Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Escavèche de Chimay“ е студено ястие от топлинно обработена риба, със заливка от оцетен сос, който е желиран, съдържащо лук.
Czech[cs]
„Escavèche de Chimay“ je studený přípravek z vařených ryb potažený rosolovitou omáčkou s vinným octem obsahující cibuli.
Danish[da]
»Escavèche de Chimay« er en kold tilberedning af kogt fisk med en eddike- og géléagtig sovs med løg.
German[de]
Bei dem Erzeugnis mit dem Namen „Escavèche de Chimay“ handelt es sich um eine kalte Zubereitung aus gegartem Fisch in einer gelierten Essigsauce mit Zwiebeln.
Greek[el]
Το «Escavèche de Chimay» είναι ένα κρύο παρασκεύασμα ψημένου ψαριού, καλυμμένο με ζελατινοποιημένη σάλτσα ξιδιού, που περιέχει κρεμμύδια.
English[en]
‘Escavèche de Chimay’ is a cold preparation of cooked fish coated in a jellied, vinegar sauce containing onions.
Spanish[es]
El «Escavèche de Chimay» es una preparación fría de pescado cocido recubierto por una salsa avinagrada y gelificada que contiene cebolla.
Estonian[et]
„Escavèche de Chimay“ on külm valmistis keedetud kalast, mis on kaetud sibulaid sisaldava sültja äädikakastmega.
Finnish[fi]
”Escavèche de Chimay” on hyytelöityyn etikkakastikkeeseen upotetusta kypsennetystä kalasta valmistettu sipulipitoinen kylmävalmiste.
French[fr]
L’«Escavèche de Chimay» est une préparation froide de poisson cuit enrobé d’une sauce vinaigrée et gélifiée contenant des oignons.
Croatian[hr]
„Escavèche de Chimay” hladno je jelo od kuhane ribe u želatinastom umaku s octom koji sadržava luk.
Hungarian[hu]
Az „Escavèche de Chimay” vöröshagymát tartalmazó, ecetes és kocsonyás szósszal bevont sült halból előállított hideg készítmény.
Italian[it]
L'«Escavèche de Chimay» è una preparazione fredda a base di pesce cotto ricoperto di una salsa gelatinosa all'aceto contenente cipolle.
Lithuanian[lt]
„Escavèche de Chimay“ – tai šaltas keptos žuvies, užpiltos sustingusiu acto padažu, pusgaminis su svogūnais.
Latvian[lv]
“Escavèche de Chimay” ir cepta zivs, kas tiek pasniegta aukstā veidā ar želejveida etiķa mērci un pievienotiem sīpoliem.
Maltese[mt]
L-“Escavèche de Chimay” huwa preparazzjoni kiesħa ta’ ħut imsajjar miksi b’zalza tal-ħall fil-ġelatina li fiha l-basal.
Dutch[nl]
“Escavèche de Chimay” is een koud gerecht van gebakken vis in een gegeleerde azijnsaus met uien.
Polish[pl]
„Escavèche de Chimay” to danie na zimno składające się z gotowanej ryby pokrytej sosem z octowanej galarety zawierającym cebulę.
Portuguese[pt]
«Escavèche de Chimay» designa uma preparação fria de peixe cozido envolvido num molho de vinagre, gelificado, com cebola.
Romanian[ro]
„Escavèche de Chimay” este un preparat rece de pește gătit, învelit într-un sos cu oțet și gelificat care conține ceapă.
Slovak[sk]
„Escavèche de Chimay“ je studený prípravok z tepelne upravovaných rýb naložených v rôsolovitej omáčke z octu, ktorá obsahuje cibuľu.
Slovenian[sl]
„Escavèche de Chimay “je hladni pripravek iz kuhane ribe v kisli in želatinasti omaki s čebulo.
Swedish[sv]
”Escavèche de Chimay” är en kall rätt gjord på tillagad fisk i geléaktig vinägerbaserad sås med lök.