Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Обработваните вина не трябва да имат органолептични недостатъци и трябва да бъдат годни за пряка консумация от човека.
Czech[cs]
— Ošetřovaná vína nesmí mít organoleptické nedostatky a musí být vhodná pro přímou lidskou spotřebu.
Danish[da]
— Den behandlede vin må ikke have organoleptiske mangler og skal være eget til direkte konsum.
German[de]
— Die behandelten Weine dürfen keine organoleptischen Mängel aufweisen und müssen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch geeignet sein.
Greek[el]
— Οι οίνοι που υποβάλλονται στην επεξεργασία πρέπει να μην παρουσιάζουν οργανοληπτικά ελαττώματα και να είναι κατάλληλοι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English[en]
— The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption,
Spanish[es]
— Los vinos tratados no deben presentar defectos organolépticos y deben ser aptos para el consumo humano directo.
Estonian[et]
— Töödeldud veinidel ei tohi ilmneda organoleptilisi vigu ning need peavad olema valmis otseseks inimtarbimiseks.
Finnish[fi]
— Käsitellyissä viineissä ei saa olla aistinvaraisia virheitä, ja niiden on sovelluttava sellaisenaan ihmisravinnoksi.
French[fr]
— Les vins traités ne doivent pas présenter de défauts organoleptiques et doivent être aptes à la consommation humaine directe.
Hungarian[hu]
— Az így kezelt boroknak nem lehetnek érzékszervi hibáik, és közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük.
Italian[it]
— I vini trattati non devono presentare difetti organolettici e devono essere idonei al consumo umano diretto.
Lithuanian[lt]
— Apdorojami vynai negali turėti juslinių defektų ir būti paruošti tiesioginiam vartojimui.
Latvian[lv]
— Apstrādātajiem vīniem nedrīkst būt organoleptisku trūkumu, un tiem jābūt piemērotiem tiešam patēriņam pārtikā.
Maltese[mt]
— L-inbejjed trattati ma għandu jkollhom l-ebda difett organolettiku, u għandhom ikunu xierqa għall-konsum uman dirett.
Dutch[nl]
— De behandelde wijn mag geen organoleptische gebreken vertonen en moet geschikt zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Polish[pl]
— Wina poddawane temu procesowi nie powinny zawierać wad organoleptycznych i muszą być zdatne do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
— Os vinhos tratados não apresentam defeitos organolépticos e adequam-se ao consumo humano directo.
Romanian[ro]
— Vinurile tratate nu trebuie să prezinte defecte organoleptice și trebuie să fie apte pentru consumul uman direct.
Slovak[sk]
— Ošetrované vína nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
— Obdelana vina ne smejo imeti organoleptičnih pomanjkljivosti in morajo biti primerna za neposredno prehrano ljudi.
Swedish[sv]
— Det behandlade vinet får inte ha några organoleptiska brister och ska vara lämpligt för direkt konsumtion som livsmedel.