Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de to voldsbølger, der ramte området, navnlig umiddelbart før Første Verdenskrig og umiddelbart efter Anden Verdenskrig, har medført, at en del af de indbyggere, der fra første færd boede i området, har forladt det for evigt? Det gælder navnlig personer, som oprindelig har betragtet makedonsk som deres modersmål. Og er den bekendt med, at de i deres nye land modtager dokumenter, hvor deres fødested er angivet med et af de tidligere anvendte, ikkegræske navne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass es zwei Wellen von Gewalt in diesem Gebiet gab, insbesondere kurz vor dem Ersten Weltkrieg und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, und dass ein Teil der dort seit jeher lebenden Einwohner daher auf Dauer weggezogen ist, insbesondere diejenigen, die seit jeher die mazedonische Sprache als ihre Muttersprache betrachteten, und dass diese Menschen anschließend in ihrem neuen Land über Dokumente verfügen, in denen ihr Geburtsort unter einem der früher üblichen nicht griechischen Namen eingetragen ist?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην εν λόγω περιοχή σημειώθηκαν δύο κύματα βίας, ιδίως λίγο πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και αμέσως μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, και ότι για τον λόγο αυτόν μέρος των κατοίκων που ζούσαν εκεί ανέκαθεν, εγκατέλειψαν μόνιμα την περιοχή, ιδίως εκείνοι που θεωρούσαν ανέκαθεν μητρική τους γλώσσα τη μακεδονική, και ότι οι άνθρωποι αυτοί στη συνέχεια απέκτησαν στη νέα τους χώρα έγγραφα στα οποία αναγράφεται ο τόπος γέννησής τους με ένα από τα μη ελληνικά ονόματα που συνηθίζονταν παλαιότερα;
English[en]
Is the Commission aware that in the two waves of violence in this region, one shortly before the First World War, one immediately after the Second World War, some of the longstanding inhabitants left permanently, particularly those who had always regarded Macedonian as their mother tongue, and that since then these people have been issued with papers in their new country of residence in which their place of birth is recorded under its earlier, non-Greek name?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en dos oleadas de violencia que azotaron este territorio, en especial antes de la Primera Guerra Mundial y justo después de la Segunda Guerra Mundial, una parte de los habitantes que desde siempre lo habían poblado lo abandonaron definitivamente, en concreto quienes desde siempre consideraban el macedonio como lengua materna, y que en su nuevo país disponen de documentos en los que su lugar de nacimiento se indica con los nombres no griegos que se usaban antes?
French[fr]
La Commission sait-elle que, lors des deux vagues de violence que la région a connues, en particulier juste avant la Première Guerre mondiale et juste après la Seconde Guerre mondiale, une partie des habitants vivant depuis toujours là-bas est partie durablement, notamment ceux qui considéraient depuis toujours la langue macédonienne comme leur langue maternelle, et qu'ils disposent ensuite, dans leur nouveau pays, de documents mentionnant leur lieu de naissance à l'aide de l'une des dénominations non grecques utilisées autrefois?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che nelle due ondate di violenza che hanno colpito quest’area, in particolare poco prima della prima guerra mondiale e subito dopo la seconda guerra mondiale, parte della popolazione che viveva in queste terre da sempre è emigrata, soprattutto chi tradizionalmente reputava il macedone la propria lingua madre, e che successivamente, nel nuovo paese di residenza, sui documenti di queste persone il luogo di nascita è stato riportato con una denominazione di origine non greca che oggi non può più essere impiegata?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in twee golven waarin dit gebied werd getroffen door geweld, in het bijzonder vlak voor de Eerste Wereldoorlog en vlak na de Tweede Wereldoorlog, een deel van de daar vanouds levende inwoners duurzaam is vertrokken, met name diegenen die vanouds de Macedonische taal als hun moedertaal beschouwden, en dat zij daarna in hun nieuwe land beschikken over documenten waarin hun geboorteplaats wordt aangeduid met een van de vroeger gebruikelijke niet-Griekse namen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que nas duas vagas de violência que atingiram esta região, em especial pouco antes da Primeira Guerra Mundial e pouco depois da Segunda Guerra Mundial, uma parte dos residentes que sempre aí viveram abandonou a região, nomeadamente aqueles que sempre tinham considerado como sua língua materna o macedónico e que, depois disso, no seu novo país, dispunham de documentos em que o seu local de nascimento era indicado com um dos nomes não gregos, de utilização comum no passado?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att en del av de invånare som traditionellt levt i detta område flyttade därifrån permanent under två våldsvågor som detta område drabbades av, i synnerhet de som inträffade strax före första världskriget och strax efter andra världskriget? Det är i synnerhet fråga om personer som traditionellt betraktat makedonska som sitt modersmål, och nu har de, i det land där de numera bor, dokument i vilka deras födelseort anges med ett av de tidigare brukade icke‐grekiska namnen.