Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Сигурен съм, че ако в нашите домове родителите редовно и с молитва четат от Книгата на Мормон, както самостоятелно, така и със своите деца, духът на тази велика книга ще насити нашите домове и всички, които живеят в тях.
Bislama[bi]
“Mi filim save stret se sapos, insaed long ol hom blong yumi, ol papa mo mama i stap ridim Buk blong Momon wetem prea mo oltaem tufalawan mo wetem ol pikinini blong tufala, spirit blong bigfala buk ia bae i kam protektem ol hom blong tufala mo evriwan we i stap laef insaed long hem.
Cebuano[ceb]
“Akong gibati ang kasigurado nga kon, sa atong mga panimalay, ang mga ginikanan mainampoon ug kanunay nga mobasa gikan sa Basahon ni Mormon, kanilang duha ug kauban sa ilang mga anak, ang diwa nianang talagsaon nga basahon moabut aron mopuno sa atong mga panimalay ug sa tanan nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
„Jsem si jist, že budou-li rodiče v našich domovech číst s modlitbou a pravidelně, jak sami, tak se svými dětmi, z Knihy Mormonovy, pak duch této velké knihy prostoupí naše domovy a všechny, kteří v nich přebývají.
Danish[da]
»Jeg er overbevist om, at hvis forældre i vore hjem vil læse i Mormons Bog regelmæssigt og under bøn, både for sig selv og sammen med deres børn, så vil ånden i denne storslåede bog gennemtrænge vore hjem og alle, som bor der.
German[de]
„Ich bin mir sicher: Wenn in unseren Familien die Eltern gebeterfüllt und regelmäßig im Buch Mormon lesen, und zwar allein und zusammen mit ihren Kindern, durchdringt der Geist dieses Buches das Zuhause und alle, die darin leben.
English[en]
“I feel certain that if, in our homes, parents will read from the Book of Mormon prayerfully and regularly, both by themselves and with their children, the spirit of that great book will come to permeate our homes and all who dwell therein.
Spanish[es]
“Tengo la certeza de que si, en el hogar, los padres leen el Libro de Mormón en forma regular y con oración, tanto solos como con sus hijos, el espíritu de ese gran libro reinará en nuestros hogares así como en los que moren allí.
Estonian[et]
„Ma olen kindel, et kui vanemad loeksid kodus palvemeelselt ja regulaarselt Mormoni Raamatut, nii omaette kui koos lastega, püsiks selle suurepärase raamatu vaim jäädavalt meie kodus ja kõigis, kes seal elavad.
Finnish[fi]
”Olen varma, että jos vanhemmat lukevat kodissa Mormonin kirjaa rukoillen ja säännöllisesti sekä itsekseen että lastensa kanssa, tuon suuren kirjan henki vallitsee kodeissamme ja kaikissa, jotka siinä asuvat.
Fijian[fj]
“Au sa vakadeitaka kivei ira na itubutubu ena noda veimatavuvale kevaka mera na wilika na iVola i Momani ena masumasu kei na gugumatua, o ira kei ira na luvedra, ena curuma na yalo ni ivola cecere oqo na noda veiitikotiko kei ira kece era tiko kina.
French[fr]
« Je suis certain que si les parents lisent chez eux le Livre de Mormon régulièrement et dans la prière, tant à titre personnel qu’avec leurs enfants, l’esprit de ce livre imprégnera le foyer et les personnes qui y vivent.
Gilbertese[gil]
“I namakina koauana bwa ngkana, ni mwengara, kaaro a wareware man ana Boki Moomon ao n tataroakinna ni katoatai, ngaiia ni kauoman ao natiia, te tamnei n te boki ae e kakannato anne e na roko ni kaonii mwengara ao ti na bane ni mena inanona.
Hungarian[hu]
„Biztos vagyok abban, hogy ha otthon a szülők imádságos lélekkel és rendszeresen olvasnak a Mormon könyvéből, magukban és a gyermekeikkel is, akkor ennek a nagyszerű könyvnek a lelkisége eljön, hogy átjárja otthonainkat, valamint mindazokat, akik ott laknak.
Indonesian[id]
“Saya merasa pasti bahwa jika, dalam rumah tangga kita, orang tua mau membaca Kitab Mormon dengan sungguh-sungguh dan secara tetap, baik diri mereka sendiri maupun bersama anak-anak mereka, roh dari kitab yang luar biasa itu akan datang untuk mengisi rumah tangga kita dan semua yang tinggal di dalamnya.
Italian[it]
“Sono certo che se nelle nostre case i genitori leggeranno devotamente e regolarmente il Libro di Mormon, sia da soli che insieme ai loro figli, lo spirito di questo grande libro verrà a permeare le nostre case e tutti coloro che in esse vi abitano.
Latvian[lv]
„Es esmu pārliecināts, ka, ja vecāki — gan paši, gan kopā ar saviem bērniem — savās mājās ar lūgšanu un regulāri lasīs Mormona Grāmatu, šīs svarīgās grāmatas gars sāks caurstrāvot viņu mājas un visus, kas tajās dzīvo.
