Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن إذا قام بتكرار هذه المسألة في مجملها ، أو إذا كان شذّب موقفه بتفاصيل أكثر من اللازم -- ونحن في الواقع سعداء أنه لم يفعل ذلك -- ربما أدى إلى المزيد من الإساءة لنفسه.
Bulgarian[bg]
Ако беше повторил въпроса, ако беше доукрасил разказа си с твърде много подробности -- а всички ние се радваме, че не го направи -- би се дискредититирал още повече.
Catalan[ca]
Si hagués repetit la pregunta sencera, o si hagués farcit l'explicació amb massa detalls (i sort que no ho va fer) encara s'hauria desacreditat més.
Czech[cs]
Kdyby zopakoval celou otázku, nebo kdyby okořenil svůj případ příliš mnoho detaily -- což jsme všichni rádi, že neudělal -- zdiskreditoval by se ještě více.
Danish[da]
Hvis han nu havde gentaget hele spørgsmålet, eller hvis han havde krydret sin beretning med lidt for mange detaljer -- og vi er allesammen rigtig glade for at han ikke gjorde det -- ville han have sået yderligere tvivl om sig selv.
German[de]
Wenn er die Frage ganz wiederholt hätte oder wenn er seine Aussage mit etwas zu vielen Einzelheiten gewürzt hätte, -- und wir sind froh, dass er das nicht getan hat -- hätte er sich noch mehr diskreditiert.
Greek[el]
Τώρα εάν είχε επαναλάβει ολόκληρη την ερώτηση, ή εάν είχε εμπλουτίσει την περιγραφή του με λίγες παραπάνω λεπτομέρειες -- και χαιρόμαστε όλοι που δεν το έκανε αυτό -- θα είχε αμφισβητηθεί περισσότερο.
English[en]
Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail -- and we're all really glad he didn't do that -- he would have further discredited himself.
Spanish[es]
Ahora, si hubiera repetido la pregunta completa o si hubiera saturado su relato con detalles-- y en verdad nos alegra que no lo hiciera-- habría perdido aún más credibilidad.
Estonian[et]
Kui ta oleks korranud tervet küsimust, või kui ta oleks lisanud veidi liiga palju detaile - ning me kõik oleme väga õnnelikud, et ta seda ei teinud - oleks ta võinud tekitada iseenda vastu usaldamatust.
Persian[fa]
حالا اگر او این سوال رابا تمامیت آن تکرار کرده بود، و یا اگر او کمی بیشتر وارد جزئیات آن میشد -- و ما همه خوشحالم که او اینکار را نکرد-- خودش را بیشتر بی اعتبار میکرد.
Filipino[fil]
Kung sakali namang inulit niya ang tanong, o kung sakaling nagdagdag siya ng mas madaming detalye -- buti nalang hindi niya tinuloy -- siguradong mas lalo niyang sinira ang kanyang puri.
French[fr]
Et s'il avait répété la question toute entière, où s'il avait saupoudré son discours avec un peu trop de détails, et nous sommes tous heureux qu'il ne l'ait pas fait, il se serait encore plus discrédité.
Hebrew[he]
אם הוא היה חוזר על השאלה כולה, או אם היה מטבל את העדות שלו עם יותר מדי פרטים- ואנחנו מאד שמחים שהוא לא עשה את זה- הוא היה מטיל עוד ספק על דבריו.
Croatian[hr]
Da je ponovio pitanje u potpunosti ili začinio svoj iskaz s malo previše detalja -- i svima nam je drago što to nije učinio -- samo bi se još više diskreditirao.
Hungarian[hu]
Most, ha megismételte volna a kérdést teljes egészében, vagy ha kiszínezte volna a történetét egy kicsit túl sok részlettel -- és mindannyian nagyon örülünk neki, hogy nem tette meg -- még inkább lejáratta volna magát.
