Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hulle ’n werk gehad om te doen, en dit was noodsaaklik dat die hele gesin dit die middelpunt van hulle lewe maak.—Lees Genesis 6:14, 18.
Amharic[am]
አምላክ ለኖኅና ለቤተሰቡ የሰጣቸው ሥራ ነበር፤ በመሆኑም ቤተሰቡ በአጠቃላይ በሕይወታቸው ውስጥ ለዚህ ሥራ ሙሉ ትኩረት መስጠታቸው በጣም አስፈላጊ ነበር። —ዘፍጥረት 6:14, 18ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ يُرَكِّزَ كُلُّ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ عَلَى إِنْهَاءِ ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي أَوْكَلَهُ ٱللهُ إِلَيْهِمْ. — اِقْرَأْ تكوين ٦: ١٤، ١٨.
Aymara[ay]
Kuntï Diosax lurapxam siskänxa uk phuqañaw uka familiatakix jukʼamp wakiskirïnxa (Génesis 6:14, 18 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
An Dios igwa nin ipinapagibo sa sainda, asin mahalagang marhay na isentro dian kan bilog na pamilya an saindang buhay.—Basahon an Genesis 6:14, 18.
Bemba[bem]
Lesa alibapeele umulimo uo ulupwa lonse lwalingile ukupoosako sana amano.—Belengeni Ukutendeka 6:14, 18.
Bislama[bi]
God i givim wan wok long olgeta blong mekem, mo i impoten tumas we evriwan long famle oli mekem wok ya fastaem long ol narafala samting long laef blong olgeta.—Ridim Jenesis 6:14, 18.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদেরকে একটা কাজ করতে দিয়েছিলেন এবং পুরো পরিবারের জন্য সেই কাজের ওপর তাদের জীবনকে কেন্দ্রীভূত রাখা অতীব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।—পড়ুন, আদিপুস্তক ৬:১৪, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos may gipabuhat kanila, ug kinahanglang isentro sa tibuok pamilya ang ilang kinabuhi niana.—Basaha ang Genesis 6:14, 18.
Chuukese[chk]
Mei wor ar angang me ren Kot, me a lamot pwe unusen ewe famili repwe akkomwa ena angang lon manauer. —Älleani Keneses 6:14, 18.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a ṭuantermi hna rian a um i an dihlak in mah rian lawng biapi ah an chiah a hau.—Genesis 6:14, 18 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti annan en travay pour zot fer e i ti vreman enportan ki sa fanmir antye i pran zot travay aker. —Lir Zenez 6:14, 18.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене ӗҫ хушса панӑ, ҫавӑнпа та ҫав ӗҫе тӑвасси вӗсен ҫемйинче чи кирли пулмалла пулнӑ. (Пултарни 6:14, 18 вуласа пар.)
Danish[da]
Gud havde et arbejde de skulle udføre, og det var af afgørende betydning at alle i familien koncentrerede sig om det. — Læs Første Mosebog 6:14, 18.
Ewe[ee]
Mawu de dɔ aɖe asi na wo be woawɔ, eye enɔ vevie ŋutɔ be ƒome bliboa nana dɔ ma nanye dɔ vevitɔ na wo le agbe me.—Mixlẽ 1 Mose 6:14, 18.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ mmọ utom ẹnam, ndien ama enen̄ede oyom ofụri ubon ẹda utom oro nte ebeiso n̄kpọ.—Kot Genesis 6:14, 18.
Greek[el]
Ο Θεός τούς είχε αναθέσει ένα έργο, και ήταν ζωτικό για ολόκληρη την οικογένεια να επικεντρώνει τη ζωή της γύρω από αυτό. —Διαβάστε Γένεση 6:14, 18.
English[en]
God had a work for them to do, and it was vital that the entire family center their lives on it. —Read Genesis 6:14, 18.
Spanish[es]
Dios les había asignado una misión, y su vida dependía de que la llevaran a cabo (léase Génesis 6:14, 18).
Fijian[fj]
A tiko na nodratou ilesilesi vakalou, qai bibi me ratou vakaliuca qori vakavuvale.—Wilika Vakatekivu 6:14, 18.
French[fr]
Dieu leur avait confié une mission et il était capital que chacun axe sa vie sur l’accomplissement de celle-ci. — Lire Genèse 6:14, 18.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ etuu nitsumɔ ko ewo amɛdɛŋ, ni no ji nɔ ni esa akɛ weku muu lɛ fɛɛ aha efee nɔ ni he hiaa amɛ fe nɔ fɛɛ nɔ.—Nyɛkanea 1 Mose 6:14, 18.
