Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesprekke kan emosies opwek en tot ’n situasie lei wat albei in die verleentheid kan bring.—Vergelyk Markus 6:7; Handelinge 15:40.
Amharic[am]
እርስ በእርስ የሚደረጉ ውይይቶች ስሜታዊ በመሆን ለሁለቱም ወገኖች አሳፋሪ የሆነ ውጤት ሊያስከትሉባቸው ይችላሉ። — ከማርቆስ 6: 7ና ከሥራ 15: 40 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فالمحادثة يمكن ان تصير مشحونة عاطفيا وتؤدي الى وضع محرج لكلا الطرفين. — قارنوا مرقس ٦:٧؛ اعمال ١٥:٤٠.
Central Bikol[bcl]
An pag-oolay puwedeng magin emosyonal na marhay asin magbunga nin makasosopog na situwasyon para sa saindang duwa. —Ikomparar an Marcos 6: 7; Gibo 15:40.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kuti kwaluminishiwa mu nkuntu no kufumamo imibele ya kulenge nsoni kuli bonse babili.—Linganyeniko Marko 6:7; Imilimo 15:40.
Bulgarian[bg]
Разговорите могат да станат много емоционални и да доведат до неудобна ситуация и за двете страни. — Сравни Марко 6:7; Деяния 15:40.
Bislama[bi]
Ol toktok oli save mekem ol filing oli kamaot mo i save mekem se biaen tufala i sem from. —Skelem wetem Mak 6:7; Ol Wok 15:40.
Cebuano[ceb]
Ang panagsultihay mamahimong emosyonal ug mosangpot sa dili-relaks nga situwasyon alang kanilang duha. —Itandi ang Marcos 6:7; Buhat 15:40.
Czech[cs]
Rozhovor může být citově vypjatý a může vést k situaci, která obě strany uvede do rozpaků. — Srovnej Marka 6:7; Skutky 15:40.
Danish[da]
Samtalen kan hurtigt blive følelsesladet, hvilket kan føre til en pinlig situation for dem begge. — Jævnfør Markus 6:7; Apostelgerninger 15:40.
Efik[efi]
Nneme ekeme ndikabade otụk esịt onyụn̄ osụn̄ọ ke esuene esuene idaha ọnọ edem mbiba.—Men Mark 6:7; Utom 15:40 domo.
Greek[el]
Οι συζητήσεις μπορεί να φορτιστούν από συναισθηματική άποψη και να φέρουν σε δύσκολη θέση και τα δυο άτομα.—Παράβαλε Μάρκος 6:7· Πράξεις 15:40.
English[en]
Conversations can become emotionally charged and result in an embarrassing situation for both parties. —Compare Mark 6:7; Acts 15:40.
Spanish[es]
Las emociones pudieran intensificarse durante esas conversaciones y resultar en una situación embarazosa para ambos. (Compárese con Marcos 6:7; Hechos 15:40.)
Estonian[et]
Vestlused võivad muutuda emotsionaalselt koormavaks ja põhjustada mõlema poole jaoks piinliku olukorra. — Võrdle Markuse 6:7; Apostlite teod 15:40.
French[fr]
Lors de ces conversations, on risque parfois de donner libre cours à son émotion, ce qui est gênant pour chacun. — Voir Marc 6:7; Actes 15:40.
Ga[gaa]
Henumɔi baanyɛ ate shi waa yɛ sanegbaa mli ni nɔ ni baajɛ mli aba lɛ baanyɛ afee hiɛgbele sane aha mɛi enyɔ lɛ fɛɛ. —Okɛto Marko 6:7; Bɔfoi lɛ Asaji 15:40 he.
Hebrew[he]
שיחות מעין אלה עלולות להפוך לרגשניות תוך תוצאות מביכות לשני הצדדים. — השווה מרקוס ו’:7; מעשי־השליחים ט”ו:40.
