Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie terme word gebruik om te verwys na vervalste of niekanonieke geskrifte wat ’n poging is om die Evangelies, Handelinge, briewe en die openbarings in die kanonieke boeke van die Christelike Griekse Geskrifte na te maak.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኙትና የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ለመሆናቸው ተቀባይነት ካገኙት ወንጌሎች፣ የሐዋርያት ሥራ፣ መልእክቶችና ራእዮች ጋር በሚመሳሰል መንገድ የተዘጋጁ የሐሰት ጽሑፎችን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
وتُستخدم هاتان الكلمتان عادة للإشارة الى الكتابات المنحولة او غير القانونية التي تحاول تقليد الاناجيل، الاعمال، الرسائل، والرؤى في الاسفار اليونانية المسيحية القانونية.
Baoulé[bci]
Be yoli kɛ fluwa sɔ’m be nin Zezi i jasin fɛ’n ng’ɔ boli’n i su ndɛ’n annzɛ Sa Nga Be Yoli’n annzɛ lɛtri nga akoto’m be klɛli’n, annzɛ kusu sa nga be yili be nglo mɔ be liɛ’n be fin Ɲanmiɛn mɔ be o Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Glɛki nun’n, be ti kun sa.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalosha ku mabuuku ayashafuma kuli Lesa ayo bapashanya ku mabuuku ya Mbila Nsuma, Imilimo ya Batumwa, amakalata yalembele abatumwa, no Ukusokolola ayaba mu Amalembo ya Bena Kristu ayalembelwe mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Тези термини се отнасят за фалшиви или неканонични произведения, които наподобяват евангелията, Деянията на апостолите, писмата и откровенията в каноничните книги от Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga termino gigamit sa pagtumong sa minaomao o dili-kanonikal nga mga sinulat nga misulay sa pagsundog sa mga Ebanghelyo, Mga Buhat, mga sulat, ug sa ubang inspiradong mga pahayag diha sa kanonikal nga mga basahon sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Danish[da]
Disse udtryk bruges om uægte eller ukanoniske skrifter der søger at efterligne evangelierne, Apostelgerninger, brevene og åbenbaringerne i De Kristne Græske Skrifters kanoniske bøger.
German[de]
Sie bezeichnen fragwürdige, nicht kanonische Schriften — versuchte Nachahmungen der kanonischen Bücher der Christlichen Griechischen Schriften (Evangelien, Apostelgeschichte, Briefe und andere göttliche Mitteilungen).
Efik[efi]
Ikọ mbiba emi ẹdi enyịn̄ emi ẹnọde mme abian̄a abian̄a n̄wed emi mîsịneke ke otu mme n̄wed Bible, emi ẹdomode ndiwet nte mme Gospel, Utom, mme leta, ye mme ediyarade oro ẹdude ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται για νόθα ή μη κανονικά συγγράμματα που επιχειρούν να μιμηθούν τα Ευαγγέλια, τις Πράξεις, τις επιστολές και τις αποκαλύψεις στα κανονικά βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
These terms are used to refer to spurious or uncanonical writings that attempt to imitate the Gospels, Acts, letters, and the revelations in the canonical books of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Con ellos se describe a ciertas obras espurias o no canónicas que imitan los libros inspirados de las Escrituras Griegas Cristianas (los Evangelios, el libro de Hechos, las cartas y Revelación [Apocalipsis]).
Estonian[et]
Neid sõnu kasutatakse, rääkides võltsidest ehk mittekanoonilistest kirjutistest, mis püüavad jäljendada evangeeliumeid, Apostlite tegude raamatut, kirju ja ilmutusi Piibli kreekakeelse osa kanoonilistes raamatutes.
French[fr]
On recourt à ces termes pour désigner des écrits douteux ou non canoniques qui cherchent à imiter les Évangiles, les Actes, les lettres et les révélations figurant dans les livres canoniques des Écritures grecques chrétiennes (aussi appelées Nouveau Testament).