Gilbertese[gil]
Iai tabeia mairoun te Atua ao e rangi ni kakawaki ibukia kaain ana utu ni kabane bwa a na kabotoi maiuia iai. —Wareka Karikani Bwaai 6:14, 18.
Guarani[gn]
Iñimportanteterei ningo pe tembiapo Ñandejára omeʼẽva chupekuéra ha ojapovaʼerã katuete ojesalva hag̃ua (elee Génesis 6:14, 18).
Gujarati[gu]
તેઓ રોજ-બ-રોજના કામમાં ડૂબી જવાને બદલે ઈશ્વરે સોંપેલા કામમાં મચ્યા રહ્યા. —ઉત્પત્તિ ૬:૧૪, ૧૮ વાંચો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe de azọ́n de na yé, podọ nujọnu wẹ e yin dọ whẹndo lọ blebu ni na ayidonugo azọ́n enẹ.—Hia Gẹnẹsisi 6:14, 18.
Hausa[ha]
Allah yana da aiki da za su yi, kuma yana da muhimmanci cewa dukan iyalin sun mai da hankali ga aikin.—Karanta Farawa 6:14, 18.
Hebrew[he]
אלוהים העניק להם משימה לבצע, וחיוני היה שכל חברי המשפחה יהיו ממוקדים בביצועה (קרא בראשית ו’:14, 18).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उन्हें एक काम दिया था और ज़रूरी था कि पूरा परिवार उस काम को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दे।—उत्पत्ति 6:14, 18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kay ang Dios may hilikuton nga ginapahimo sa ila kag importante gid nga amo ini ang mangin prioridad sang iya bug-os nga pamilya.—Basaha ang Genesis 6:14, 18.
Hiri Motu[ho]
Dirava be idia dekenai gaukara badana ta ia henia, bona unai idia atoa guna be namo. —Genese 6: 14, 18 duahia.
Haitian[ht]
Bondye te bay Noye ak fanmi l yon travay pou yo fè e li te enpòtan pou yo tout te bay travay sa a premye plas nan lavi yo. — Li Jenèz 6:14, 18.
Indonesian[id]
Allah memberi mereka pekerjaan yang harus dilakukan, dan sangat penting agar seluruh keluarga memusatkan kehidupan mereka pada hal itu.—Baca Kejadian 6:14, 18.
Igbo[ig]
Chineke nyere ha ọrụ ha ga na-arụ, ezinụlọ ahụ dum kwesịkwara itinye uche ha na ya.—Gụọ Jenesis 6:14, 18.
Iloko[ilo]
Adda impaaramid ti Dios kadakuada, ket nagpateg nga ipamaysada dayta a trabaho. —Basaen ti Genesis 6:14, 18.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o wo iruo jọ kẹ ae, yọ o r’oja re uviuwou na kpobi o rọ iruo yena karo.—Se Emuhọ 6:14, 18.
Italian[it]
Dio aveva affidato loro un’opera da compiere ed era essenziale che l’intera famiglia imperniasse la propria vita su tale opera. — Leggi Genesi 6:14, 18.
Japanese[ja]
神はなすべき仕事を与えておられ,家族全員がそれを生活の中心にすることが肝要でした。 ―創世記 6:14,18を読む。
Georgian[ka]
მათთვის ყველაზე მთავარი უნდა ყოფილიყო იმ საქმის შესრულება, რაც ღმერთმა დაავალა (წაიკითხეთ დაბადების 6:14, 18 ).
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka bo kisalu, mpi yo vandaka mfunu nde dibuta ya mvimba kudipesa mpenza na kisalu yina. —Tanga Kuyantika 6:14, 18.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ aamaheete wĩra na haarĩ bata famĩlĩ yothe gũkorũo wĩra-inĩ ũcio.—Thoma Kĩambĩrĩria 6:14, 18.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай оларға тапсырма берді және бүкіл отбасы бар көңілдерін соған аудару керек-тін (Жаратылыс 6:14, 18 оқы).
Kalaallisut[kl]
Guutip taakku suliassaqartippai, ilaqutariinniittullu tamarmik tamatuminnga pingaarnerpaatitsinissaat pingaaruteqarluinnarpoq. — Atuakkit 1 Mosesi 6:14, 18.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua a bhana kikalakalu phala ku ki bhanga, athu oso ku muiji a tokalele ku bhanga o sidivisu íii.—Tanga Dimatekenu 6:14, 18.
