Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek kan ook swanger vroue minder angstig laat voel deur hulle te help om tydens bevalling te ontspan.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሙዚቃ ሰውነትን ዘና ስለሚያደርግ በምጥና በወሊድ ጊዜ የሚፈጠረውን ውጥረት ለመቀነስ ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
بإمكان الموسيقى ايضا ان تخفف من القلق لدى النساء الحوامل، إذ تساعدهن على الاسترخاء اثناء المخاض والولادة.
Bemba[bem]
Inyimbo na kabili shilalenga abanakashi abali pa bukulu ukucefyako ukusakamana nga baikatwa ne fumo nangu ilyo balepaapa.
Bulgarian[bg]
Музиката може да намали напрежението при бременните жени и да им помогне да се отпуснат по време на родилните болки, както и при самото раждане.
Bislama[bi]
Miusik i mekem i gud long ol woman we oli stap bonem pikinini tu, from we i mekem se oli no taetem olgeta tumas.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamati ug musika lagmit makapaus-os usab sa tensiyon sa mga mabdos ug makatabang kanila nga marelaks panahon sa ilang pagbati ug pagpanganak.
Danish[da]
Musik kan dæmpe gravide kvinders angst ved at hjælpe dem til at slappe mere af under veerne og selve fødselen.
German[de]
Auch Schwangeren kommt die entspannende Wirkung der Musik zugute, weil sie die Strapazen der Wehen und der Entbindung erträglicher machen kann.
Greek[el]
Η μουσική μπορεί επίσης να μειώσει την ανησυχία στις έγκυες βοηθώντας τες να χαλαρώσουν από τους πόνους πριν και κατά τον τοκετό.
English[en]
Music may also reduce anxiety in pregnant women by promoting relaxation during labor and delivery.
Spanish[es]
La música también sirve para disminuir la ansiedad en las embarazadas, pues favorece la relajación durante el parto.
Estonian[et]
Muusika vähendab ärevust ka lapseootel naistes ning aitab neil sünnituse ajal lõdvestuda.
Finnish[fi]
Musiikki voi myös lievittää raskaana olevan naisen tuskia auttamalla häntä rentoutumaan supistusten ja synnytyksen aikana.
Fijian[fj]
Kena irairai ni rawa ni vakalailaitaka na nodra nuiqawaqawa na yalewa bukete na sere kei na ivakatagi, baleta ni uqeta na cegu ni yago ena gauna ni taratara kei na vakasucu.
French[fr]
De plus, la musique a la capacité de réduire l’anxiété chez la femme enceinte en l’aidant à se détendre pendant le travail et l’accouchement.
Hiligaynon[hil]
Ang musika mahimo man makabuhin sang kahuol sang nagabusong nga mga babayi kay nagabulig ini sa ila nga magrelaks sa tion sang ila pagpasakit kag pagbun-ag.
Croatian[hr]
Osim toga, glazba može koristiti i trudnicama jer smanjuje napetost te im pomaže da lakše podnesu trudove i sam porođaj.
Hungarian[hu]
A zene csökkentheti a terhes nők nyugtalanságát, mivel segíthet nekik ellazulni a vajúdás és a szülés során.
Indonesian[id]
Musik juga bisa mengurangi kecemasan pada ibu hamil dengan membantunya lebih santai selama persalinan.
Iloko[ilo]
Ti musika ket mabalin met a kissayanna ti nerbios dagiti masikog babaen ti panangtulongna kadakuada nga agrelaks bayat ti panagpasikal ken panagpasngayda.
Italian[it]
La musica può anche alleviare l’ansia delle gestanti, aiutandole a rilassarsi durante le doglie e il parto.
Japanese[ja]
音楽には,陣痛が始まってから出産に至るまで妊婦をリラックスさせ,不安感を和らげる効果もあるようです。
Georgian[ka]
მუსიკა მშობიარობის წინა პერიოდში და მშობიარობის დროს დაძაბულობას ხსნის და სიმშვიდეს ჰგვრის მშობიარეებს.
Korean[ko]
음악은 또한 임신부에게 진통이 오거나 아기를 낳을 때 긴장을 풀어 줌으로 불안을 덜어 줄 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lipina hape li tusanga basali ba ba itwezi ku sa ikalelwa hahulu ka nako ye ba puluha.
Lithuanian[lt]
Muzika taip pat gali sumažinti nėščiosioms nerimą, padėdama atsipalaiduoti sąrėmių metu ir gimdant.
Luvale[lue]
Myaso yeji kulingisanga nawa tufumbakaji vahone kulizakamina chikuma halwola lwakusapuluka.
Latvian[lv]
Tāpat mūzika grūtniecēm var palīdzēt atslābināties un vairot drošības sajūtu dzemdību laikā.
Malagasy[mg]
Tony koa ny vehivavy raha mihaino mozika, rehefa mihetsi-jaza na eo am-piterahana.
Macedonian[mk]
Музиката им го олеснува породувањето на родилките бидејќи може да им помогне да се опуштат.