Hindi[hi]
वार्तालाप भावोत्तेजक होकर दोनों व्यक्तियों के लिए एक आकुल स्थिति में परिणित हो सकता है।—मरकुस ६:७; प्ररितों १५:४० से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Ang mga paghambalanay mahimo nga makapukaw sing balatyagon kag magaresulta sa isa ka makahuluya nga kahimtangan para sa duha. —Ipaanggid ang Marcos 6:7; Binuhatan 15:40.
Croatian[hr]
Razgovori mogu postati emocionalno nabijeni i dovesti do nezgodne situacije za obje strane. (Usporedi Marko 6:7; Djela apostolska 15:40.)
Indonesian[id]
Percakapan dapat menjadi sangat emosional dan membawa kepada situasi yang memalukan bagi kedua pihak.—Bandingkan Markus 6:7; Kisah 15:40.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtinnag ti panagsinnaritada iti panagkinnaawatan ti rikna ket agtungpal iti nakababain a situasion iti biang ti agsumbangir. —Idiligyo ti Marcos 6:7; Aramid 15:40.
Icelandic[is]
Samtalið getur orðið tilfinningaþrungið og komið báðum einstaklingunum í vandræðalega aðstöðu. — Samanber Markús 6:7; Postulasöguna 15:40.
Italian[it]
La conversazione può caricarsi emotivamente e si può creare una situazione imbarazzante per entrambi. — Confronta Marco 6:7; Atti 15:40.
Japanese[ja]
会話が感情的な熱を帯び,結果として両者にとって気まずい状況が生じることもあり得ます。 ―マルコ 6:7; 使徒 15:40と比較してください。
Georgian[ka]
საუბარი შეიძლება გახდეს ძლიერ ემოციური და დამთავრდეს ორივე მხარისათვის არასასურველი სიტუაციით. (შეადარე მარკოზი 6:7; საქმე 15:40.)
Korean[ko]
대화를 나누다 감정적으로 자극을 받게 되어 양편 모두 난처한 상황에 직면할 수 있습니다.—비교 마가 6:7; 사도 15:40.
Lingala[ln]
Masoló na ntango wana makoki kokoma na maoki makasi mpe makoki kobimisa mikakatano mpo na bango nyonso mibale. —Tala Malako 6:7; Misala 15:40.
Lozi[loz]
Lingambolo li kona ku fita fa ku ba ze tezi maikuto ni ku tahisa muinelo o’ swabisisa bubeli bwa bona.—Mu bapanye Mareka 6:7; Likezo 15:40.
Lithuanian[lt]
Pokalbis gali pasidaryti labai jausmingas ir baigtis abiems nemalonia situacija (palygink Morkaus 6:7; Apaštalų darbai 15:40).
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho feno fihetseham-po ny resadresaka ka hiteraka tarehin-javatra mahasanganehana ho an’ny andaniny roa. — Ampitahao amin’ny Marka 6:7; Asan’ny Apostoly 15:40.
Macedonian[mk]
Разговорите би можеле да се исполнат со емоции и да доведат до неугодна ситуација за обајцата. (Спореди Марко 6:7; Дела на св. апостоли 15:40.)
Malayalam[ml]
സംഭാഷണങ്ങൾക്കു വികാരഭരിതമായിത്തീരാനും ഇരുകൂട്ടർക്കും നാണക്കേടുവരുത്തുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ കലാശിക്കാനും കഴിയും.—മർക്കൊസ് 6:7; പ്രവൃത്തികൾ 15:40 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
संभाषणाला भावनात्मक स्वरुपाचे वळण लागून दोघांसाठी त्याचा परिणाम अडचणीत सापडण्यात होऊ शकतो.—मार्क ६:७; प्रे. कृत्ये १५:४० पडताळा.
