Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til de øjeblikkelige initiativer hører, at medlemsstaterne i Den Europæiske Union skal udpege en ny kommissionsformand, helst allerede i Berlin, og at de kommissærer, som er blevet klart kritiseret i beretningen fra ekspertgruppen, ikke deltager i den kommende Kommission.
German[de]
Zu den kurzfristigen zählt, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union möglichst noch in Berlin einen neuen Kommissionspräsidenten ernennen und die in dem Bericht des Weisenrates klar kritisierten Kommissare einer künftigen Kommission nicht mehr angehören.
Greek[el]
Στα βραχυπρόθεσμα μέτρα εντάσσεται ο διορισμός, ει δυνατόν κιόλας στο Βερολίνο, ενός νέου Προέδρου της Επιτροπής και ο αποκλεισμός από μια μελλοντική Επιτροπή των Επιτρόπων που επικρίθηκαν σαφώς στην έκθεση των σοφών.
English[en]
One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission.
Spanish[es]
Entre las medidas a corto plazo estaría que los Estados miembros nombrasen, a ser posible en Berlín, un nuevo Presidente de la Comisión y que los Comisarios claramente criticados en el informe del grupo de Expertos Independientes no pertenezcan a una futura Comisión.
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin toimiin kuuluu se, että Euroopan unionin jäsenvaltiot nimittävät komission uuden puheenjohtajan mahdollisesti jo Berliinissä ja että asiantuntijakomitean kertomuksessa selvästi arvosteltuja komissaareja ei enää valita tulevaan komissioon.
French[fr]
Pour ce qui est du court terme, il faut que les États membres de l'Union nomment, si possible à Berlin, un nouveau président de la Commission et ne permettent pas que les commissaires très clairement critiqués dans le rapport du comité des sages fassent partie d'une Commission future.
Italian[it]
Intervenire nell'immediato significa che i paesi membri devono procedere alla nomina di un nuovo Presidente della Commissione possibilmente già a Berlino, escludendo dalla rinnovata compagine i Commissari che sono stati oggetto di inequivocabili critiche nella relazione dei Saggi.
Dutch[nl]
Wat de kortetermijnmaatregelen betreft, moeten de EU-lidstaten liefst nog in Berlijn een nieuwe Commissievoorzitter benoemen en mogen de commissarissen die in het verslag van het Comité van Wijzen worden gegispt niet meer in de nieuwe Commissie worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Entre as acções urgentes, conta-se a nomeação, pelos Estados-Membros da União Europeia, de um novo Presidente da Comissão Europeia, se possível já em Berlim, e a necessidade de os Comissários que são claramente criticados no relatório dos peritos já não integrarem a futura Comissão.
Swedish[sv]
Till åtgärderna på kort sikt räknas att Europeiska unionens medlemsstater, helst redan i Berlin, skall utse en ny kommissionsordförande och att de kommissionärer som öppet kritiseras i rapporten från expertkommittén inte längre skall få ingå i en framtida kommission.