Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar akee kan saam met ander soorte vis en vleis berei word, en daarom sal die meeste mense waarskynlik nie hierdie nasionale gereg van Jamaika laat vaar nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الأكي يمكن تحضيره مع انواع اخرى من الاسماك او اللحوم، ولذلك لن يتوقَّف معظم الناس على الأرجح عن تناول هذا الطبق الجامايكي الوطني.
Cebuano[ceb]
Apan ang akee mahimong lutoon uban sa laing mga matang sa isda ug mga karne, busa ang kadaghanang tawo lagmit dili motalikod niining nasodnong pagkaon sa Jamaica.
Czech[cs]
Ale akí se dá připravit i s jinými druhy ryb či masem, a tak většina lidí pravděpodobně jamajské národní jídlo neopustí.
Danish[da]
Men da akee kan tilberedes med andre slags fisk og kød, vil de fleste på Jamaica nok ikke holde op med at spise akee af den grund.
German[de]
Ackee läßt sich aber auch mit anderen Fischsorten oder mit Fleisch zubereiten, und so werden die meisten höchstwahrscheinlich nicht auf das jamaikanische Nationalgericht verzichten.
Greek[el]
Αλλά το άκι μαγειρεύεται και με άλλα ψάρια και κρέατα, γι’ αυτό οι περισσότεροι πιθανότατα δεν θα εγκαταλείψουν αυτό το εθνικό φαγητό της Τζαμάικας.
English[en]
But akee can be prepared with other kinds of fish and meats, so the majority of people will probably not abandon this national dish of Jamaica.
Spanish[es]
Pero como el huevo vegetal puede prepararse con otros tipos de pescado o con carne, es probable que la mayor parte de la gente siga preparando este plato nacional de Jamaica.
Finnish[fi]
Mutta koska akeeta voidaan laittaa myös muunlaisen kalan ja lihan kanssa, suurin osa ihmisistä ei todennäköisesti hylkää tätä jamaikalaista kansallisruokaa.
French[fr]
Mais, l’akee se mariant bien également avec d’autres poissons ou avec de la viande, il ne semble pas promis à la désaffection générale.
Hiligaynon[hil]
Apang ang akee sarang maluto upod sa iban pa nga sahi sang isda kag karne, gani mahimo nga indi pagtalikdan sang kalabanan nga tawo ining pungsudnon nga putahe sang Jamaica.
Croatian[hr]
No akea se može pripremati i s drugim vrstama ribe i mesa, tako da većina ljudi po svoj prilici neće okrenuti leđa ovom nacionalnom specijalitetu Jamajke.
Hungarian[hu]
Az akiszilva azonban másfajta hallal és hússal is elkészíthető, ezért az emberek többsége valószínűleg nem fog felhagyni Jamaica ezen nemzeti ételének a fogyasztásával.
Indonesian[id]
Tetapi akee dapat disajikan dengan jenis ikan atau daging lain, sehingga mayoritas orang mungkin tidak akan meninggalkan hidangan nasional Jamaika ini.
Iloko[ilo]
Ngem maisagana ti akee a kadua ti dadduma nga ikan ken karne, isu a nalabit saanto nga isardeng ti kaaduan a tattao daytoy nasional a putahe ti Jamaica.
Italian[it]
Ma l’akee si può preparare anche con altri tipi di carne o di pesce, quindi la maggioranza delle persone probabilmente non rinuncerà a questo piatto nazionale della Giamaica.
Japanese[ja]
しかし,アキーは他の種類の魚や肉を使っても調理できるので,恐らく大多数の人は代表的なこのジャマイカ料理をあきらめることはないでしょう。
Korean[ko]
하지만 아키는 다른 생선이나 고기와도 함께 요리할 수 있기 때문에 대다수의 사람들은 아마 자메이카의 이 국민 요리를 포기하지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഏക്കീ മറ്റു തരം മത്സ്യമാംസാദികളുടെകൂടെ തയ്യാറാക്കാമെന്നതുകൊണ്ട് ഭൂരിഭാഗം പേരും ജമെയ്ക്കയുടെ ഈ ദേശീയ വിഭവം ഉപേക്ഷിക്കാനിടയില്ല.
Norwegian[nb]
Men ettersom akee kan tilberedes sammen med andre fiskesorter og også sammen med kjøtt, kommer akee sannsynligvis til å fortsette å være Jamaicas nasjonalrett.
Dutch[nl]
Akee kan echter ook met andere soorten vis en vlees bereid worden, dus de meeste mensen zullen dit nationale gerecht van Jamaica waarschijnlijk niet prijsgeven.
Polish[pl]
Ale owoc aki można też przyrządzać z innymi gatunkami ryb i mięsa, toteż większość Jamajczyków prawdopodobnie nie zrezygnuje z tej narodowej potrawy.
Portuguese[pt]
Mas nem por isso a maioria do povo deixará de comer esse prato típico da Jamaica, pois o akee pode ser preparado com outros tipos de peixe ou com carne.
Romanian[ro]
Dar akee-ul poate fi preparat şi cu alte feluri de peşte şi de carne, astfel că cei mai mulţi oameni nu vor renunţa probabil la această mâncare naţională jamaicană.
Russian[ru]
Но аки можно приготовить с другой рыбой и мясом, так что большинство людей, возможно, не откажется от этого национального блюда Ямайки.
Slovak[sk]
Ale aki možno pripraviť aj s inými druhmi rýb a mäsa, a tak sa väčšina ľudí tohto národného jedla Jamajky pravdepodobne nevzdá.
Slovenian[sl]
Bligijo je mogoče pripraviti tudi z drugimi vrstami rib ali mesa, tako da večina te jamajške narodne jedi najverjetneje ne bo opustila.
Serbian[sr]
Ali aki se može pripremiti i s drugim vrstama ribe i mesa, tako se većina ljudi verovatno neće odreći ovog nacionalnog jela Jamajke.
Swedish[sv]
Men eftersom ackee kan tillagas med andra sorters fisk och kött, kommer troligen de flesta inte att överge denna Jamaicas nationalrätt.
Swahili[sw]
Lakini akee inaweza kupikwa na samaki wa aina nyinginezo na nyama, kwa hiyo wengi wa watu labda hawataacha kula chakula hiki cha kitaifa cha Jamaika.
Tagalog[tl]
Subalit ang akee ay maaaring iluto na kasama ng iba pang uri ng isda at karne, kaya malamang na hindi talikdan ng karamihan ng mga tao ang pambansang pagkain na ito ng Jamaica.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating planti man i no ken lusim dispela wanpela kaikai tru bilong ol Jameka, long wanem, ol inap kaikai aki wantaim ol narapela kain pis o mit.
Turkish[tr]
Yine de, aki başka balık ve et çeşitleriyle hazırlanabildiğinden, pek çok insan Jamaika’nın bu milli yemeğinden vazgeçmeyecek.
Ukrainian[uk]
Але акі можна готувати й з іншими видами риби чи з м’ясом, тож більшість людей таки не відмовиться від цієї національної страви Ямайки.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè fi àwọn oríṣi ẹja mìíràn àti ẹran se iṣin, nítorí náà, ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ènìyàn má pa oúnjẹ orílẹ̀-èdè Jàmáíkà yìí tì.
Chinese[zh]
可是,既然亚开木果也可以配以其他鱼类和肉类,看来大部分人绝不会轻易放弃享用这道牙买加的地道美食。
Zulu[zu]
Kodwa i-akee ingase iphekwe nezinye izinhlobo zenhlanzi nenyama, ngakho iningi labantu ngeke lisiyeke lesi sidlo sesizwe saseJamaica.