Burmese[my]
ပြောဆိုရသည့်စကားများကြောင့် စိတ်ထိခိုက်လှုပ်ရှားစရာများဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရာ နှစ်ဦးစလုံးအတွက် ရှက်ဖွယ်ရာအခြေအနေမျိုး ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပါသည်။—မာကု ၆:၇ နှိုင်းယှဉ်။ တမန်တော် ၁၅:၄၀။
Norwegian[nb]
En samtale kan utløse sterke følelser og ende opp i en situasjon som er pinlig for begge parter. — Jevnfør Markus 6: 7; Apostlenes gjerninger 15: 40.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatutalaaga noa kua maeke ke fagai e manamanatuaga mo e fua mai ai e tuaga fakama, ma e faoa tokoua. —Fakatatai Mareko 6:7; Gahua 15:40.
Dutch[nl]
De gesprekken kunnen in een emotionele sfeer komen en uitlopen op een voor beide partijen pijnlijke situatie. — Vergelijk Markus 6:7; Handelingen 15:40.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano mo gongwe di ka tsoša maikwelo gomme mafelelong batho bao ka bobedi ba ikhwetša ba le maemong a lešago dihlong.—Bapiša Mareka 6:7; Ditiro 15:40.
Nyanja[ny]
Zokambitsirana zingathe kukhala zodzutsa chilakolako ndipo zingatulukire mumkhalidwe wochititsa manyazi kwa onse aŵiri. —Yerekezerani ndi Marko 6:7; Machitidwe 15:40.
Polish[pl]
Podczas rozmowy mogą dojść do głosu emocje i wytworzy się sytuacja kłopotliwa dla obu stron (porównaj Marka 6:7; Dzieje 15:40).
Portuguese[pt]
A conversa pode ficar emocionalmente tensa e resultar numa situação embaraçosa para ambos. — Veja Marcos 6:7; Atos 15:40.
Romanian[ro]
Conversaţiile pot căpăta o încărcătură afectivă şi pot duce la o situaţie penibilă pentru ambele părţi. — Compară cu Marcu 6:7; Faptele 15:40.
Russian[ru]
Разговор может стать очень эмоциональным и закончиться неловкой ситуацией для обоих. (Сравни Марка 6:7; Деяния 15:40.)
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ibiganiro bishobora kurangwamo ibyiyumvo bitagira rutangira bigatuma bombi babangamirwa. —Gereranya na Mariko 6:7; Ibyakozwe 15:40.
Slovak[sk]
Rozhovory môžu nadobudnúť citový náboj a vyústiť do nepríjemnej situácie pre obe strany. — Porovnaj Marka 6:7; Skutky 15:40.
Slovenian[sl]
Tak pogovor namreč zlahka postane čustven in hitro se znajdeta v neprijetnem položaju. (Primerjaj Marko 6:7; Dejanja apostolov 15:40.)
Samoan[sm]
E ono avea le talanoaga ma mea e faaoso aʻe ai ni faalogona ma iʻu ai i se tulaga maasiasi mo i laʻua uma.—Faatusatusa i le Mareko 6:7; Galuega 15:40.
Shona[sn]
Kurukurirano dzinogona kuva dzinonyandurwa nemirangariro ndokuguma nomugariro unonyadzisa nokuda kwavose vari vaviri.—Enzanisa naMarko 6:7; Mabasa 15:40.
Albanian[sq]
Bisedimi mund të ngarkohet emocionalisht dhe mund të krijojë një gjendje të vështirë për të dy. —Krahaso Marku 6:7; Veprat 15:40.
Serbian[sr]
Razgovori mogu postati emocionalno nabijeni i dovesti do neprijatne situacije za obe strane. (Uporedi Marko 6:7; Dela apostola 15:40.)
Sranan Tongo[srn]
Den takimakandra kan kon tron wan sani pe firi e kon tranga èn kan abi leki bakapisi taki ala toe kan kon na ini wan moeilek situwâsi. — Teki gersi Markus 6:7; Tori foe den Apostel 15:40.
Southern Sotho[st]
Puisano e ka ama maikutlo ’me ea fella ka boemo bo tla ba tsietsa ka bobeli.—Bapisa le Mareka 6:7; Liketso 15:40.
