Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en samaritaner, en mand fra et folkeslag som jøderne foragtede, der hjalp den nødstedte.
German[de]
Aber ein Samariter, ein Angehöriger eines von den Juden verachteten Volkes, half dem unglücklichen Mann.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος, όμως, από ένα λαό που οι Ιουδαίοι περιφρονούσαν, δηλαδή ένας Σαμαρείτης, βοήθησε το άτυχο θύμα.
English[en]
It was a man from a people despised by the Jews, a Samaritan, who aided the unfortunate victim.
Spanish[es]
El que ayudó a la víctima desafortunada fue un samaritano, miembro de un pueblo que los judíos despreciaban.
Finnish[fi]
Mutta juutalaisten halveksima mies, samarialainen, auttoi tätä onnetonta uhria.
French[fr]
C’est un homme d’une nation que les Juifs méprisaient, un Samaritain, qui porta secours à la victime.
Italian[it]
Fu un uomo di un popolo disprezzato dagli Ebrei, un Samaritano, a venire in aiuto della sfortunata vittima.
Japanese[ja]
不幸な犠牲者を助けたのは,ユダヤ人が見下していた民族の人つまりサマリア人でした。
Korean[ko]
그 비참하게 된 피해자를 도와 준 사람은, ‘유대’인에게 멸시받는 민족의 한 사람인 ‘사마리아’인이었다.
Norwegian[nb]
Det var en mann som tilhørte et folk som jødene foraktet, en samaritan, som hjalp det ulykkelige offeret.
Dutch[nl]
Het was een man van een volk dat door de joden werd veracht, een Samaritaan, die het ongelukkige slachtoffer hielp.
Portuguese[pt]
Foi um homem dum povo desprezado pelos judeus, um samaritano, que ajudou a infeliz vítima.
Swedish[sv]
Det var en man från ett folk som judarna föraktade, en samarit, som hjälpte den stackars mannen.