpe, badi bepuka bilele bibi ne balama ditalala ne bunême budi bukumbanyine bantu badi banange Nzambi.
Luvale[lue]
1, 2:16) Enga, kulinga chipeji chamuka-Kulishitu mujila yayashi kaha nawa yakavumbi, chikiko nachitukafwa tuhone kwazana muvyuma vize vyalimbalaka naVishoneka nakulinga vyuma mujila yakuunda, nakalemesa yize yatela vatu vazanga Kalunga.
Luo[luo]
2:16) Kuom adier, keto chenro mag liel kata yik mitimo gi Jokristo mondo obed mayot, e yo maberie moloyo mar tang’ kod gik ma Ndiko nyiso ni ok ler, kendo timo kamano miyo wanyiso luor mowinjore ne joma ohero Nyasaye.
Lushai[lus]
2:16) Tluangtlam tak leh pângngai taka Kristian mitthi invuina chu Bible-in thil bawlhhlawh a tihte pumpelh theih dân leh zahawm, pawm tlâk, leh Pathian hmangaihtute tih atâna inâwm tak boruak muanawm siam theih dân kawng ṭha ber a ni.
Morisyen[mfe]
2:16) Pena doute lor la; kan bann l’enterrement bann chretien faire avek simplicité ek modestie, c’est pli bon fason pou evite seki impur dapré la Bible ek pou garde enn l’atmosphere calme, ki digne, ki montré ki nou ena gout, ek ki approprié pou bann ki content Bondié.
Malagasy[mg]
2:16) Ataovy tsotra sy tsy misehoseho àry ny fandevenana! Izany no fomba tsara indrindra hanalavirana an’ireo fanao lazain’ny Soratra Masina fa maloto. Izany koa no hanampy ny rehetra ho tony foana amin’io fotoana io, ka hahatonga ilay fandevenana ho mendri-kaja sy sahaza ny olona tia an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2:16) Aet, ar kõmõn bwe ien mij ko ar ren lamwan im jab kalõkatip ej wãwen eo emõntata ñõn kejbãrok kij jen mõnit ko rejakkar im ej drebij mejatoto in ainemõn me ej kwalok koutiej im ejejit im ekkar ñõn ro rej yokwe Anij.
Malayalam[ml]
2:16) ശവസംസ്കാരം ലളിതമാണെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ രീതികൾ ഒഴിവാക്കാനും അത് മാന്യവും അഭികാമ്യവും സത്യാരാധകർക്ക് ഇണങ്ങുന്നതുമായ വിധത്തിൽ സമാധാനപരമായി നടത്താനും കഴിയും.
Mòoré[mos]
2:16) Vẽenega, d ned kũumẽ, d sã n pa bao n na n maan yɛlã n bao yʋʋre, na n sõng-d lame tɩ d ra kɩɩs Wẽnnaam noyã, la kɩt tɩ zũnd-zãnd ra zĩndi, tɩ Wẽnnaam ne a nin-buiidã yʋʋr paam waoogre.
Maltese[mt]
2:16) Tabilħaqq, li nżommu l- funerali Kristjani sempliċi u raġunevoli huwa l- aħjar mod sabiex nevitaw dak li Skritturalment m’huwiex nadif u biex inżommu atmosfera kalma li hija dinjituża, f’postha, u xierqa għal dawk li jħobbu lil Alla.
Norwegian[nb]
Korinter 2: 16) Ja, det at man lar kristne begravelser være enkle og moderate, er det mest effektive for å unngå det som bibelsk sett er urent, og for at atmosfæren skal fortsette å være rolig og verdig og passende for dem som elsker Gud.
Nepali[ne]
२:१६) यसमा कुनै शंका छैन, ख्रीष्टियान अन्त्येष्टि साधारण र शिष्ट हुनु गैर-शास्त्रीय अशुद्ध चलनबाट अलग रहने अनि शान्त वातावरण अर्थात् परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूलाई सुहाउने, मर्यादित र शालीन वातावरण कायम राख्ने सर्वोत्तम तरिका हो।
Ndonga[ng]
2:16) Odhoshili kutya oshi li nawa omafumviko gOonzapo ga ningwe paunathangwa nopandjele ku henukwe shoka Omanyolo taga ti osha nyata nokukaleka po ombepo yengungumano, ombwanawa noyo opalela mboka ye hole Kalunga.
Dutch[nl]
2:16). Christelijke begrafenissen eenvoudig en bescheiden houden is absoluut de beste manier om te vermijden wat Bijbels gezien onrein is en een kalme sfeer te bewaren die waardig is, van goede smaak getuigt en bij mensen past die God liefhebben.