Maltese[mt]
Il-mużika tistaʼ wkoll tnaqqas l- ansjetà fin- nisa tqal billi tgħinhom jirrilassaw waqt l- uġigħ tal- ħlas u t- twelid tat- tarbija.
Norwegian[nb]
Musikk kan også dempe engstelse hos fødende kvinner ved å hjelpe dem til å slappe av under veene og fødselen.
Dutch[nl]
Bovendien kan muziek zwangere vrouwen helpen te ontspannen tijdens de weeën en de bevalling, waardoor ze minder stress ervaren.
Northern Sotho[nso]
Le gona mmino o ka fokotša go tshwenyega basading ba baimana ka go ba thuša go iketla nakong ya ge ba swerwe ke lešoko le ge ba belega.
Nyanja[ny]
Nyimbo zimathandizanso kukhazika mtima pansi azimayi panthawi yobereka.
Portuguese[pt]
A música também pode reduzir o nervosismo de mulheres grávidas, ajudando-as a relaxar durante o trabalho de parto.
Rarotongan[rar]
Ka akaiti katoa mai te akatangi anga imene i te tu matakutaku ki te au vaine nui na te turu anga i te turanga maru ia ratou e akaanau ia ra.
Romanian[ro]
Mai mult, muzica reduce anxietatea la femeia însărcinată ajutând-o să se relaxeze în timpul travaliului şi al naşterii.
Russian[ru]
Музыка также уменьшает тревогу у рожениц, помогая им во время родов психологически.
Sinhala[si]
දරුවකු බිහි කරන අවස්ථාවේ ගැබිනි මවකට ඇති වන පීඩනය අඩු කරගැනීමටද සංගීතය උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Hudba dokáže ženám pomôcť uvoľniť sa pri pôrode, a tak minimalizovať ich úzkosť.
Slovenian[sl]
Glasba tudi nosečnicam utegne zmanjšati napetost, tako da se med popadki in porodom lažje sprostijo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, muzika mund të pakësojë ankthin te gratë shtatzëna duke i qetësuar gjatë lindjes.
Serbian[sr]
Muzika takođe može da ublaži stres kod trudnica jer im pomaže da lakše podnesu kontrakcije i sam porođaj.
Southern Sotho[st]
’Mino o ka boetse oa thusa basali ba baimana hore ba se ke ba tšoenyeha haholo, oa ba khatholla nakong eo ba pepang.
Swedish[sv]
Musik kan också minska oron hos gravida kvinnor genom att den hjälper dem att slappna av under förlossningsarbetet.
Swahili[sw]
Pia, muziki unaweza kuwafanya wanawake waja-wazito wasiwe na wasiwasi mwingi kwa kuwafanya watulie wanapokuwa na utungu na wanapozaa.
Congo Swahili[swc]
Pia, muziki unaweza kuwafanya wanawake waja-wazito wasiwe na wasiwasi mwingi kwa kuwafanya watulie wanapokuwa na utungu na wanapozaa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ดนตรี ยัง อาจ ลด ความ วิตก กังวล ของ สตรี มี ครรภ์ ได้ ด้วย โดย ช่วย ให้ พวก เธอ รู้สึก ผ่อน คลาย ระหว่าง ที่ เจ็บ ครรภ์ และ ระหว่าง การ คลอด บุตร.
Tagalog[tl]
Nababawasan din ng pakikinig sa musika ang pagkabalisa ng mga buntis kung kaya’t nagiging relaks sila sa panahon ng panganganak.
Tswana[tn]
Gape mmino o ka fokotsa go tlhobaela mo basading ba ba imileng ka go dira gore ba ritibale ka nako ya ditlhabi tsa pelegi le fa ba belega.
Tongan[to]
‘Oku toe lava ke holoki ‘e he mūsiká ‘a e loto-mo‘ua ‘i he kakai fefine feitamá ‘aki ‘a e tokoni ke nau fiemālie lolotonga ‘a e langaá mo e fā‘elé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zilakonzya kupa kuti bamakaintu bali bubi kabatalibiliki kapati ciindi cakutumbuka.
Turkish[tr]
Ayrıca müzik, hamile kadınların doğum sancısı çekerken ve doğum yaparken gerginliklerini de azaltıyor.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri byi nga ha hunguta ku vilela eka vavasati lava tikeke ni ku va pfuna leswaku va nga chuhi ngopfu loko va ri karhi va veleka.
Ukrainian[uk]
Крім того, музика може зменшити хвилювання у вагітних жінок і допомогти їм розслабитись під час переймів та пологів.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc cũng có thể làm giảm nỗi lo lắng của phụ nữ mang thai bằng cách giúp họ thư giãn trong cơn đau trước và trong khi sinh.
Xhosa[xh]
Kwakhona umculo unokunceda amabhinqa akhulelweyo angaxinezeleki kakhulu xa enenimba okanye ebeleka.
Zulu[zu]
Umculo unganciphisa nokucindezeleka kwabesifazane abakhulelwe ngokubasiza bakhululeke lapho benemihelo nalapho bebeletha.