Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, en die piesang het moontlik halfpad om die wêreld gekom om jou tafel te bereik.
Arabic[ar]
اجل، وربما دارت الموزة حول نصف العالم لتصل الى مائدتكم.
Cebuano[ceb]
Oo, ug ang saging tingali naggikan sa pikas nga bahin sa kalibotan aron makaabot sa imong lamesa.
Czech[cs]
A možná objelo polovinu světa, aby se dostalo na váš stůl.
German[de]
Und möglicherweise hat sie eine halbe Weltreise hinter sich, bevor sie auf den Tisch kommt.
Ewe[ee]
Ẽ, ɖewohĩ akɔɖu zɔ ƒo xlã xexeame katã ƒe afã hafi va ɖo wò kplɔ̃ dzi.
Greek[el]
Μάλιστα, η μπανάνα μπορεί να έχει κάνει το μισό γύρο του κόσμου για να φτάσει στο τραπέζι σας.
English[en]
Yes, and the banana may have come halfway around the world to get to your table.
Spanish[es]
Además, es posible que el plátano que deguste haya tenido que recorrer casi medio mundo para llegar a su mesa.
Finnish[fi]
Se on voinut myös tulla toiselta puolelta maapalloa päätyäkseen sinun pöytääsi.
Hindi[hi]
जी हाँ, और वह केला शायद आधे संसार का चक्कर काटकर आपकी मेज़ पर आया हो।
Croatian[hr]
Da, a ta je banana možda prošla pola svijeta da bi došla do vašeg stola.
Hungarian[hu]
Igen, és a banán esetleg félig körbeutazta a világot, hogy eljusson asztalodra.
Iloko[ilo]
Wen, ti saba mabalin a naggapu pay iti kagudua ti aglawlaw ti lubong tapno makagteng laeng iti pangananyo.
Italian[it]
E potrebbe aver fatto il giro di mezzo mondo per arrivare sulla vostra tavola.
Japanese[ja]
そうそう,世界を半周してお宅の食卓にのぼっているのかもしれません。
Korean[ko]
그런데다가 이 바나나는 지구를 반 바퀴 돌아서 우리 식탁에 오른 것일지도 모른다.
Malayalam[ml]
അതേ, നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ എത്താൻ വാഴയ്ക്ക ലോകത്തിന്റെ പകുതി ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
होय, या केळाला तुमच्या मेजापर्यंत येण्यासाठी अर्धे जग फिरावे लागले असेल. (g94 4/8)
Norwegian[nb]
Og den har sannsynligvis vært rundt halve jordkloden før den endte opp hjemme hos deg.
Dutch[nl]
Ja, en misschien is de banaan van de andere kant van de wereld gekomen om op uw tafel te belanden.
Portuguese[pt]
Sim, e a banana pode ter viajado meio mundo para chegar a sua mesa.
Romanian[ro]
Da, şi poate că banana a străbătut jumătate din glob pentru a ajunge pe masa dumneavoastră.
Russian[ru]
И, может быть, проехал полмира, чтобы попасть на твой стол.
Slovak[sk]
A možno že ten banán prešiel pol sveta, aby sa dostal na váš stôl.
Swedish[sv]
Ja, och bananen kan ha färdats runt halva jorden för att komma till ditt bord.
Swahili[sw]
Naam, na huenda ndizi ilitoka nusu ya ulimwengu ili iweze kufikia meza yako.
Tamil[ta]
ஆம், வாழைப்பழம் உங்களுடைய மேஜையை அடைவதற்கு உலகத்தின் பாதிதூரத்தைக் கடந்து வந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, అరటి పండు మీ బల్ల మీదకు చేరుకోవడానికి ప్రపంచ సగభాగాన్ని చుట్టి వచ్చి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Oo, at maaaring ang saging ay naglibot pa sa kalahatian ng buong mundo upang makarating sa inyong hapag.
Turkish[tr]
Evet, ayrıca muz, sizin masanıza ulaşabilmek için belki de dünyanın yarı çevresi kadar bir mesafeyi kat etmiştir.
Twi[tw]
Yiw, na ebia na atra wiase no fã na abedu wo pon so no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e peneia‘e ua haaati te meia i te afaraa o te ao nei i tae mai ai oia i nia i ta outou amuraa maa.
Ukrainian[uk]
І до того ж банан, можливо, об’їхав півсвіту, щоб потрапити на ваш стіл.
Zulu[zu]
Yebo, futhi kungenzeka ukuthi ubhanana uye wajikeleza umhlaba wonke ukuze ufinyelele kuwe.