Northern Sotho[nso]
2:16) Ka kgonthe, go dira gore dipoloko tša Bakriste e be tše bonolo le tšeo e sego tša bompogeng ke tsela e kaone ya go efoga seo se šilafetšego go ya ka Mangwalo, le go dira gore di bonagale di e-na le seriti, di ratega le go swanela bao ba ratago Modimo.
Nyanja[ny]
2:16) Kunena zoona, kusachita zinthu monyanyira n’kumene kungatithandize kuti tipewe kuchita zinthu zotsutsana ndi Malemba ndiponso kuti mwambo wa maliro uyende bwino.
Ossetic[os]
2:16). Зианы рӕстӕджы чырыстӕттӕ, ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уымӕй уӕлдай куы ницы скӕнынц, уӕд сӕхи бахизынц, Фыстадмӕ гӕсгӕ раст чи нӕу, уыцы ӕгъдӕуттӕй ӕмӕ сӕ зианы уӕлдай митӕ дӕр ничи фӕкӕны.
Panjabi[pa]
2:16) ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗ਼ਲਤ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਯਾਦਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਨਾਲੇ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2:16) On, say pamasiansian simpli ed saray ponpon na Kristiano et sankaabigan a paraan pian napaliisan so ibabagay Biblia a marutak iran kustombre tan namantini so kalmadon kaliberliber a mapagalang, marakep, tan matukoy parad saray mangaaro ed Dios.
Pijin[pis]
2: 16) Tru tumas, taem funeral bilong olketa Christian hem no ova tumas, datwan savve helpem iumi for no duim eni samting wea againstim Bible. Kaen funeral olsem hem showimaot respect and hem fitim pipol wea lovem God.
Polish[pl]
2:16). Dbanie o to, by chrześcijańskie pogrzeby były proste i skromne, stanowi najlepszy sposób na wystrzeganie się rzeczy z biblijnego punktu widzenia nieczystych i utrzymanie spokojnej, godnej atmosfery, która przystoi ludziom miłującym Boga.
Pohnpeian[pon]
2:16) Ei, ni mehlahn Kristian men kin wiawi ni ahl me konehng, met keieu mwahu en soikala tiahk kan me sohte poahsoanda sang Pwuhk Sarawi. E pil sewese koasoandi en mehlao en wiawi ni wahu oh meleilei oh pil konehng irail kan me kin poakohng Koht.
Portuguese[pt]
2:16) Com certeza, manter simples e modestos os funerais cristãos é o melhor modo de evitar o que é biblicamente impuro e de manter um ambiente calmo, digno, de bom gosto e apropriado para os que amam a Deus.
Quechua[qu]
2:16). Wañusqata pʼampanapaq tantakuy, Diosta jatunchanapaqjina kananpaq, chay tantakuypi mana millay costumbres ruwakunanpaq ima, chay tantakuyta allin yuyaywan maychus kaqllata wakichiyqa may allin.
Ayacucho Quechua[quy]
2:16). Familianchik wañukuptin mana allin costumbrekunawan mana chaqrukunapaq hinaspa Diospa munasqanman hina kananpaqqa, manam admirakunapaq hinachu pampana.
Rundi[rn]
2:16) Mu vy’ukuri, igihe amaziko ya gikirisu agizwe mu buryo busanzwe kandi buciye bugufi ni bwo buryo bwiza cane bwo kwirinda ibintu Ivyanditswe bivuga ko bihumanye kandi butuma tuguma dutekanye, ivyo bikaba biteye iteka, bishimwa kandi bibereye ku bakunda Imana.
Romanian[ro]
2:16). Bineînţeles, înmormântările simple sunt cea mai bună cale de a evita practicile nebiblice şi de a păstra o atmosferă calmă, demnă şi potrivită pentru cei ce îl iubesc pe Dumnezeu.
Russian[ru]
2:16). Когда христианские похороны проводятся просто и скромно, можно избежать того, что нечисто с точки зрения Писания, и сохранить спокойную, благопристойную атмосферу, которая подходит для тех, кто любит Бога.
Sinhala[si]
2:16) ක්රිස්තියානි අවමංගල්යයකදී බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට විරුද්ධ දේවල් සිදු වීම වළක්වාගත හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ එහි කටයුතු ඉතා සරල මෙන්ම ගෞරවනීය ආකාරයෙන් පැවත්වීමයි.
