Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد إجراء تقييم في فترة السنتين 1998-1999، إزداد إدراك اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا لمسألة اللغات وحاولت تشجيع موظفيها على الكتابة باللغة العربية، وتخفيض عدد المنشورات المصاغة باللغة الانكليزية لتيسير الترجمة وتقليص الوقت اللازم لها، وإصدار موجز تنفيذي باللغة العربية للمنشورات الصادرة باللغة الانكليزية والعكس بالعكس.
English[en]
Following an evaluation exercise conducted in the biennium 1998-1999, ESCWA became more aware of the language issue and has tried to encourage staff to write in Arabic, to decrease the number of publications drafted in English so as to facilitate and reduce the time necessary for translation, and to produce an executive summary in Arabic for publications issued in English and vice versa.
Spanish[es]
Tras una evaluación realizada en el bienio 1998-1999, la CESPAO, ha cobrado mayor conciencia de la cuestión de los idiomas y ha tratado de alentar a sus funcionarios a que redacten en árabe, de reducir el número de publicaciones redactadas en inglés para facilitar y reducir el tiempo necesario para su traducción, y de preparar un resumen en árabe de las publicaciones editadas en inglés, y viceversa.
French[fr]
À la suite d’une évaluation effectuée au cours de l’exercice 1998-1999 qui a sensibilisé la Commission au problème, celle-ci s’est efforcée d’inciter son personnel à rédiger en arabe, de diminuer le nombre de publications rédigées en anglais afin de réduire le volume des travaux de traduction, et de publier un résumé en arabe des publications en anglais et vice-versa.