Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عليكِ تَعلم الشطرنج لإرضائى
Bulgarian[bg]
Не е нужно да учиш шах, за да ме зарадваш.
Danish[da]
Du behøver ikke lære skak for at behage mig.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να μάθεις σκάκι για να μ'ευχαριστήσεις.
English[en]
You don't have to learn chess to please me.
Spanish[es]
No tienes que aprender ajedrez para complacerme.
Estonian[et]
Sa ei pea minu meeleheaks malet õppima.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse opetella shakkia minun vuokseni.
Hebrew[he]
את לא צריכה ללמוד שח כדי לשמח אותי.
Croatian[hr]
Ne moraš da učiš da igraš šah da bi meni udovoljila.
Hungarian[hu]
Nem kell sakkozni tanulj, hogy örömet szerezz nekem.
Icelandic[is]
Ūú ūarft ekki ađ læra ađ tefla fyrir mig.
Dutch[nl]
Je hoeft niet te leren schaken om mij een plezier te doen.
Polish[pl]
Nie musisz grać w szachy, żeby mnie zadowolić.
Portuguese[pt]
Não tens de aprender xadrez só para me agradares.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-nveți șah de dragul meu.
Slovenian[sl]
Ni se treba meni na ljubo učiti šaha.
Serbian[sr]
Ne moraš da učiš da igraš šah da bi meni udovoljila.
Turkish[tr]
Beni memnun etmek için satranç öğrenmek zorunda değilsin.