Korean[ko]
따라서 온 가족이 그 일을 중심으로 생활해야 했습니다.—창세 6:14, 18 낭독.
Kaonde[kqn]
Lesa wibapele mwingilo ye bafwainwe kwingila, kabiji kisemi kyonse kyafwainwe kutesha muchima pa kwingila uno mwingilo.—Tangai Ntendekelo 6:14, 18.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa kere nosirugana esi ga va harerere va rugane, ntani ayo kwa kere nomulyo asi epata nalinye li lihameke mo mosirugana oso.—Resa Genesis 6:14, 18.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай тапшырган ишти жашоосунда биринчи орунга коюшу керек болчу (Оку: Башталыш 6:14, 18).
Ganda[lg]
Katonda yali abakwasizza omulimu, era kyali kibeetaagisa okugwemalirako ng’amaka. —Soma Olubereberye 6:14, 18.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki bango mosala, mpe ezalaki na ntina ete libota mobimba emipesa na mosala yango.—Tángá Ebandeli 6:14, 18.
Lozi[loz]
Mulimu naa ba file musebezi wa ku eza, mi lubasi kaufela ne lu tokwa ku eza musebezi wo ka moyo wa bona kaufela.—Mu bale Genese 6:14, 18.
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi na mwingilo wa kwibapa, kadi kyādi na mvubu kisaka kyonso kikale na būmi bwimanine pa ao.—Tanga Ngalwilo 6:14, 18.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mubapeshe mudimu wa kuenza, nanku bivua bimpe bua bobu kuditua anu mu mudimu au.—Bala Genese 6:14, 18.
Luvale[lue]
Kalunga avahanyine mulimo vatelelele kuzata, ngocho chapwile chachilemu tanga yosena kuhaka michima yavo kumulimo kana.—Tangenu Kuputuka 6:14, 18.
Lunda[lun]
Nzambi wayinkeli mudimu, nawa chisaka chejima chateleleli kuzata iwu mudimu.—Tañenu Kutachika 6:14, 18.
Luo[luo]
Nyasaye nosemiyogi tich, kendo ne dwarore ahinya ni joot duto one ni ngimagi odich mana gi tijno. —Som Chakruok 6:14, 18.
Lushai[lus]
Pathian chuan an thawh tûr hna a tuk a, chu chu an chhûngkuaa an thawh tlat a pawimawh hle a ni.—Genesis 6:14, 18 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Bondié ti donne zot enn travail pou zot faire, ek li ti bien important ki tou bann membre la famille donne sa travail-la priorité dan zot la vie. —Lire Genèse 6:14, 18.
Marshallese[mh]
Anij ear lel̦o̦k juon jerbal ñan er, im ear aorõk bwe aolep ro uwaan baam̦le eo ren poub wõt kõn jerbal in.—Riit Jenesis 6:14, 18.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരെ ഒരു വേല ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു; അതിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വേണമായിരുന്നു നോഹയുടെയും അവന്റെ മുഴുകുടുംബത്തിന്റെയും തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.—ഉല്പത്തി 6:14, 18 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Bala, Wẽnnaam da kõ-b-la tʋʋmde, tɩ yaa tɩlae tɩ b zakã ned fãa lʋɩɩs tʋʋm-kãng taoor a vɩɩmã pʋgẽ.—Karm-y Sɩngr 6:14, 18.
Marathi[mr]
देवाने त्यांच्यावर एक काम सोपवले होते, आणि त्याच्या पूर्ण कुटुंबाने त्या कामावर आपले लक्ष केंद्रित करणे अतिशय जरुरीचे होते.—उत्पत्ति ६:१४, १८ वाचा.
Maltese[mt]
Alla kellu biċċa xogħol għalihom, u kien vitali li l- familja kollha jiffokaw ħajjithom fuqha.—Aqra Ġenesi 6:14, 18.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အလုပ်ပေးထားပြီး သူတို့မိသားစုတစ်ခုလုံး ဒီအလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်လုပ်ကိုင်ရမှာဖြစ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၄၊ ၁၈ ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई एउटा काम अह्राउनुभएको थियो अनि सम्पूर्ण परिवार त्यही काममा केन्द्रित हुनु अत्यावश्यक थियो।—उत्पत्ति ६:१४, १८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e ya nine iilonga, nosha li sha simanenena uukwanegumbo auhe wu gandje eitulomo lyawo alihe kiilonga mbyoka.—Lesha Genesis 6:14, 18.
