Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En aften i 1898 fik Petter Larsson og hans familie på Sturkö besøg af August Lundborg, en 25-årig energisk, firskåren kaptajn i Frelsens Hær.
German[de]
Eines Abends, im Jahre 1898, besuchte der 25jährige tatkräftige, stämmige Heilsarmeehauptmann August Lundborg den auf Sturkö wohnenden Petter Larsson und dessen Familie.
Greek[el]
Ένα βράδυ του 1898, ο Αουγκούστ Λούντμποργκ, ένας 25χρονος, δραστήριος, γεροδεμένος λοχαγός του Στρατού της Σωτηρίας, επισκέφτηκε τον Πέτερ Λάρσον και την οικογένειά του στο Στούρκε.
English[en]
One evening in 1898, a 25-year-old, energetic, stockily built Salvation Army captain, August Lundborg, visited Petter Larsson and his family on Sturkö.
Spanish[es]
Una tarde de 1898 August Lundborg, un enérgico y fornido capitán de veinticinco años del Ejército de Salvación, visitó a Petter Larsson y su familia en Sturkö.
Finnish[fi]
Eräänä iltana vuonna 1898 25-vuotias tarmokas ja vanttera pelastusarmeijan kapteeni August Lundborg saapui Petter Larssonin ja hänen perheensä vieraaksi Sturkön saarelle.
French[fr]
Un soir de 1898, August Lundborg, jeune homme de 25 ans énergique et râblé qui était capitaine à l’Armée du Salut, rendit visite à Petter Larsson et à sa famille à Sturkö.
Indonesian[id]
Pada suatu malam di tahun 1898, seorang kapten Bala Keselamatan bertubuh kekar dan penuh energi yang berusia 25 tahun, August Lundborg, mengunjungi Petter Larsson dan keluarganya di Sturkö.
Italian[it]
Una sera del 1898 un capitano dell’Esercito della Salvezza, un venticinquenne energico e ben piazzato di nome August Lundborg, andò a trovare Petter Larsson e la sua famiglia a Sturkö.
Japanese[ja]
1898年のある晩,25歳の精力的な,体格のがっちりした救世軍の隊長,アウグスト・ルンドボリが,ストゥルケーにいたペテル・ラーソンとその家族を訪れました。
Korean[ko]
1898년 어느 날 저녁, 25세의 활기 넘치고 땅딸막한 체구의 구세군 정위 아우구스트 룬드보리는 스투르최에 있는 페테르 라르손과 그 가족을 방문하였다.
Norwegian[nb]
En kveld i 1898 fikk Petter Larsson og hans familie på Sturkö besøk av August Lundborg, en 25 år gammel energisk, robust kaptein i Frelsesarmeen.
Dutch[nl]
Op een avond in 1898 bracht een 25-jarige, energieke, stevig gebouwde kapitein van het Leger des Heils, August Lundborg, een bezoek bij Petter Larsson en zijn gezin op Sturkö.
Portuguese[pt]
Certa noitinha, em 1898, um capitão do Exército da Salvação, de 25 anos, ativo e robusto, de nome August Lundborg, visitou Petter Larsson e sua família em Sturkö.
Swedish[sv]
En kväll år 1898 fick Petter Larsson och hans familj på Sturkö besök av August Lundborg, en 25-årig energisk, robust kapten i Frälsningsarmén.
Swahili[sw]
Jioni moja katika 1898, August Lundborg, kapteni wa Jeshi la Wokovu mwenye umri wa miaka 25, mwenye nguvu na umbo lenye maungo, alitembelea Petter Larsson na familia yake katika Sturkö.