Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية
Bulgarian[bg]
Останахме с впечатлението, че този предупредителен удар ще бъде нанесен само в случай на взривена ядрена бомба.
Bosnian[bs]
Uverili ste nas da će se napad upozorenja dogoditi samo kao odgovor na detonaciju nuklearne naprave.
Czech[cs]
Domnívali jsme se, že výstražný úder bude pouze odpovědí na jaderný výbuch.
Danish[da]
Vi troede at varselsangreb kun skulle komme, i tilfælde at en A-bombe detonation.
German[de]
Wir sind davon ausgegangen, dass dieser Warnschuss nur als Reaktion auf die Detonation einer Atomwaffe abgefeuert würde.
Greek[el]
Πιστεύαμε ότι αυτή η προειδοποιητική βολή θα γινόταν... μόνο σε απάντηση για την πυροδότηση ενός πυρηνικού μηχανισμού.
English[en]
We were led to believe that this warning shot would be fired only in response to the detonation of a nuclear device.
Spanish[es]
Creíamos que este ataque de advertencia sería lanzado sólo como respuesta a la detonación de un dispositivo nuclear.
Estonian[et]
Meid pandi uskuma, et see hoiatuslask tulistatakse ainult plahvatusele vastuseks.
Finnish[fi]
Käsitimme, että varoituslaukaus ammuttaisiin vain vastareaktiona ydinlaitteen räjähdykseen.
French[fr]
Vous nous avez fait penser que cette attaque d'avertissement ne serait lancée qu'en réponse à l'explosion d'une bombe nucléaire.
Hebrew[he]
נתנו לנו להאמין שמתקפת האזהרה הזאת תקרה רק בתגובה להפעלתה של פצצה גרעינית.
Croatian[hr]
Uverili ste nas da će se napad upozorenja dogoditi samo kao odgovor na detonaciju nuklearne naprave.
Hungarian[hu]
Ön elhitette velünk, hogy ez a figyelmeztető csapás csak akkor kerül végrehajtásra, ha az atombomba felrobban.
Italian[it]
Credevamo che questo colpo di avvertimento sarebbe stato sparato solo in risposta all'esplosione di un dispositivo nucleare.
Macedonian[mk]
Верувавме дека ќе испукаме предупредување само како реакација на детонацијата на нуклеарна бомба.
Norwegian[nb]
Vi ble forespeilet at dette varselskuddet - bare ville bli avfyrt som en respons til en detonasjon - av en atombombe.
Dutch[nl]
Wij dachten dat dit waarschuwingsschot alleen zou worden afgevuurd, als er een kernbom was ontploft.
Polish[pl]
Powiedziano nam, że zaatakujemy tylko wtedy, jeśli bomba zostanie zdetonowana.
Portuguese[pt]
Fizemos acreditar que este tiro de aviso só seria disparado em resposta à detonação de um engenho nuclear.
Romanian[ro]
Am fost facuti sa credem ca aceasta lovitura de avertisment va fi trasa doar in cazul unei detonari a bombei nucleare.
Slovenian[sl]
Opozorilni strel bi naj izvedli le v primeru jedrske detonacije.
Serbian[sr]
Uverili ste nas da će se napad upozorenja desiti samo kao odgovor na detonaciju nuklearne naprave.
Swedish[sv]
Skulle inte det här vara en varning om en atombomb skulle detonera igen?
Turkish[tr]
Bu uyarı atışının sadece nükleer bir aygıtın infilakına karşılık olarak yapılacağını sanıyorduk.