Slovak[sk]
Kor. 2:16) Je teda isté, že keď je kresťanský pohreb jednoduchý a skromný, je to najlepší spôsob, ako sa vyhnúť tomu, čo je z biblického hľadiska nečisté. Je to tiež najlepší spôsob, ako udržať pokojnú atmosféru, ktorá je dôstojná a hodná ľudí, ktorí milujú Boha.
Samoan[sm]
2:16) E mautinoa lava, o le faafaigofie ma talafeagai o le auala e faia ai le maliu o se Kerisiano, o le auala sili lea e ʻalofia ai mea e lē mamā i le Tusi Paia, ma faatumauina ai se siʻomaga e mamalu, toʻafimālie, ma lelei mo i latou e alolofa i le Atua.
Shona[sn]
2:16) Zvechokwadi kuita kuti mariro evaKristu asave okushamisira ndiyo nzira yakanakisisa yokuti tisaita zvinhu zvinonzi neMagwaro hazvina kuchena uye yokuita kuti zvinhu zvirambe zviine mutsigo, zvakanaka uye zvichikodzera vaya vanoda Mwari.
Albanian[sq]
2:16) Vërtet, funeralet e krishtere të thjeshta e pa teprime janë mënyra më e mirë për të shmangur gjërat që sipas Shkrimeve janë të papastra, si dhe për të ruajtur një atmosferë të qetë që është dinjitoze, e hijshme dhe e përshtatshme për ata që e duan Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
2:16). A no de fu taki dati a moro bun fasi fa Kresten kan sorgu taki den no e du sani teige Bijbel wet, na te den e hori den beri fu den pikin èn sondro furu pranpran. Na so fasi sani o waka na wan warti fasi èn na wan fasi di fiti gi den sma di lobi Gado.
Southern Sotho[st]
2:16) Ka sebele, ho boloka mapato a Bokreste e le a sa rarahanang le a itekanetseng ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho qoba lintho tse khahlanong le Mangolo le ho etsa hore ho be le moea oa khutso o nang le seriti, o khahlehang le o tšoanelang batho ba ratang Molimo.
Swedish[sv]
2:16) Ja, att hålla kristna begravningar enkla och anspråkslösa är det bästa sättet att undvika det som är orent enligt Bibeln och kunna bevara en lugn atmosfär som är värdig, smakfull och passande för dem som älskar Gud.
Swahili[sw]
2:16) Bila shaka, kufanya mazishi ya Kikristo kwa njia rahisi na ya kiasi ni njia bora ya kuepuka mambo machafu yasiyopatana na Maandiko, na kudumisha hali yenye utulivu, yenye kuheshimika, yenye kupendeza, na inayowafaa watu wanaompenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
2:16) Bila shaka, kufanya mazishi ya Kikristo kwa njia rahisi na ya kiasi ni njia bora ya kuepuka mambo machafu yasiyopatana na Maandiko, na kudumisha hali yenye utulivu, yenye kuheshimika, yenye kupendeza, na inayowafaa watu wanaompenda Mungu.
Tamil[ta]
2:16) ஒரு கிறிஸ்தவரின் சவ அடக்கத்தை எளிமையாகவும் சாதாரணமாகவும் நடத்துவதே, வேதப்பூர்வமற்ற காரியங்களைத் தவிர்ப்பதற்குச் சிறந்த வழி. இது அமைதியான சூழலுக்கு வழிவகுக்கும்; அதுவே கடவுளை நேசிப்போருக்குக் கண்ணியமானது, தகுந்தது, மதிப்புக்குரியது.
Telugu[te]
2:16) లేఖనవిరుద్ధమైన అపవిత్రమైన ఆచారాలు ఆచరించకుండా దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారికి తగినట్లు గౌరవపూర్వకంగా, ఇతరులు మెచ్చుకునే విధంగా ప్రశాంత వాతావరణంలో అంత్యక్రియలు జరపాలంటే క్రైస్తవులు వాటిని ఏ ఆర్భాటం లేకుండా, మర్యాదకరంగా చేయడమే ఉత్తమం.