Niuean[niu]
Fai gahua e Atua ma lautolu ke taute, ti aoga ai ke he magafaoa katoa ke fakavē e tau momoui ha lautolu ki ai.—Totou Kenese 6:14, 18.
South Ndebele[nr]
Bekunomberego uZimu abaphe wona, begodu bekuqakathekile bona umndeni woke uzinikele emberegweni loyo.—Funda uGenesisi 6:14, 18.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a ba neile modiro woo ba bego ba swanetše go o dira e bile go be go le bohlokwa gore lapa ka moka le dule le naganne ka modiro woo.—Bala Genesi 6:14, 18.
Nyanja[ny]
M’malomwake, Mulungu anali atawapatsa ntchito yoti agwire ndipo iwo anafunika kuika patsogolo ntchitoyo. —Werengani Genesis 6:14, 18.
Nyaneka[nyk]
Huku wevepele ovilinga viakolela, iya ombunga aiho ankho ina okusuka unene novilinga ovio.—Tanga Gênesis 6:14, 18.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle ɛmaa bɛ gyima, na ɛnee ɔhyia kɛ abusua ne anu amra kɔsɔɔti yɛ.—Bɛgenga Mɔlebɛbo 6:14, 18.
Oromo[om]
Waaqayyo hojii isaanii kennee kan ture siʼa taʼu, maatichis guutummaatti hojii kanarratti xiyyeeffachuunsaanii barbaachisaa ture.—Uumama 6:14, 18 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 6:14, 18 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Walay ipapagawa na Dios ed sikara, tan satan so nepeg dan iyuna. —Basaen so Genesis 6:14, 18.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a ureor el mle soal a Dios a loruul er ngii, e tiang a kmal mle klou a ultutelel el ureor el mle kirel a telungalek er a Noah el oturk a klisichir el meruul er ngii. —Monguiu er a Genesis 6:14, 18.
Pijin[pis]
God givim waka for olketa duim, and hem important for full famili busy long datwan. —Readim Genesis 6: 14, 18.
Polish[pl]
Bóg zlecił im pewne zadanie i ważne było to, by cała rodzina się na nim skoncentrowała (odczytaj Rodzaju 6:14, 18).
Pohnpeian[pon]
Mie doadoahk ehu me Koht ketikihong irail en wia, oh e kesempwal peneineio pwon en mwohneki met.—Wadek Senesis 6:14, 18.
Portuguese[pt]
Deus tinha um trabalho para eles realizarem, e era vital que a família inteira se concentrasse nisso. — Leia Gênesis 6:14, 18.
Quechua[qu]
Diosnintsikqa imata rurayänampaq kaqtapis nishqanam karqan, y kawëta munarqa wiyakuyänanmi karqan (lei Génesis 6:14, 18*).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa huk llamkaytam kamachirqa, chaymantam vidanku kanman karqa (leey Genesis 6:14, 18).
Cusco Quechua[quz]
Qespichisqa kanankupaqqa Diospa kamachisqantan kasukunanku karqan (leey Génesis 6:14, 18).
Rundi[rn]
Imana yari yarabahaye igikorwa bokoze, kandi vyari bihambaye ko uwo muryango wose ushingira ubuzima bwawo kuri ico gikorwa. —Soma Itanguriro 6:14, 18.
Ruund[rnd]
Nzamb wayinkisha mudimu wa kusal, wading wa usey mulong mwom wa dijuku diau wading wimedin pa mudimu winou. —Tang Disambishil 6:14, 18.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yarabahaye umurimo bagombaga gukora, kandi byari iby’ingenzi ko abagize umuryango bose bita kuri uwo murimo mbere y’ikindi kintu cyose.—Soma mu Ntangiriro 6:14, 18.
Sango[sg]
Nzapa amû na ala mbeni kua ti sarango ni, nga a yeke kota ye ti tene fini ti azo ti yâ ti sewa ni kue aluti gi na ndo ni. —Diko Genèse 6:14, 18.
Sinhala[si]
මුළු පවුලම ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ මුල් තැන දිය යුතු වුණේ දෙවි පවරා තිබූ කාර්යය ඉටු කිරීමටයි.—උත්පත්ති 6:14, 18 කියවන්න.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e le Atua iā i latou se galuega e fai, ma sa tatau ona faamuamua i o latou olaga.—Faitau le Kenese 6:14, 18.