Gilbertese[gil]
A kabonganaaki taeka aikai ibukini baika a taraa ni koaua ke koroboki aika akea n te Baibara ake a kataia ni katotongi taian Euangkerio, te boki ae Mwakuri, reeta, ao kaotioti aika ni bokin nako te Baibara ae te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti.
Croatian[hr]
Ti se izrazi koriste za nekanonske spise, koji nisu vjerodostojni i koji nastoje oponašati evanđelja, Djela apostolska, poslanice i objave iz kanonskih knjiga “Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
Ezekkel a kifejezésekkel olyan hamis vagy nem kanonikus iratokra utalnak, melyek hasonlítanak a Keresztény Görög Iratok kanonikus könyveire: az evangéliumokra, a Cselekedetek könyvére, a levelekre és a kinyilatkoztatásokra.
Armenian[hy]
Դրանք վերաբերում են պարականոն գրվածքներին, որոնք փորձում են ընդօրինակել Ավետարանները, «Գործերը» եւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների կանոնական համարվող նամակները։
Indonesian[id]
Kedua istilah ini digunakan untuk memaksudkan tulisan-tulisan palsu atau tidak kanonis yang dibuat mirip dengan Injil, Kisah, surat, dan penyingkapan yang kanonis dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
E ji okwu ndị a akọwa akwụkwọ adịgboroja ma ọ bụ ndị na-esoghị n’akwụkwọ Baịbụl, bụ́ ndị e dere ka ha yie Oziọma Matiu, Mak, Luk, na Jọn, Ọrụ Ndịozi, akwụkwọ ozi dị iche iche, na Mkpughe, bụ́ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Italian[it]
Sono usate in riferimento a testi spuri o non canonici che cercano di imitare i Vangeli, gli Atti, le lettere e le rivelazioni dei libri canonici delle Scritture Greche Cristiane.
Georgian[ka]
ეს ტერმინები მიუთითებს არაკანონიკურ ხელნაწერებზე, რომლებიც მიმსგავსებული იყო კანონიკურ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში შესულ სახარებებს, „საქმეებს“, მოციქულთა წერილებსა და „გამოცხადებას“.
Kongo[kg]
Bo kesadilaka bangogo yai sambu na kutubila masonama ya luvunu mpi ya kukonda kupemama yina kemekaka kufulula Baevanzile, Bisalu, mikanda, mpi bangogo yankaka ya kupemama yina kele na mikanda ya kupemama ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu.
Kuanyama[kj]
Omautumbulilo oo ohaa longifwa okuulika komashangelo ehe fi oshili oo haa shangwa taa hopaenene Omavangeli, Oilonga, eenhumwafo nosho yo omahololo oo e li momambo Omishangwa dopaKriste dOshigreka.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kudiruganesa mokulikida komatjangwa ga hana usili ndi ga hana hena kukara moBibeli aga aga kambadara kuhonena Mavangeli nobuke zoYirugana nonombilive ntani nomahororo gomonobuke domoMatjangwa goSikriste goRugereka.
Lingala[ln]
Basalelaka maloba wana mpo na kolobela makomi ya lokuta to oyo endimami te na liste ya mikanda ya Biblia, mpe oyo esalaka lokola komekola Baevanzile, Misala, mikanda, mpe bimoniseli oyo ezali na liste ya mikanda ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo endimami.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishima bingidijibwanga mwanda wa kulombola bisonekwa binyengakane nansha byampikwa kwitabijibwa bitompele kwiula Maevanjile, Bilongwa, mikanda ne myanda ya kudi Leza bya mu mikanda mitabijibwe mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Lushai[lus]
Hêng ṭawngkamte hi Kristian Grik Pathian Lehkha Thu (Thuthlung Thar) chhûnga a dik tak nia pawm Chanchin Ṭha ziakte, Tirhkohte Thiltih te, lehkha thawn te, leh thu puan bute ang tûra thuziakte emaw, Bible bu chhûnga telh loh thuziakte emaw sawi nâna hman a ni.