Thai[th]
2:16) แน่นอน การ จัด งาน ศพ ของ คริสเตียน อย่าง เรียบ ง่าย เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด เพื่อ หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ ถือ ว่า ไม่ สะอาด และ เพื่อ รักษา บรรยากาศ ที่ สงบ เอา ไว้ ซึ่ง น่า นับถือ, มี รสนิยม, และ เหมาะ สําหรับ คน ที่ รัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2:16) እወ፡ ቀሊልን ዘይተጋነነን ክርስትያናዊ ቐብሪ ምግባር፡ ካብቲ ብዓይኒ ቕዱሳት ጽሑፋት ኪርአ ኸሎ ርኹስ ዝዀነ ተግባራት ንምርሓቕ ከምኡውን ምዕሩግን ንኡድን ነቶም ንኣምላኽ ዜፍቅርዎ ሰባት ዚበቅዕን ንኪኸውን ይሕግዝ።
Tiv[tiv]
2:16) Sha kpôô yô, ikyu i Mbakristu ve iin akuma akuma la ka gbenda u hemban doon u palegh aeren a hôngorough a hen ku a a zough sha Ruamabera ga la. Shi kwagh ne ka a wase ve u lun ving, eren ku la sha icivir man sha gbenda u u kom mba Aôndo a doo ve ishima la kpaa.
Tagalog[tl]
2:16) Tiyak na ang pagpapanatiling simple ng mga Kristiyanong burol at libing ang pinakamainam na paraan para maiwasan ang paggawing itinuturing na marumi sa Kasulatan at para manatili itong maayos, marangal, at angkop sa mga taong umiibig sa Diyos.
Tetela[tll]
2:16) Lo mɛtɛ, sala okundelo w’Akristo lo yoho yaha kawotake ndo la wɛdimo ekɔ yoho yoleki dimɛna ya mbewɔ kɛnɛ kele mindo lo ndjela Afundelo ndo di’awui salema lo yoho ya dimɛna yakoka le wanɛ woka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
2:16) Go dira gore diphitlho tsa Bakeresete di nne tekatekano ke tsela e e molemo thata ya go tila mekgwa e e sa tsamaisaneng le Dikwalo le go dira gore batho ba ritibale, go nne le seriti, mme diphitlho tseo di tshwanele batho ba ba ratang Modimo.
Tongan[to]
2:16) Ko e mo‘oni, ko e ‘ai ke faingofua mo taau ‘a e ngaahi putu faka-Kalisitiané ‘a e founga lelei taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he me‘a ‘oku ta‘ema‘a Fakatohitapú pea ke tauhi ma‘u ha ‘atimosifia nonga ‘a ia ‘oku fakangeingeia, lelei mo fe‘ungamālie ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:16) Masimpe, kuzumanana kweendelezya madilwe aa Banakristo munzila nguba-uba alimwi yeelede nenzila mbotu iikonzya kugwasya kutajatikizyigwa muzyintu zitasalali kweelana a Magwalo alimwi akuzumanana kuba muluumuno munzila yabulemu alimwi yeelela baabo ibamuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
2:16) Tru tumas, taim yumi mekim ol Kristen fiuneral long pasin i stret na i no gat planti bilaspasin, em i gutpela rot bilong abrusim ol pasin i no klin na i no stret wantaim Baibel, na i gat bel isi na gutpela pasin long en, na i stret long ol man i laikim tru God ol i mekim.
Turkish[tr]
Kor. 2:16). Cenaze törenlerini basit ve mütevazı şekilde yapmak Kutsal Yazılar açısından kirli olan şeylerden kaçınmanın ve Tanrı’yı sevenlere yakışır, saygın, uygun ve sakin bir ortamı sağlamanın en iyi yoludur.
Tsonga[ts]
2:16) Entiyisweni, ku endla minkosi ya Vukreste leyi olovaka i ndlela leyinene ngopfu yo papalata swilo leswi hi ku ya hi Matsalwa swi thyakeke ni ku endla leswaku xiyimo xi va lexi rhuleke, lexi xiximekaka, lexinene ni lexi fanelaka lava va rhandzaka Xikwembu.
Tatar[tt]
2:16). Мәсихчене гади итеп җирләгәндә, без Изге Язмаларда пакьсез дип саналган эшләрдән читтә торып, Аллаһыны яраткан кешеләр өчен тиешле булган тыныч шартларны һәм әдәпле тәртипне саклаячакбыз.
Tumbuka[tum]
2:16) Kucita vinthu mwambura kutalulira pa nyifwa za Ŵakhristu ni nthowa yiwemi comene ya kugegera kucita maluso agho ghakususkana na Malemba. Ivi vikovwira kuti pa nyifwa vyose vyende makora, mwakucindikika, ndiposo vyakwenelera awo ŵakutemwa Ciuta.
Twi[tw]
2:16) Nokwarem no, ɔkwampa a yebetumi afa so atwe yɛn ho afi nea Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ɛho ntew, a ɛremma yɛn ayi no ase nyɛ dede na ayɛ nea nidi wom, na ayɛ nea ɛsɛ na ɛfata ma wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn ho ne sɛ yɛbɛyɛ Kristofo ayi korokorowa a ɛnyɛ kyenkyerenn.
