Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Класическите социалноосигурителни обезщетения са от компетентността на държавата по месторабота, където работникът е осигурен по социалноосигурителна схема и заплаща своите вноски.
Czech[cs]
Pro klasické dávky sociálního zabezpečení je zpravidla příslušný členský stát zaměstnání, ve kterém je pracovník zapojen do sociálního pojištění a kde odvádí své příspěvky.
Danish[da]
For klassiske sociale sikringsydelser er som regel den stat kompetent, hvori arbejdstageren arbejder, er medlem af den sociale sikringsordning og betaler sine sociale bidrag.
German[de]
Für klassische Leistungen der sozialen Sicherheit ist in der Regel der Beschäftigungsstaat zuständig, in dem der Arbeitnehmer der Sozialversicherung angeschlossen ist und seine Beiträge entrichtet.
Greek[el]
Για κλασσικές παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως αρμόδιο κατά κανόνα είναι το κράτος απασχολήσεως, στην κοινωνική ασφάλιση του οποίου υπάγεται ο εργαζόμενος και εντός του οποίου καταβάλλει τις εισφορές του.
English[en]
Competence for classic social security benefits lies, as a rule, with the State of employment in which the worker is affiliated to the social security system and pays his contributions.
Spanish[es]
En general, las prestaciones clásicas de la seguridad social son competencia del Estado de empleo, en el que el trabajador está afiliado a la seguridad social y abona las cotizaciones.
Estonian[et]
Klassikaliste sotsiaaltoetuste maksmine kuulub tavaliselt töökohariigi pädevusse, kus töötaja on liitunud sotsiaalkindlustussüsteemiga ja maksab osamakseid.
Finnish[fi]
Toimivalta perinteisten sosiaaliturvaetuuksien myöntämiseen on yleensä työskentelyvaltiolla, jonka sosiaalivakuutusjärjestelmään työntekijä kuuluu ja jossa hän maksaa sosiaalivakuutusmaksut.
French[fr]
Les prestations classiques de sécurité sociale relèvent de la compétence de l’État d’emploi où le travailleur est affilié au régime de sécurité sociale et règle ses cotisations.
Hungarian[hu]
A klasszikus szociális biztonsági ellátások vonatkozásában általában a foglalkoztatás állama illetékes, amelyben a munkavállaló a szociális biztonsági rendszerhez tartozik, és megfizeti járulékait.
Italian[it]
Per le prestazioni previdenziali classiche è competente, di norma, lo Stato in cui il lavoratore è occupato, al cui regime previdenziale è affiliato e versa i contributi.
Lithuanian[lt]
Paprastai valstybė, kurioje asmuo užsiima darbine veikla ir yra draudžiamas socialiniu draudimu bei moka įmokas, yra kompetentinga skirti klasikines socialinio draudimo išmokas.
Latvian[lv]
Klasiskie sociālās nodrošināšanas pabalsti parasti ir tās valsts kompetencē, kurā persona ir nodarbināta, jo darba ņēmējs ir iesaistīts sociālajā apdrošināšanā un iemaksā iemaksas.
Maltese[mt]
Il-kompetenza għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali klassiċi ġeneralment hija dik ta’ l-Istat fejn il-ħaddiem huwa impjegat u fejn huwa membru tas-sistema tas-sigurtà soċjali li jħallas lilha l-kontribuzzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor de klassieke socialezekerheidsuitkeringen is als regel de staat van tewerkstelling bevoegd, waar de werknemer sociaal verzekerd is en zijn premies betaalt.
Polish[pl]
W zakresie klasycznych świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego właściwe jest co do zasady państwo miejsca zatrudnienia, w którym dany pracownik jest objęty systemem zabezpieczenia społecznego i odprowadza składki na ubezpieczenie.
Portuguese[pt]
Para as prestações clássicas da segurança social é, em regra, competente o Estado de emprego no qual o trabalhador está inscrito na segurança social e paga as suas contribuições.
Romanian[ro]
Prestațiile clasice de securitate socială țin de competența statului locului de muncă în care lucrătorul este afiliat regimului de securitate socială și în care plătește cotizațiile.
Slovak[sk]
Bežné dávky sociálneho zabezpečenia spadajú do právomoci štátu, v ktorom je pracovník zamestnaný a v ktorom podlieha režimu sociálneho zabezpečenia a odvádza doň svoje príspevky.
Slovenian[sl]
Za klasične dajatve socialne varnosti je praviloma pristojna država zaposlitve, v kateri ima delavec sklenjeno socialno zavarovanje in plačuje prispevke.
Swedish[sv]
För klassiska sociala trygghetsförmåner ansvarar i regel den stat där arbetstagaren arbetar, är ansluten till socialförsäkringen och betalar sina avgifter.