Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan die gehoorsame mensdom ten volle baat vind by God se wonderlike voorsiening om die mensdom van sonde en die dood te bevry (Openbaring 22:1, 2).
Amharic[am]
በዚያ አዲስ ዓለም ውስጥ ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች አምላክ የሰውን ዘር ከኃጢአትና ከሞት ለማላቀቅ በሚያዘጋጀው ግሩም ዝግጅት ሙሉ በሙሉ መጠቀም ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهناك يمكن للجنس البشري الطائع ان يستفيد كاملا من تدبير الله الرائع لتحرير الجنس البشري من الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Dian, an makinuyog na katawohan puedeng lubos na makinabang sa marahayon na probisyon nin Dios na patalingkason an katawohan sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Mulya e mo abantunse ba cumfwila bakamwenamo mu kukumanina mu kupayanya kwa kusungusha ukwa kwa Lesa ukwa kulubula abantu ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Там послушното човечество може да извлече пълна полза от прекрасния дар, осигурен от Бога, за да освободи човечеството от греха и смъртта.
Bislama[bi]
Long taem ya, God bambae i blesem fulwan ol man we oli obei long hem, taem bambae hem i mekem ol man oli fri long sin mo ded.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য যে ব্যবস্থা করেছেন, এই বিশ্বস্ত লোকেরা সেই ব্যবস্থা থেকে পুরোপুরি উপকার লাভ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Didto, ang masinugtanong katawhan makapahimulos sa bug-os sa kahibulongang tagana sa Diyos sa pagpagawas sa katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Poslušné lidstvo tam bude moci plně využít Božího podivuhodného opatření, jež slouží k osvobození od hříchu a smrti.
Danish[da]
Her kan de der ønsker at adlyde Gud, til fulde drage nytte af det Gud har gjort for at befri menneskene for synd og død.
Ewe[ee]
Le afima la, ameƒome toɖolawo ate ŋu akpɔ viɖe bliboe tso mɔnuɖoɖo nyui si Mawu wɔ be wòatsɔ ana ablɔɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku me la me.
Efik[efi]
Do, okopitem ubonowo ekeme ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto utịbe utịbe ndutịm Abasi ndinam ubonowo ọbọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Εκεί, η υπάκουη ανθρωπότητα θα μπορέσει να ωφεληθεί πλήρως από τη θαυμαστή προμήθεια που έχει κάνει ο Θεός προκειμένου να απαλλάξει την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
There, obedient mankind can fully benefit from God’s marvelous provision to free mankind from sin and death.
Estonian[et]
Jah, suur hulk rahvast jääb ellu suures viletsuses, kus praegune kuri maailm hukkub, ning hakkab elama Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
در دنیای جدید، انسانهای مطیع میتوانند از تدارکات شگفتانگیز خدا به منظور آزاد نمودن بشر از قید گناه و مرگ، کاملاً بهرهمند شوند.
French[fr]
Oui, une grande multitude de gens survivront à la grande tribulation dans laquelle prendra fin le présent monde méchant, et ces gens entreront dans le monde nouveau de Dieu.
Ga[gaa]
Adesai toibolɔi lɛ baanyɛ aná Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ naakpɛɛ ní ekɛbaaha adesai aye amɛhe kɛjɛ esha kɛ gbele mli lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
שם יפיקו עושי רצון אלוהים את מלוא התועלת מהאמצעי הנפלא שנתן כדי לשחרר את האנושות מחטא וממוות (ההתגלות כ”ב:1, 2).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को पाप और मृत्यु से आज़ाद करने का जो प्रबंध किया है, उसका पूरा-पूरा फायदा इस नयी दुनिया में परमेश्वर के वफादार लोग उठा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Didto, ang matinumanon nga katawhan magabenepisyo sing bug-os gikan sa makalilipay nga mga aman sang Dios agod mahilway ang katawhan gikan sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
U njemu će se poslušno čovječanstvo moći u potpunosti okoristiti Božjom divnom namjerom da oslobodi čovječanstvo od grijeha i smrti (Otkrivenje 22:1, 2).
Armenian[hy]
Այնտեղ հնազանդ մարդիկ լիովին կօգտվեն Աստծո այն հոյակապ կարգադրություններից, որոնք նա նախատեսել է մարդկությանը մեղքից ու մահից ազատագրելու համար (Յայտնութիւն 22։
Western Armenian[hyw]
Հոն, հնազանդ մարդկութիւնը լիովին պիտի օգտուի, մարդկութիւնը մեղքէն ու մահէն ազատելու Աստուծոյ հոյակապ հայթայթումէն։
Indonesian[id]
Di sana, umat manusia yang taat dapat memperoleh manfaat sepenuhnya dari persediaan Allah yang menakjubkan untuk membebaskan umat manusia dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Sadiay, magunggonaanto a naan-anay ti natulnog a sangatauan manipud iti nakaskasdaaw a probision ti Dios a mangwayawaya iti sangatauan manipud basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Þar getur hlýðið fólk fengið að njóta til fulls þeirrar dásamlegu ráðstöfunar Guðs að leysa mannkynið úr viðjum syndar og dauða.