Morisyen[mfe]
Servi sa bann l’expression-la pou faire reference ar bann l’ecriture ki pa vrai ou-soit ki pa inspiré ek ki essaye imite bann l’Evangile, livre Actes, bann lettre ek bann revelation ki trouve dan bann livre inspiré l’Écriture grecques chrétiennes.
Malagasy[mg]
Ireo no iantsoana an’izay asa soratra sandoka nalaina tahaka avy amin’ny Filazantsara, Asan’ny Apostoly, taratasy, ary boky hafa ao amin’ny Soratra Grika Kristianina (ilay antsoin’ny olona hoe Testamenta Vaovao).
Macedonian[mk]
Тие се однесуваат на лажните или неканонски списи со кои е направен обид да се изработи имитација на евангелијата, Делата на апостолите, посланијата и откровенијата од канонските книги на Христијанските грчки списи.
Mòoré[mos]
Yaa sɛb nins b sẽn togs evãnzill dãmbã, tʋʋm sebrã, tʋm-tʋmdbã lɛta wã la wilgr sebrã, tɩ b yetẽ tɩ b naaga Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne Gɛrkã pʋgẽ, tɩ yaool n pa sɩdã la b boond woto.
Norwegian[nb]
Disse uttrykkene blir brukt for å betegne uekte, eller ikke-kanoniske, skrifter som er et forsøk på å etterligne evangeliene, Apostlenes gjerninger, brevene og åpenbaringene i De kristne greske skrifters kanoniske bøker.
Nepali[ne]
यी पदावली किर्ते वा नक्कली लेखोटहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ जुन लेखोटहरूले ख्रीष्टियान युनानी धर्मशास्त्रका सक्कली किताबहरूमा भएका सुसमाचारका पुस्तकहरू, प्रेरितका कामहरू, पत्रहरू र अन्य प्रकटित अभिव्यक्तिहरूको नक्कल गर्ने प्रयास गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Iitya mbika ohayi longithwa okuulika komanyolo giifundja nenge ngoka kaage li mOmbiimbeli ngoka taga kambadhala okuyelekela Omavaangeli, Iilonga yAayapostoli, oontumwafo nomahololo momambo gOmanyolo gopaKriste gOshigreka ga nwethwa mo kombepo ondjapuki.
Dutch[nl]
De termen worden gebruikt voor twijfelachtige of niet-canonieke geschriften die pogen de evangeliën, Handelingen en brieven en de openbaringen in de canonieke boeken van de christelijke Griekse Geschriften na te bootsen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a dirišwa go šupa dingwalwa tša maaka goba tšeo e sego karolo ya dipuku tše kgethwa tšeo di nyakilego di swana le Diebangedi, Ditiro, mangwalo le dikutollo tša ka dipukung tše kgethwa tša Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo ankho mbuundapeswa pala okupopia ovihonekwa viomatutu, vialingwa pala okuhetekela ono Evandyeliu, nomukanda wa Atos, nomikanda omikuavo vio tyotyili vivasiwa Movihonekwa vio Gregu vio Vakristau.
Papiamento[pap]
A usa e términonan akí pa referí na eskritonan ku no ta outéntiko i ku no ta parti di e kánon pero ku ta purba imitá e Evangelionan, Echonan, kartanan i ekspreshonnan inspirá den e bukinan kanóniko di e Skritura Griego Kristian.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a lousbech el melutk el mo er aike el babier el lullasem el meluches el omekesiu aike el Evangkelio, me a Rellir, me a babier me a chocholt el ngar er sel oidel a Biblia el tekoi er a Grik.
