Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорна е обаче несъвместимостта с Директивата на пречиствателна станция, проектирана така, че да изпуска редовно в околната среда непречистени отпадъчни води.
Czech[cs]
Je však nepochybné, že čistička, jež je projektována takovým způsobem, že nevyčištěné odpadní vody do životního prostředí vypouští pravidelně, je neslučitelná se směrnicí.
Danish[da]
Det er dog indiskutabelt, at direktivet ikke tillader et rensningsanlæg, som er projekteret således, at det regelmæssigt udleder urenset spildevand til miljøet.
German[de]
Unbestreitbar ist indessen, dass eine Abwasserbehandlungsanlage, die so geplant ist, dass sie regelmäßig unbehandeltes Abwasser in die Umwelt entlässt, mit der Richtlinie unvereinbar ist.
Greek[el]
Αυτό που είναι αναμφισβήτητο, εντούτοις, είναι ότι δεν συνάδει με την οδηγία ένας σταθμός επεξεργασίας που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διοχετεύει τακτικά στο περιβάλλον μη επεξεργασμένα λύματα.
English[en]
What is beyond doubt, however, is that a treatment plant which is designed in such a way as regularly to discharge untreated waste water into the environment is incompatible with the Directive.
Spanish[es]
Lo que es indiscutible, sin embargo, es la incompatibilidad con la Directiva de una instalación de tratamiento diseñada de modo que vierta regularmente al medio ambiente aguas residuales no tratadas.
Estonian[et]
Vaieldamatult ei ole aga direktiiviga kooskõlas reoveepuhasti, mis on projekteeritud selliselt, et see laseb regulaarselt keskkonda puhastamata reovett.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiistatonta, että jätevedenpuhdistamo, joka on suunniteltu niin, että se päästää käsittelemättömiä jätevesiä ympäristöön säännöllisesti, on direktiivin vastainen.
French[fr]
Toutefois, ce qui est indiscutable, c’est l’incompatibilité avec la directive d’une station d’épuration conçue de manière à déverser régulièrement dans l’environnement des eaux résiduaires non traitées.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal vitathatatlan, hogy az irányelvvel nem összeegyeztethető egy olyan szennyvíztisztító telep, amelyet úgy terveztek, hogy az rendszeresen a környezetbe engedi ki a nem kezelt szennyvizet.
Italian[it]
Ciò che è indiscutibile, tuttavia, è l’incompatibilità con la direttiva di un impianto di trattamento progettato in modo da rilasciare regolarmente nell’ambiente acque reflue non trattate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nekyla jokių abejonių, kad valymo įrenginiai, suprojektuoti taip, kad nuolat išleistų nevalytas nuotekas į aplinką, neatitinka direktyvos.
Latvian[lv]
Tomēr nav apstrīdams, ka ar direktīvu nav saderīga tādā veidā konstruēta attīrīšanas iekārta, kas regulāri novada vidē neattīrītus notekūdeņus.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li huwa indiskutibbli hija l-inkompatibbiltà mad-Direttiva ta’ impjanti ta’ trattament imfassla b’mod li jiskarikaw regolarment fl-ambjent ilma mormi mhux ittrattat.
Dutch[nl]
Het is evenwel zonder meer duidelijk dat een waterzuiveringsinstallatie die zodanig is ontworpen dat er regelmatig onbehandeld water in het milieu terechtkomt, niet met de richtlijn verenigbaar is.
Polish[pl]
Bezsporna jest jednak niezgodność z dyrektywą oczyszczalni zaprojektowanej tak, aby regularnie odprowadzała do środowiska nieoczyszczone ścieki.
Portuguese[pt]
O que é, contudo, indiscutível é que estações de tratamento concebidas para libertar regularmente no ambiente águas residuais não tratadas são incompatíveis com a diretiva.
Romanian[ro]
Totuși, este indiscutabilă incompatibilitatea cu directiva a unei stații de epurare proiectate pentru a elibera regulat în mediul înconjurător apele uzate netratate.
Slovak[sk]
Nesporné však je, že čistička odpadových vôd, ktorá je projektovaná takým spôsobom, že pravidelne vypúšťa nevyčistené odpadové vody do životného prostredia, je nezlučiteľná so smernicou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je neizpodbitno, da čistilna naprava, ki je bila načrtovana na način, da neprečiščeno odpadno vodo redno izpušča v okolje, ni v skladu z Direktivo.
Swedish[sv]
Vad som emellertid är odiskutabelt är att ett reningsverk som utformas så att det regelbundet släpps ut orenat avloppsvatten i miljön är oförenligt med direktivet.