Tzotzil[tzo]
2:16). Mi mu jkʼan jpastik li kʼusi chal Vivlia ti mu xtun ta pasele, ti mu kʼusi xkʼot ta pasele xchiʼuk ti lekuk ta sventa yajtunel Dios li muklomal ta jpastike skʼan me lekuk noʼox sba xchiʼuk ti ta yutsiluk noʼoxe.
Ukrainian[uk]
2:16). Безсумнівно, якщо ми стараємося провести похорон просто і скромно, то це найкращий спосіб уникнути того, що є нечистим з біблійного погляду. Такий похорон допомагає зберігати спокійну атмосферу, яка вирізняється гідністю та поміркованістю і личить тим, хто любить Бога.
Umbundu[umb]
2:16) Omo liaco, oku lekisa esunguluko poku kenda manji umue, ci tu kuatisa oku yuvula ovina vi pisiwa Lovisonehua okuti ka ku kala ombuanja. Nda tua ci linga, ci sanjuisa vana va sole Suku.
Venda[ve]
2:16) Vhukuma, u ita uri mbulungo dza Vhakriste dzi dzule dzi si na zwithu zwinzhi-zwinzhi nahone dzo linganyiselwa ndi yone nḓila ya khwine-khwine ya u iledza zwi songo kunaho nga lwa Maṅwalo na u dzula ri kha vhuimo ho dzikaho, vhu ṱhonifheaho, havhuḓi na ho teaho vhane vha funa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
2:16) Kiristtaanetu baliyaa sima oottiyoogee Geeshsha Maxaafay tuna giyoobaappe haakkanaadaaninne balee bonchissiyaagaa, mankkatidaagaanne Xoossaa siiqiyaageetuyyo bessiyaagaa gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
2:16) Oo, an simple ngan diri magarbo nga lubong amo an gimaopayi nga paagi basi malikyan an gintatagad ha Kasuratan nga mahugaw ngan magpabilin nga organisado an kahimtang nga dungganon, desente ngan angayan ha mga nahigugma ha Dios.
Xhosa[xh]
2:16) Ngokuqinisekileyo, ukugcina imingcwabo yamaKristu ingenabugocigoci yaye indilisekile kuyeyona ndlela yokuphepha izinto ezingahlambulukanga ngokwembono yeZibhalo neyokulondoloza imo ezolileyo, enesidima, efanelekileyo nelungileyo kwabo bathanda uThixo.
Yapese[yap]
2:16) Ba tamilang, ni ra ngan tay e tayam’ ko Kristiano ni aram rogon ma ra ayuwegey ni ngan siyeg e yalen nib togopuluw ko thin rok Got. Ma ra par ni ba gapas, mab fel’, mab m’ag ko girdi’ nib t’uf Got rorad.
Yoruba[yo]
2:16) Dájúdájú, jíjẹ́ kí ìsìnkú Kristẹni wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì láìsí afẹfẹyẹ̀yẹ̀ ni ọ̀nà tó dáa jù láti gbà yàgò fún àwọn àṣà tó lòdì sí Ìwé Mímọ́, òun sì ni ọ̀nà tó dára jù láti jẹ́ kí ìsìnkú lọ́wọ̀, kó bójú mu, kó sì yẹ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2:16). Wa maʼ k-kʼáat beet baʼax ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel wa k-kʼáat ka eʼesaʼak tsiikileʼ, unaj k-ilik maʼ u beetaʼal yaʼab baʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:16). Pa qué racaláʼdxinu gúninu ca cosa ni na Biblia cadi jneza gúninu ora gucáʼchinu tuuxa binnilídxinu la? jma jneza nga cadi gúninu stale cosa ni gusihuinni casi ñaca nápanu stale bidxichi.
Zande[zne]
2:16) Ka ani mbu gu sino kparaboro nga ga aKristano si du taata, na niʹiriʹirihe, si nika sa gupai nga ani ne gu sino mangaapai du nibibirikoho Ziazia Kekeapai azahe ti ni, na si nika sa gupai a nga apai du niʹiriʹirihe na niwenehe ki rẽ na ani nga agu aboro nakpinyemu Mbori.
Zulu[zu]
2:16) Ngokuqinisekile, ukugcina imingcwabo yamaKristu ingenamicikilisho futhi inesizotha kuyindlela engcono kakhulu yokugwema izinto ezingcolile ngokwemiBhalo nokulondoloza isimo esizolile, esihloniphekile, esihlelekile nesifanelekayo kulabo abathanda uNkulunkulu.