Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe stelsel wat God tot stand gaan gebring, sal alle rede vir twyfel oor die veiligheid van ons voedsel uit die weg ruim.
Arabic[ar]
ان النظام الجديد الذي يضعه الله سيبدد كل شك بشأن سلامة طعامنا.
Bemba[bem]
Ubwikashi bupya ubukapangwa na Lesa bukafumyapo ukutwishika konse pa fya kulya.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong sistema nga himoon sa Diyos magwagtang sa tanang pagduhaduha bahin sa pagkadili-makadaot sa atong pagkaon.
Czech[cs]
Nový systém vytvořený Bohem zažene každý důvod k pochybnostem o nezávadnosti našich potravin.
Danish[da]
I den ordning som Gud indfører, vil enhver betænkelighed man måtte have i forbindelse med den mad man spiser, være fjernet.
German[de]
Die unzuverlässige menschliche Weisheit wird keinen Bestand haben.
Ewe[ee]
Nuɖoanyi yeye si Mawu awɔ la aɖe ɖikeke ɖesiaɖe si ku ɖe nuɖuɖu ƒe dedienɔnɔ ŋu ɖa.
Greek[el]
Το νέο σύστημα που θα δημιουργήσει ο Θεός θα απαλείψει κάθε λόγο για αμφιβολία σχετικά με την ασφάλεια των τροφών μας.
English[en]
The new system of God’s making will dispel all need for doubt about the safety of our food.
Spanish[es]
La inestable sabiduría humana dejará de existir, y el nuevo sistema de hechura divina disipará toda preocupación sobre los riesgos alimentarios.
Finnish[fi]
Jumalan aikaansaamassa uudessa järjestelmässä ei ole enää mitään tarvetta epäillä ruoan turvallisuutta.
Hebrew[he]
הסדר החדש שיכונן אלוהים יפיג את כל החששות בנוגע לבטיחות מזוננו.
Croatian[hr]
Novi sustav koji će uspostaviti Bog odagnat će svaku potrebu za sumnjom što se tiče sigurnosti hrane koju jedemo.
Indonesian[id]
Sistem baru yang Allah buat akan menyingkirkan semua sumber keraguan tentang keamanan makanan kita.
Igbo[ig]
Usoro ihe ọhụrụ nke Chineke ga-ewepụ ihe nile ga-eme ka e nwee obi abụọ ma ihe oriri ọ̀ bụ nke na-adịghị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ti baro a sistema nga aramiden ti Dios ikkatennanto ti amin a panagduadua maipapan iti kinatalged ti taraontayo.
Italian[it]
Il nuovo sistema creato da Dio eliminerà ogni motivo di dubitare della sicurezza del cibo che mangeremo.
Japanese[ja]
神が造る新しい体制では,食物の安全性に疑念を抱く必要は全くなくなります。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ შექმნილ ახალ ქვეყნიერებაში საკვები პროდუქტების უსაფრთხოებაზე ფიქრი აღარ იქნება საჭირო.
Korean[ko]
하느님께서 만드신 새 제도에서는 우리가 먹는 식품의 안전성을 의심할 필요가 전혀 없을 것입니다.
Latvian[lv]
Jaunajā, Dieva izveidotajā sistēmā vairs nebūs jāšaubās par pārtikas drošību.
Maltese[mt]
Is- sistema ġdida li se jagħmel Alla se ġġib fix- xejn id- dubji kollha dwar jekk l- ikel tagħna huwiex mingħajr periklu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပြုလုပ်သည့် စနစ်သစ်သည် အစားအစာနှင့်ပတ်သက်သော သံသယအားလုံးကို ပြေလွင့်စေမည်။
Norwegian[nb]
Guds nye ordning vil fjerne enhver årsak til tvil om hvorvidt maten er trygg.
Nyanja[ny]
Dziko latsopano limene Mulungu adzapanga lidzakhala loti anthu sadzafunikanso kukayikira ngati chakudya chili chabwino.
Portuguese[pt]
No novo sistema de Deus, não haverá mais dúvidas sobre a segurança dos alimentos.
Russian[ru]
В новой системе, которую создаст Бог, не нужно будет беспокоиться о безопасности продуктов питания.
Sinhala[si]
නව ක්රමයේදී ආහාර ආරක්ෂා සහිතද යන කාරණය ගැන කිසිම සැකයක් තිබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nový systém, ktorý vytvorí Boh, rozptýli akékoľvek pochybnosti o bezpečnosti potravín.
Slovenian[sl]
V novi stvarnosti, ki jo bo vpeljal Bog, ne bo treba prav nič dvomiti o varnosti naše hrane.
Shona[sn]
Nyika itsva ichaitwa naMwari ichabvisa kusava nechokwadi kwose maererano nokuti zvokudya zvedu zvakanaka here kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Novi sistem koji će Bog stvoriti ukloniće svaku sumnju u pogledu bezbednosti naše hrane.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso e ncha e entsoeng ke Molimo e tla tlosa mabaka ’ohle a etsang hore batho ba ngongorehe ka ho sireletseha ha lijo tsa rōna.
Swedish[sv]
I den nya ordning som Gud tänker införa kommer ingen att behöva tvivla på att maten är säker.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo mpya, utakaofanyizwa na Mungu, wanadamu hawatakuwa na wasiwasi tena kuhusu chakula.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huo mpya, utakaofanyizwa na Mungu, wanadamu hawatakuwa na wasiwasi tena kuhusu chakula.
Thai[th]
ระบบ ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น จะ ขจัด ข้อ ข้อง ใจ ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ความ ปลอด ภัย ของ อาหาร ของ เรา.
Tagalog[tl]
Aalisin ng bagong sistema na ginawa ng Diyos ang lahat ng sanhi ng pag-aalinlangan hinggil sa pagiging ligtas ng ating pagkain.
Tswana[tn]
Tsamaiso e ntšha e e dirilweng ke Modimo e tla fedisa dipelaelo tsotlhe tse batho ba nang le tsone malebana le pabalesego ya dijo tsa rona.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá te ne tatala ‘a e ‘uhinga kotoa ki he veiveiua ‘o fekau‘aki mo e tu‘unga malu ‘o ‘etau me‘akaí.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meydana getirdiği yeni ortam gıdalarımızın güvenliğiyle ilgili tüm kuşkularımızı giderecek.
Tsonga[ts]
Fambiselo lerintshwa leri nga ta va ri endliwe hi Xikwembu ri ta endla leswaku hi nga ha kanakani hi vuhlayiseki bya swakudya swa hina.
Twi[tw]
Onyankopɔn wiase foforo no beyi adwenem naayɛ biara a ɛfa aduan a wɔbɛma ho atew ho no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
У Божій новій системі не буде підстав сумніватись у безпечності їжі.
Urdu[ur]
خدا کا قائمکردہ نیا نظام ہماری خوراک کے محفوظ ہونے کی بابت پائے جانے والے تمام شکوک کو ختم کر دے گا۔
Xhosa[xh]
Inkqubo entsha eyenziwe nguThixo iya kuphelisa onke amathandabuzo ngokutya esikutyayo.
Yoruba[yo]
Ètò tuntun látọwọ́ Ọlọ́run yóò mú gbogbo iyèméjì téèyàn lè máa ní kúrò nípa bóyá oúnjẹ wa lè ṣe wá ní jàǹbá tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
在上帝创建的新世界里,人类无须再为食物安全而忧心忡忡。
Zulu[zu]
Isimiso esisha esenziwe uNkulunkulu siyochitha noma yisiphi isidingo sokungabaza ngokuphepha kokudla kwethu.