Shona[sn]
Mwari aiva nebasa rokuti vaite, uye zvaikosha kuti mhuri yose iise pfungwa dzayo pabasa iri.—Verenga Genesisi 6:14, 18.
Albanian[sq]
Perëndia u kishte caktuar një punë dhe ishte e domosdoshme që e gjithë familja ta përqendronte jetën në të. —Lexo Zanafillën 6:14, 18.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi den wan wroko fu du, èn a ben de tumusi prenspari taki a heri osofamiri ben e poti a wroko dati na a fosi presi na ini den libi. —Leisi Genesis 6:14, 18.
Swati[ss]
Nkulunkulu abebanikete umsebenti lobekufanele bawente, futsi bekudzingeka kutsi bonkhe bawunakisise ekuphileni kwabo.—Fundza Genesisi 6:14, 18.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a e-na le mosebetsi oo ba neng ba lokela ho o etsa, kahoo e ne e le habohlokoa hore mosebetsi oo o tle pele bophelong ba litho tsohle tsa lelapa leo.—Bala Genese 6:14, 18.
Swedish[sv]
Gud hade gett dem ett arbete, och det var nödvändigt att hela familjen gick in för det. (Läs 1 Moseboken 6:14, 18.)
Swahili[sw]
Mungu alikuwa na kazi ambayo alitaka wafanye, na lilikuwa jambo la maana kwa familia nzima kutanguliza kazi hiyo katika maisha yao.—Soma Mwanzo 6:14, 18.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa na kazi ambayo alitaka wafanye, na lilikuwa jambo la maana kwa familia nzima kutanguliza kazi hiyo katika maisha yao.—Soma Mwanzo 6:14, 18.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குக் கடவுள் ஒரு வேலையைக் கொடுத்திருந்தார்; முழுக் குடும்பமும் அதற்கு முதலிடம் கொடுப்பது அவசியமாய் இருந்தது.—ஆதியாகமம் 6:14, 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Maromak fó sira serbisu ida neʼebé importante liu, no tan neʼe família hotu presiza uza sira-nia kbiit tomak atu halo serbisu neʼe.—Lee Gênesis 6:14, 18. *
Thai[th]
พระเจ้า ทรง มี งาน ให้ พวก เขา ทํา และ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ ทั้ง ครอบครัว จะ จดจ่อ อยู่ กับ งาน นี้.—อ่าน เยเนซิศ 6:14, 18
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኪዓይዎ ዚግባእ ዕዮ ስለ ዝሃቦም፡ ኵላቶም ኣብቲ ዕዮ እቲ ምሉእ ብምሉእ ኪካፈሉ ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።—ዘፍጥረት 6:14, 18 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange na ve tom, nahan gba hange hange u tsombor la cii ua hemba veren ishima sha tom shon.—Ôr Genese 6:14, 18.
Turkmen[tk]
Hudaý olara ýumuş beripdi we bütin maşgalasy bilen ony berjaý etmelidi (Gelip çykyş 6:14, 18-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
May ipinagagawa sa kanila ang Diyos, at mahalagang doon isentro ng buong pamilya ang kanilang buhay. —Basahin ang Genesis 6:14, 18.
Tetela[tll]
Nzambi akawasha olimu wa nsala ndo aki ohomba dia nkumbo k’otondo ndjasha tshɛ l’olimu akɔ.—Adia Etatelu 6:14, 18.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba neile tiro e ba neng ba tshwanetse go e dira, mme go ne go le botlhokwa gore e nne sone selo sa konokono se lelapa lotlhe le se dirang.—Bala Genesise 6:14, 18.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ngāue ‘a e ‘Otuá kia kinautolu ke nau fai, pea na‘e mātu‘aki mahu‘inga ke fakatefito ai ‘e he fāmilí kotoa ‘a ‘enau mo‘uí.—Lau ‘a e Senesi 6:14, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakalijisi mulimo ngobakeelede kucita alimwi bakeelede kubelekela aantoomwe.—Amubale Matalikilo 6:14, 18.
Papantla Totonac[top]
Dios xkamaxkinit akgtum taskujut chu komo xmakgantaxtikgolh tlan xlakgtaxtukgolh (kalikgalhtawakga Génesis 6:14, 18).
