Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Bybels gebruik dus die woord “aasvoëls”.
Arabic[ar]
ولذلك تستعمل بعض الكتب المقدسة كلمة «نسور.»
Bulgarian[bg]
Затова някои преводи на Библията употребяват тук думата „лешояди“.
Czech[cs]
V některých Biblích je proto použito slova „supi“.
Danish[da]
Derfor bruger nogle bibeloversættelser i stedet ordet „gribbe“.
German[de]
Daher steht hier in einigen Bibelübersetzungen das Wort „Geier“.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ορισμένες Άγιες Γραφές χρησιμοποιούν τη λέξη «γύπες».
English[en]
Thus, some Bibles use the word “vultures.”
Spanish[es]
Por eso varias Biblias usan la palabra “buitres”.
Finnish[fi]
Niinpä joissakin Raamatuissa käytetään sanaa ”korppikotkat”.
French[fr]
Ils affirment que les aigles chassent en solitaires et se nourrissent de proies vivantes, non de cadavres.
Hindi[hi]
इस प्रकार, कुछ बाइबल “गिद्ध” शब्द इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginagamit sang iban nga Biblia ang tinaga nga “mga buitre.”
Hungarian[hu]
Egyes Bibliákban ezért ezen a helyen a „keselyű” kifejezés áll.
Indonesian[id]
Maka beberapa Alkitab menggunakan kata ”pemakan bangkai.”
Italian[it]
Pertanto alcune Bibbie usano la parola “avvoltoi”.
Japanese[ja]
それで,幾つかの聖書は「はげわし」という語を用いています。
Korean[ko]
따라서 일부 성서에서는 “대머리수리”라는 단어를 사용한다.
Malagasy[mg]
Manizingizina izy fa mihaza mitokana ny voromahery ary mivelona amin’ny remby velona, fa tsy faty.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ചില ബൈബിളുകൾ “ഗൃദ്ധ്രങ്ങൾ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव काही पवित्र शास्त्र प्रतींनी “गीध” हा शब्द उपयोगात आणला आहे.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser, deriblant den norske oversettelsen av 1978, sier derfor «gribbene» i dette verset.
Dutch[nl]
Sommige bijbels gebruiken dan ook het woord „gieren”.
Nyanja[ny]
Chotero, maBaibulo ena amagwiritsira ntchito liwu lakuti “miimba.”
Polish[pl]
Z tego też powodu w wielu przekładach Biblii użyto w tym miejscu słowa „sępy”.
Portuguese[pt]
Assim, algumas Bíblias usam a palavra “abutres”.
Romanian[ro]
Ei afirmă că acvilele sînt nişte vînători solitari şi că se hrănesc cu pradă vie, nu cu cadavre.
Russian[ru]
Поэтому в некоторых переводах Библии здесь употребляется слово «гриф».
Southern Sotho[st]
Ka hona, Libibele tse ling li sebelisa lentsoe “manong.”
Swedish[sv]
Därför använder en del bibelöversättningar ordet ”gamar”.
Tamil[ta]
இப்படியாக சில பைபிள்கள் “பிணந்தின்னிக் கழுகுகள்” [Vultures] என்று பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అందుచేత కొన్ని బైబిల్లు “రాబందులు” అనే మాటను ఉపయోగించినవి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang ginagamit ng ilang mga Bibliya ay ang salitang “buwitre.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Dibibela tse dingwe di dirisa lefoko “manong.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Tibibele tin’wana ti tirhisa rito leri nge “makoti.”
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou na te mau aeto iho e imi i ta ratou maa e e amu hoi ratou i te tino ora, eiaha râ te tino pohe.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, zimbi iiBhayibhile [njengeBhayibhile yesiXhosa] zisebenzisa igama elithi “amaxhalanga.”
Chinese[zh]
所以有些圣经译本使用“兀鹰”一词。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amanye amaBhayibheli, njengelesiZulu, asebenzisa igama elithi “amanqe.”