Italian[it]
Lì l’umanità ubbidiente potrà beneficiare appieno del meraviglioso provvedimento di Dio per liberare l’umanità dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
その世で,従順な人類は,罪と死から人類を自由にする神のすばらしい備えの益を存分に受けることができます。(
Kongo[kg]
Kuna, bantu ya bulemfu lenda baka mpenza mambote ya ngidika ya kitoko ya Nzambi salaka sambu na kukatula bantu na kimpika ya disumu ti lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде алар Кудай адамдарды күнөөдөн жана өлүмдөн куткаруу үчүн алдын ала даярдап койгон ажайып белектерден толук пайдалана алышат (Аян 22:1, 2).
Lingala[ln]
Kuna, bato ya botosi bakozwa bolamu ya makambo malamu oyo Nzambe azali kosala mpo na kosikola bato na masumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
Mwateñi, batu ba ba utwa ba kona ku tusiwa ka ku tala ki tukiso ya Mulimu ye makaza ya ku lukulula batu kwa sibi ni lifu.
Luvale[lue]
Omu mukiko vatu vakwononoka navakanganyala chikupu kuvyuma vyakukomwesa alongesa Kalunga vyakusokola vatu kushili nakufwa.
Malagasy[mg]
Ao dia ho afaka handray soa feno amin’ny fandaharana mahatalanjona ataon’Andriamanitra mba hanafahana ny olombelona amin’ny ota sy ny fahafatesana, ny olombelona mankato.
Marshallese[mh]
Ijo, armij ro rekiblie naj bõk tokjen jen men in letok eo ekabwilõñlõñ an Anij ñan kanemkwoj armij jen jerawiwi im mij.
Malayalam[ml]
അവിടെ, മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കരുതലിൽനിന്ന് അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർ പൂർണ പ്രയോജനം നേടും.
Marathi[mr]
तेथे, आज्ञाधारक मानवजातीला, पाप आणि मृत्यू यांपासून मुक्त करण्यासाठी असलेल्या देवाच्या अद्भुत तरतुदींचा पूर्ण लाभ घेता येईल.
Maltese[mt]
Hemmhekk, l- umanità ubbidjenti tistaʼ tibbenefika bis- sħiħ mill- provvediment meraviljuż t’Alla biex jeħles lill- umanità mid- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
ထိုတွင် နာခံမှုရှိသောလူသားတို့ အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေရန် စီမံထားသည့် ဘုရားသခင့်အံ့ဖွယ်ပြင်ဆင်ချက်မှ အကျိုးအပြည့်အဝခံစားရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Der vil den lydige menneskehet få mulighet til å dra full nytte av den vidunderlige foranstaltning Gud har truffet for å utfri menneskeheten av synden og døden.
Nepali[ne]
आज्ञाकारी मानिसहरूले त्यहाँ मानिसजातिलाई पाप तथा मृत्युबाट मुक्त गर्ने परमेश्वरको अद्भुत प्रबन्धको पूर्णतया लाभ उठाउनसक्छन्।
Niuean[niu]
I ai, ko e tau tagata omaoma to fakaaoga katoa e fakatokaaga fulufuluola mai he Atua ke fakatokanoa e tau tagata mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
Daar kan de gehoorzame mensheid ten volle profijt trekken van Gods schitterende voorziening voor bevrijding van de mensheid van zonde en dood (Openbaring 22:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Moo, batho ba kwago ba ka holwa ka mo go tletšego ke tokišetšo e kgahlišago ya Modimo ya go lokolla batho sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Mmenemo, mtundu wa anthu omvera adzapindula pamlingo wachikwanekwane ndi makonzedwe odabwitsa a Mulungu omasula mtundu wa anthu ku uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ei, humanidad obediente lo por beneficiá completamente di Dios su percuracion maraviyoso pa libra humanidad for di picá i morto.
Pohnpeian[pon]
Wasao, tohnsampah peik kan kak paiekihda ni unsek sapwellimen Koht koasoandi kaselel en kasaledek tohnsampah sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
A humanidade obediente poderá ali aproveitar-se plenamente da maravilhosa provisão de Deus, feita para livrar a humanidade do pecado e da morte.
Rundi[rn]
Ngaho, abantu bagamburuka barashobora kuzokwungukira vyuzuye ku bintu vy’igitangaza Imana yatunganije ngo ikize abantu icaha n’urupfu.
Romanian[ro]
Acolo, oamenii ascultători vor putea beneficia din plin de minunatele măsuri luate de Dumnezeu pentru a elibera omenirea din păcat şi moarte (Apocalipsa 22:1, 2).
Russian[ru]
Там послушное человечество сможет в полной мере воспользоваться теми чудесными дарами, которые предусмотрел Бог, чтобы избавить людей от греха и смерти (Откровение 22:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, hari imbaga y’abantu benshi bazarokoka umubabaro ukomeye uzavanaho burundu isi mbi ya none, maze binjire mu isi nshya y’Imana.
Slovak[sk]
V ňom bude poslušné ľudstvo môcť naplno využiť Božie podivuhodné opatrenie na oslobodenie ľudstva od hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Tam bo poslušno človeštvo lahko povsem uživalo Božjo sijajno pripravo za osvoboditev človeštva greha in smrti.