Polish[pl]
Są używane w odniesieniu do nieautentycznych lub niekanonicznych ewangelii, dziejów, listów i objawień, stylizowanych na księgi kanoniczne.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat kin pid nting likamw akan de nting kan me sohte wia kisehn Paipel ahpw mwomwen duwehte pwuhken Rongamwahu kan, Wiewia kan, kisinlikou kan oh kaudiahl kan nan Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Esses termos são usados para se referir a escritos espúrios, ou não canônicos, que tentam imitar os Evangelhos, o livro de Atos, as cartas e outras expressões inspiradas dos livros canônicos das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ayo majambo akoreshwa mu kwerekeza ku vyandiko vy’uruhendo canke bitemewe ko biri mu bigize Bibiliya bigerageza kwigana ibitabu vy’Injili, Ibikorwa, amakete be n’ivyahishuwe vyemewe ko biri mu bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Ruund[rnd]
Mazu minam marumburikin mikand ya makasu ap yakad kwikal ya mu Bibil yipakishina kwimburij ma evanjil, midimu, mikand, ni kuburik mifund ya ugrek ya win Kristu yidia mu mukand wa Nzamb.
Romanian[ro]
Aceşti termeni se referă la scrieri false sau necanonice, care încearcă să imite evangheliile, Faptele apostolilor, scrisorile şi revelaţiile din cărţile canonice ale Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Этими словами называют подложные или неканонические тексты, напоминающие Евангелия, книгу Деяния, письма и вдохновленные Богом высказывания из канонических книг Христианских Греческих Писаний.
Samoan[sm]
O nei faaupuga e faatatau atu i tusitusiga lē moni po o tusi e lē o faamaonia. O nei tusi ua taumafai e faataʻitaʻi i tusi o Evagelia, Galuega, tusi laiti, faaaliga ma tusi ua faamaonia o Tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Mashoko aya anoshandiswa kureva zvinyorwa zvenhema kana kuti zvisiri zvechokwadi zvinoedza kutevedzera mabhuku eEvhangeri, Mabasa, tsamba, nemamwe mashoko akafuridzirwa ari mumabhuku echokwadi eMagwaro echiKristu echiGiriki.
Serbian[sr]
Njima se ukazuje na lažne ili nekanonske spise koji se smatraju pokušajem zamene jevanđeljâ, delâ, poslanica i otkrivenja u kanonskim grčkim knjigama Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana ke a sebelisoang ha ho buuoa ka lingoliloeng tseo e seng tsa sebele kapa tseo e seng karolo ea mangolo a halalelang tse lekang ho etsisa Likosepele, Liketso, mangolo le tšenolo, tseo kaofela li hlahang Mangolong a Segerike a Bakreste a halalelang.
Swedish[sv]
Uttrycken används om oäkta, så kallade icke-kanoniska, skrifter som försöker efterlikna evangelierna, Apostlagärningarna, breven och uppenbarelserna i ”Nya testamentet”.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanatumiwa kuhusu maandishi ya uwongo au yasiyokubaliwa ambayo yanajaribu kuiga vitabu vya Injili, Matendo, barua, na mafunuo katika vitabu vinavyokubaliwa vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanatumiwa kuhusu maandishi ya uwongo au yasiyokubaliwa ambayo yanajaribu kuiga vitabu vya Injili, Matendo, barua, na mafunuo katika vitabu vinavyokubaliwa vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
มี การ ใช้ สอง คํา นี้ เพื่อ หมาย ถึง ข้อ เขียน แปลกปลอม หรือ ข้อ เขียน ที่ ไม่ อยู่ ใน สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พยายาม จะ เลียน แบบ กิตติคุณ ทั้ง สี่, กิจการ, จดหมาย, และ วิวรณ์ ที่ อยู่ ใน สารบบ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
እዘን ስያመታት እዚኣተን፡ ነቲ ኣብቲ ቐኖናዊ መጻሕፍቲ ዝዀነ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ዚርከብ ወንጌላትን ግብሪ ሃዋርያትን መልእኽትታትን ራእያትን ዜምስል ናይ ሓሶት ወይ ዘይቀኖናዊ ጽሑፋት ንምጽዋዕ የገልግላ።
Tswana[tn]
Mafoko ano a dirisiwa fa go buiwa ka dibuka tse di seng boammaaruri kgotsa tse di seng boitshepo tse di lekang go etsa Diefangele, Ditiro, makwalo le ditshenolo tse di mo dibukeng tse di boitshepo tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i makim sampela rait i no bilong Baibel em ol i laik bihainim ol tok bilong ol Gutnius, Buk Aposel, ol pas bilong Pol, na ol tok hait i stap long ol buk bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Bu terimlerle “kanonik” olmayan, yani Yeni Ahdin dışında sayılan ve Yeni Ahitteki İncilleri, tarihi kayıtları, mektupları ve vahiyleri taklit eden yazılar kastedilir.