Tok Pisin[tpi]
God i givim wanpela wok long ol, na dispela wok i mas i stap olsem nambawan samting long famili olgeta. —Ritim Stat 6: 14, 18.
Turkish[tr]
Tanrı onlara bir iş vermişti ve tüm ailenin bu işe odaklanması yaşamsaldı (Başlangıç 6:14, 18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava ku va nyika ntirho naswona ndyangu hinkwawo a wu fanele wu rhangisa ntirho wolowo evuton’wini bya wona.—Hlaya Genesa 6:14, 18.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵapa nchito yakuti ŵacite, ntheura mbumba yose yikakhumbikwiranga kuŵika mtima pa nchito iyi.—Ŵazgani Genesis 6:14, 18.
Tuvalu[tvl]
Ne isi se galuega ne manako te Atua ke fai ne latou, kae se mea tāua ke fakavae ne te kāiga katoa olotou olaga ki ei. —Faitau te Kenese 6: 14, 18.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ama wɔn adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na na ɛho hia sɛ abusua mũ no nyinaa de wɔn adwene si saa adwuma no so.—Monkenkan Genesis 6:14, 18.
Tahitian[ty]
E ohipa ta te Atua i horoa na ratou, e ia rave maite te utuafare taatoa i te reira e tia ’i.—A taio i te Genese 6:14, 18.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun akʼbat yabtelik yuʼun Dios, jech oxal toj tsots me skʼoplal ti jaʼ baʼyel xakʼ ta xkuxlejalik mi tskʼan kuxul chkomike (kʼelo Génesis 6:14, 18).
Umbundu[umb]
Suku wa va ĩhile upange umue, kuenda epata liosi lia sukilile oku litumbika kupange waco.—Tanga Efetikilo 6:14, 18.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ اپنے روزمرّہ کاموں میں مگن نہیں ہوئے بلکہ خدا کے کام پر توجہ دی۔—پیدایش ۶:۱۴، ۱۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ho vha hu na mushumo we Mudzimu a vha a tshi ṱoḓa uri vha u ite, nahone zwo vha zwi zwa ndeme uri muṱa woṱhe u livhise ṱhogomelo kha u ita mushumo wonoyo.—Vhalani Genesi 6:14, 18.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã giao cho họ một công việc, và điều trọng yếu là cả gia đình phải tập trung đời sống vào công việc này.—Đọc Sáng-thế Ký 6:14, 18.
Wolaytta[wal]
Eti oottana bessiyo oosuwaa Xoossay immiis; qassi kumetta so asay he oosuwaa kaseyana koshshees.—Doomettaabaa 6:14, 18 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
May iginpapabuhat ha ira an Dios, ngan importante nga ito an magin prayoridad han ira bug-os nga pamilya.—Basaha an Genesis 6:14, 18.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age e te ʼAtua tanatou gāue ke natou fakahoko, pea neʼe maʼuhiga ki te foʼi fāmili kātoa ke natou tōkakaga tāfito kiai.—Lau ia Senesi 6:14, 18.
Xhosa[xh]
UThixo wayeyinike umsebenzi, ibe kwakubalulekile ukuba yonke intsapho isekele ubomi bayo kuwo.—Funda iGenesis 6:14, 18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run gbé iṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́, ó sì ṣe pàtàkì pé kí ìdílé Nóà lódindi pọkàn pọ̀ sórí iṣẹ́ náà.—Ka Jẹ́nẹ́sísì 6:14, 18.
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab junpʼéel meyajtiʼob tumen Dios, chéen jeʼel u salvarkubaʼob wa ku beetkoʼobeʼ (xokaʼak Génesis 6:14, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne cayuneniáʼ lii ti pactu, ne napa xidé chuʼluʼ ndaaniʼ arca ca, lii ne ca xiiñiluʼ ne xheelaluʼ ne xheelaʼ ca xiiñiluʼ.» (Génesis 6:14, 18.)
Zande[zne]
Mbori afu sunge fuyó i mangihe, na si adu ninyanyakipa pai i naaberãpa gu sunge re nyanyakii wa i adu naabayo dũ kporo. —Oni gedi Bambata Pai 6:14, 18.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayebanike umsebenzi ayefuna bawenze futhi kwakubaluleke kakhulu ukuba umkhaya wonke ugxilise ukuphila kwawo ekwenzeni lowo msebenzi.—Funda uGenesise 6:14, 18.