Samoan[sm]
Iina, e mafai ai e tagata usiusitai ona maua atoatoa aogā mai le sauniuniga ofoofogia a le Atua ina ia faasaoloto tagata mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Imomo, vanhu vanoteerera vanogona kubetserwa zvakazara negadziriro yaMwari inoshamisa yokusunungura vanhu muchivi norufu.
Albanian[sq]
Atje, njerëzimi i bindur mund të përfitojë plotësisht nga masat e mrekullueshme të Perëndisë për të çliruar njerëzimin nga mëkati dhe vdekja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wan bigi ipi sa pasa a bigi banawtoe libilibi te a disiten godelowsoe grontapoe sa kon na wan kaba, èn den sa go na ini a njoen grontapoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Mono, moloko oa batho ba utloang o ka rua molemo ka botlalo tokisetsong e babatsehang ea Molimo ea ho lokolla moloko oa batho sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Där kan lydiga människor få hel och full nytta av den fantastiska anordning som Gud har gjort för att befria mänskligheten från synd och död.
Swahili[sw]
Humo, wanadamu watiifu wanaweza kunufaika kikamili kutokana na maandalizi ya ajabu ya Mungu ya kuwaondolea wanadamu dhambi na kifo.
Tamil[ta]
அப்போது, மனிதவர்க்கத்தை பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுவிப்பதற்கான கடவுளுடைய மகத்தான ஏற்பாடுகளிலிருந்து கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் முழுமையாக பயனடைவர்.
Telugu[te]
అక్కడ, మానవజాతిని పాపమరణాల నుండి విముక్తి చేయడానికి దేవుడు చేసిన అద్భుతమైన ఏర్పాటు నుండి విధేయులైన మానవజాతి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందుతుంది.
Thai[th]
ที่ นั่น มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม อัน น่า พิศวง ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Doon, lubusang makikinabang ang masunuring sangkatauhan mula sa kamangha-manghang paglalaan ng Diyos para mapalaya ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Mo go lone, batho ba ba kutlo ba ka kgona go solegelwa molemo ka botlalo ke dilo tse dintle tse Modimo a di fileng batho go ba golola mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
‘I aí, ‘e lava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata talangofuá ‘o ma‘u ‘a e ‘aonga kakato mei he tokonaki fakaofo ‘a e ‘Otuá ke fakatau‘atāina‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eyo ibantu bamvwa balakonzya kugwasigwa cakumaninina azipego zya Leza zibotu zyakwaangulula bantu kucibi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nupela taim, ol inap kisim gutpela helpim tru long gutpela samting God i mekim bilong tekewe sin na dai long skin bilong ol man.
Turkish[tr]
Orada, itaatli insanlar, Tanrı’nın insanları günah ve ölümden kurtarmaya yönelik harika düzenlemesinden tam olarak yararlanacak.
Tsonga[ts]
Kwalaho, vanhu lava yingisaka va nga vuyeriwa hilaha ku teleke eka lunghiselelo leri hlamarisaka ra Xikwembu ro ntshunxa vanhu exidyohweni ni le ka rifu.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, adesamma asoɔmmerɛfo betumi anya Onyankopɔn nsiesiei a ɛyɛ nwonwa a ɔde begye adesamma afi bɔne ne owu mu no so mfaso akosi ase.
Tahitian[ty]
I reira te huitaata faaroo e nehenehe ai e fana‘o maite i te faanahoraa faahiahia a te Atua no te faatiamâ i te taata i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Там слухняні люди повною мірою скористаються з чудового Божого дару, який звільнить їх від гріха й смерті (Об’явлення 22:1, 2).
Umbundu[umb]
Omo, omanu vakuepokolo vakapondola okutambula ekuatiso lialua kaliangiliyo a Suku okuyovola omanu kekandu kuenda kokufa.
Vietnamese[vi]
Trong đó, những người biết vâng lời có thể hưởng trọn vẹn lợi ích tuyệt diệu do Đức Chúa Trời cung cấp để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaia, ʼe maʼu katoa anai e te hahaʼi te ʼu fua ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼaē ko te faka ʼāteaina ʼo te malamanei mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Apho, uluntu oluthobelayo lunokungenelwa ngokupheleleyo kwilungiselelo elimangalisayo likaThixo lokukhulula uluntu esonweni nasekufeni.
Yapese[yap]
Mu rom ma piin ni ma fol rok Got e ra yib angin ngorad ko pi n’en ni ra pi’ Got ni nge pithig e girdi’ ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, aráyé onígbọràn yóò lè jàǹfààní ní kíkún nínú ìpèsè àgbàyanu Ọlọ́run tí yóò tú aráyé sílẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
在新世界里,顺服上帝的人类能够从上帝的奇妙恩赐充分得益,得以摆脱罪和死亡的辖制。(
Zulu[zu]
Kuwo, isintu esilalelayo singazuza ngokugcwele emalungiselelweni kaNkulunkulu amahle okukhulula isintu esonweni nasekufeni.