Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han arbejdede som omrejsende frugthandler i de omliggende byer Sulmona, Raiano og Popoli, hvor han plejede at komme trækkende med sin kærre der var tungt lastet med frugt og med bøger og blade til uddeling.
German[de]
Er arbeitete als reisender Obsthändler in den nahe beieinanderliegenden Städten Sulmona, Raiano und Popoli, wo er mit seinem hochbeladenen Karren voller Obst und Literatur, die er zur Verbreitung dabeihatte, umherzog.
Greek[el]
Εργαζόταν σαν πλανόδιος πωλητής φρούτων στις γειτονικές πόλεις Σαλμόνα, Ραϊάνο και Πόπολι, όπου έφτανε με το κάρο του καταφορτωμένο με φρούτα κι έντυπα για διανομή.
English[en]
He worked as a traveling fruit vendor in the nearby towns of Sulmona, Raiano and Popoli, where he would arrive with his barrow loaded down with fruit and literature for distribution.
Spanish[es]
Trabajaba como vendedor ambulante de fruta en los pueblos cercanos de Sulmona, Raiano y Popoli, a los cuales solía llegar con su carreta cargada de frutas y literatura que distribuir.
Finnish[fi]
Hän toimi kuljeskelevana hedelmäkauppiaana läheisissä Sulmonan, Raianon ja Popolin kaupungeissa, joihin hän saapui käsirattaat täynnä hedelmiä ja levitettävää kirjallisuutta.
French[fr]
Il vendait des fruits sur les marchés de Sulmona, Raiano et Popoli, où il arrivait avec sa brouette chargée de fruits et de publications à distribuer.
Italian[it]
Era un fruttivendolo ambulante e per il suo lavoro si recava in paesi vicini come Sulmona, Raiano e Popoli.
Japanese[ja]
この兄弟はスルモナ,ライアーノそしてポポリなど近隣の町々で果物の行商人として働き,果物と配布用の文書を満載した二輪の手押し車を引いてそれらの町々にやって来ました。「
Korean[ko]
그는 부근 도시들, 즉 ‘술모나’, ‘라이아노’ 및 ‘포폴리’에서 과일 행상을 하였는데, 그는 손수레에 과일과 배부할 서적을 가득 싣고 다니곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han reiste omkring som fruktselger i de nærliggende byene Sulmona, Raiano og Popoli, hvor han ankom med sin dragkjerre, fullastet med frukt og litteratur som han skulle selge.
Dutch[nl]
Hij werkte als rondtrekkend fruitventer in de naburige steden Sulmona, Raiano en Popoli, waar hij dan aankwam met zijn handkar zwaar beladen met fruit en verspreidingslectuur.
Portuguese[pt]
Trabalhou como vendedor viajante de frutas nas vizinhas cidades de Sulmona, Raiano e Popoli, onde chegava com seu carrinho-de-mão carregado de frutas e publicações para distribuição.