Malagasy[mg]
“Mahatsapa aho fa raha toa ka, hamaky ombam-bavaka sy tsy tapaka ny Bokin’i Môrmôna ireo ray aman-dreny, ary sady manao izany manokana no manao izany miaraka amin’ny zanany, dia handrakotra ny tokantranontsika ary hitoetra amin’ireo izay monina ao ny fanahin’izany boky manan-danja izany.
Mongolian[mn]
“Хэрэв манай эцэг эхчүүд гэр орондоо өөрсдөө болон хүүхдүүдтэйгээ хамт Мормоны Номыг тогтмол, залбирч унших юм бол энэхүү агуу номын сүнс бидний гэр оронд болон тэнд амьдардаг бүх хүмүүсийн зүрх сэтгэлд нэвтрэн орох болно.
Dutch[nl]
‘Ik weet zeker dat als ouders thuis geregeld en met een gebed in het hart het Boek van Mormon bestuderen, zelf en met hun kinderen, de geest van dat geweldige boek ons huis en allen die er wonen zal doordringen.
Polish[pl]
„Jestem pewien, że jeśli w naszych domach rodzice będą regularnie czytali Księgę Mormona w duchu modlitwy, zarówno sami, jak i ze swoimi dziećmi, duch tej wspaniałej księgi przeniknie nasze domy i wszystkich ich mieszkańców.
Portuguese[pt]
“Tenho certeza de que se nos lares de nosso povo os pais lerem o Livro de Mórmon em espírito de oração e com regularidade, tanto sozinhos quanto com os filhos, o espírito desse livro grandioso passará a permear nosso lar e todos os que nele habitam.
Romanian[ro]
„Sunt sigur că, dacă în căminele noastre părinţii vor citi din Cartea lui Mormon cu evlavie şi în mod regulat, atât ei singuri, cât şi împreună cu copiii lor, spiritul acestei importante cărţi va pătrunde în căminele noastre şi în toţi cei care trăiesc în ele.
Russian[ru]
«Я уверен: если в наших семьях родители будут регулярно и исполнившись молитвы читать Книгу Мормона – как сами, так и вместе со своими детьми, то дух этой великой книги проникнет в наши дома и повлияет на всех, кто живет в них.
Samoan[sm]
“Ua ou mautinoa afai e faitau e le aunoa ma le agaga tatalo e matua i totonu o o tatou aiga le Tusi a Mamona, faatasi foi ma a latou fanau, o le a oo mai le agaga o lena tusi ma faatumulia ai o tatou aiga ma i latou uma o e e nonofo ai.
Swedish[sv]
”Jag är övertygad om att om vi i våra hem läser i Mormons bok, regelbundet och under bön, själva och tillsammans med våra barn, kommer anden i denna underbara bok att sätta sin prägel på våra hem och alla som bor där.
Tagalog[tl]
“Nakatitiyak ako na kung, sa ating mga tahanan, ay babasahin ng mga magulang nang may panalangin at regular ang Aklat ni Mormon nang personal at nang kasama ang kanilang mga anak, mapapasa ating mga tahanan at sa lahat ng nakatira roon ang diwa ng aklat na iyon.
Tongan[to]
“ʻOku ou ʻiloʻi moʻoni, kapau ʻe hanga ʻe he ngaahi mātuʻá ʻo lau ʻi hotau ngaahi ʻapí ʻa e Tohi ʻa Molomoná ʻi he faʻa lotu pea ʻi he taimi kotoa pē, ʻiate kinaua pē, pea fakataha mo ʻena fānaú, ʻe hāsino ʻa e laumālie ʻo e tohi mahuʻinga ko iá ʻi hotau ngaahi ʻapí, pea mo kinautolu kotoa pē ʻoku nofo aí.
Tahitian[ty]
« Ua papû ia’u e mai te mea, i roto i to tatou mau utuafare, e tai‘o te mau metua mai roto mai i te Buka a Moromona ma te pure e te tamau, o ratou iho e ta ratou mau tamarii, e tomo mai ïa te varua o taua buka faahiahia ra i roto i to tatou mau utuafare e i te feia atoa e faaea ra i roto.
Ukrainian[uk]
“Я переконаний у тому, що коли в наших сім’ях батьки будуть читати Книгу Мормона з молитвою і регулярно—самі та разом із дітьми,—дух цієї великої книги прийде, щоб наповнити собою наші домівки і всіх, хто живе в них.
Vietnamese[vi]
“Tôi cảm thấy chắc chắn rằng, trong nhà của chúng ta, nếu cha mẹ chịu đọc Sách Mặc Môn một cách thành tâm và đều đặn, riêng cá nhân họ lẫn với con cái họ, thì tinh thần của quyển sách vĩ đại đó sẽ đến và tràn đầy trong nhà chúng ta và tất cả những người sống trong đó.