Swedish[sv]
Samtalen kan bli känslomässigt laddade och kan leda till pinsamma situationer för båda parter. — Jämför Markus 6:7; Apostlagärningarna 15:40.
Swahili[sw]
Mazungumzo yaweza kujawa na hisia-moyo na kutokeza hali yenye kuwaaibisha wote wawili.—Linganisha Marko 6:7; Matendo 15:40.
Tamil[ta]
பேச்சுக்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு, இரண்டுபேருக்கும் இக்கட்டான சூழ்நிலையை உருவாக்கலாம்.—ஒப்பிடுக: மாற்கு 6:7; அப்போஸ்தலர் 15:40.
Telugu[te]
సంభాషణలు భావావేశాలకులోనై దాని ఫలితంగా వారిద్దరిని కలవరపరచే పరిస్థితులు ఎదురుకావచ్చును.—మార్కు 6:7; అపొస్తలుల కార్యములు 15:40 పోల్చండి.
Thai[th]
การ สนทนา อาจ กลาย เป็น เรื่อง สะเทือน อารมณ์ และ ยัง ผล เป็น เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย ลําบาก ใจ.—เทียบ กับ มาระโก 6:7; กิจการ 15:40.
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uusap ay maaaring labis na makapukaw ng damdamin at humantong sa nakahihiyang kalagayan para sa kanilang dalawa. —Ihambing ang Marcos 6:7; Gawa 15:40.
Tswana[tn]
Motlotlo o ka nna wa nna o o amang maikutlo mme go felele ka gore bobedi jwa bone ba nne mo boemong jo bo ba tlhabisang ditlhong.—Bapisa Mareko 6:7; Ditihō 15:40.
Tok Pisin[tpi]
* Na sapos elda i go helpim wanpela sista o givim sampela tok long em, em i mas tingting gut, nogut tupela tasol i stap, na tupela i toktok i go, na samting i kamap bilong kirapim bel bilong tupela na ol i mekim pasin i no stret. —Lukim Mak 6:7; Aposel 15:40.
Turkish[tr]
Sohbetler duygusal yönden yoğunlaşabilir ve her iki taraf için de mahcup edici bir durumla sonuçlanabilir.—Markos 6:7 ile karşılaştır; Resullerin İşleri 15:40.
Tsonga[ts]
Mabulo ma nga vanga nsusumeto wo karhi, ivi ma hetelela ma vange xiendlo lexi khomisaka tingana eka n’wina havambirhi.—Ringanisa Marka 6:7; Mintirho 15:40.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau aparauraa e faatupu i te mau mana‘o horuhoru e e hope na roto i te hoê huru tupuraa au ore roa no raua toopiti atoa ra.—A faaau e te Mareko 6:7; Ohipa 15:40.
Ukrainian[uk]
Розмова може набути емоційного напруження і створити між ними складну ситуацію. (Порівняйте Марка 6:7; Дії 15:40).
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke iku kovi te fai palalau pea mo hoko he ʼaluʼaga faigataʼa kia nāua tokolua. — Vakaʼi ia Maleko 6:7; Gāue 15:40.
Xhosa[xh]
Iincoko zisenokuvuselela iimvakalelo zize ziphumele kwimeko ebangel’ iintloni kubo bobabini.—Thelekisa uMarko 6:7; IZenzo 15:40.
Yoruba[yo]
Awọn ijumọsọrọpọ lè di eyi ti ń ru ero-imọlara soke ki ó sì yọrisi ipo akotijubani fun tọtuntosi.—Fiwe Marku 6:7; Iṣe 15:40.
Chinese[zh]
双方的交谈可能触动了感情,结果令大家都感到尴尬。——可参阅马可福音6:7;使徒行传15:40。
Zulu[zu]
Izingxoxo zingavusa imizwelo futhi ziphumele esimweni esidumazayo kubo bobabili.—Qhathanisa noMarku 6:7; IzEnzo 15:40.