Tsonga[ts]
Swiga leswimbirhi swi vula matsalwa lama tekiwaka ma ri ya xiviri kambe ku nga ri wona, naswona leswi nga tsariwa eka wona swi lava ku fana ni leswi nga tsariwa eka tibuku ta mune ta Tievhangheli, ebukwini ya Mintirho, emapapileni ni le ka tinhlavutelo tin’wana ta tibuku leti nga eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa a pati konei ke fakasino atu ki tusitusiga ‵se kae sē ‵tonu kolā e taumafai ke fakaakoako atu ki Tusi Evagelia, Galuega, tusi, mo fakaasiga i tusi kolā e aofia i te Tusi Tapu Faka-Eleni.
Ukrainian[uk]
Їх застосовують до сумнівних або неканонічних джерел, які за змістом і стилем нагадують канонічні Євангелія, Дії апостолів, листи та пророчі описи з інших книг Християнських Грецьких Писань.
Urdu[ur]
یہ اصطلاحیں اُن جھوٹی یا غیرالہامی تحریروں کے لئے استعمال ہوتی ہیں جو مسیحی یونانی صحائف میں انجیلوں اور دیگر کتابوں کے متعلق اضافی معلومات پیش کرنے کا دعویٰ کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những từ này được dùng để nói đến các sách không thuộc quy điển của Kinh Thánh, và giả mạo các sách chính điển như Phúc âm, Công-vụ, thánh thư và Khải-huyền trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Tân ước).
Wolaytta[wal]
Ha qaalati Kiristtaane Giriike Geeshsha Maxaafaa Xuufetun deˈiya suure gidida Wonggaleta, Oosuwaa maxaafaa, dabddaabbetanne ajjuutata milatissi xaafido, suure gidenna xuufeta malaatanau goˈettiyoogeeta.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi ʼe hala peʼe mole kau ʼi te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe natou faʼifaʼitakiʼi ia te ʼu Evaselio, mo te tohi ʼo Gāue, mo te ʼu tohi ʼaē neʼe fai e te kau ʼapositolo, pea mo te ʼu fakahā ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi Fakatohi-tapu ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka.
Xhosa[xh]
La mabinzana abhekisela kwiincwadi ezingaphefumlelwanga ezifana neencwadi zeVangeli, Izenzo, iiLeta neencwadi zezityhilelo ezikwiZibhalo zamaKristu zesiGrike eziphefumlelweyo.
Yapese[yap]
Gal bugithin ney e yima fanay ni nge weliy murung’agen boch e babyor ni fin ni fal’eg nde riyul’ ni nge guy e girdi’ me lemnag nib taareb rogon ko pi gospel u Bible, nge rogon chepin e galesiya ni Kristiano kakrom, nge pi babyor nni yoloy ngan pi’ nga bang ara ngak be’, nge pi babyor nni thagthagnag nga laniyan’ e girdi’ ngar yoloyed ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ yìí ni wọ́n fi ń pe àwọn ìwé tí kò ní ìmísí Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ ayédèrú ìwé Ìhìn Rere, Ìṣe, àwọn lẹ́tà àtàwọn ìṣípayá tí wọ́n wà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Zande[zne]
Tipa gu Wene Pangbanga i ayawee Maria Magadara akehe, wiri apaparaha ho gbua ue, gbiati gu kura gbangaha duni kina kpakpaha. Kurigure, bakere kparakparapai kinaho dagba agu apai du rogoho.