Indonesian[id]
Kini jika dia mengulangi seluruh pertanyaan itu tentang apa dia membumbuinya dengan terlalu rinci -- dan kita sangat senang dia tidak melakukannya -- dia akan lebih menyudutkan dirinya sendiri.
Italian[it]
Ora, se avesse ripetuto la domanda nella sua interezza, o se avesse aggiunto troppi particolari al suo racconto -- e gli siamo tutti molto grati che non l'abbia fatto -- si sarebbe screditato ancora di più.
Japanese[ja]
もしされた質問をそのまま繰り返していたり 詳細すぎる説明を振りまいていたとしたら --幸い私たちは聞かずにすみましたが-- もっと疑わしく見えたはずです
Korean[ko]
그리고 빌 클린턴이 그러지 않아서 정말 다행이긴 하지만, 만약에 그가 질문 전체를 반복 했다거나, 필요 이상의 세부사항들로 자신의 말에 후춧가루를 뿌렸다면, 그는 나중에 자신의 신뢰도 또한 해쳤을 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا ئەگەر تەواوی پرسیارەکەی دووبارە بکردایەتەوە، یان ئەگەر زیاتر وردەکاری بوتایە لەسەر پێگەی خۆی -- و خۆشحاڵین کە ئەوەی نەکرد -- زیاتر خۆی ئاشکرا دەکرد.
Lithuanian[lt]
Jei jis būtų pakartojęs klausimą pilnai ar jei būtų paaštrinęs savo pasakojimą su pernelyg daug detalių -- ir mums labai pasisekė, kad jis taip nepadarė -- jis būtų dar labiau diskreditavęs save.
Latvian[lv]
Ja viņš būtu pilnībā atkārtojis uzdoto jautājumu vai arī aizstāvībā bārstījies ar pārlieku daudz detaļām, labi, ka viņš tā nedarīja, viņš būtu vēl vairāk diskreditējies.
Dutch[nl]
Had hij de vraag in zijn geheel herhaald, of had hij zijn betoog met te veel details volgestopt -- en we zijn allemaal blij dat hij dat niet deed -- zou hij zich verder gediscrediteerd hebben.
Polish[pl]
Gdyby powtórzył całe pytanie albo opatrzył wypowiedź zbyt wieloma szczegółami, a cieszymy się, że tego nie zrobił, zdyskredytowałby się jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
Ora, se ele tivesse repetido a questão na sua totalidade, ou se ele tivesse temperado o seu relato com demasiados detalhes -- e estamos todos muito gratos que não o tenha feito -- ter-se-ia descredibilizado ainda mais.
Russian[ru]
К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями — и мы искренне рады, что он этого не сделал — он бы ещё больше дискредитировал себя.
Albanian[sq]
Tani ne qoftese ai e kishte perseritur ne teresi pyetjen, ose ne qoftese ai e kishte mbushur llogarine e tij me nje detaj te vogel -- dhe ne jemi te gjithe te kenaqur qe ai nuk e beri -- ai do ta kishte fshehur veten edhe me tutje.
Serbian[sr]
Da smo doslovce ponovili pitanje, ili da je on začinio svoju priču sa previše detalja a drago nam je da nije to uradio on bi još više diskreditovao sebe.
Swedish[sv]
Om han nu hade upprepat frågan i sin helhet, eller om han hade kryddat redogörelsen med lite för många detaljer -- och vi är alla glada att han inte gjorde det -- hade han gjort sig själv ännu mindre trovärdig.
Thai[th]
ยิ่งถ้าพูดทวนคําถามเต็มประโยค หรือลงรายละเอียดมากเกินไป ซึ่งดีแล้วที่เค้าไม่ได้ทําอย่างนั้น เพราะจะยิ่งลดความน่าเชื่อถือลงไปใหญ่
Turkish[tr]
Eğer soruyu tümüyle tekrarlasaydı, ya da olayı, gereğinden fazla detayla açıklasaydı -- ve hepimiz bunu yapmadığı için memnunuz -- kendisini daha da sarsardı.
Ukrainian[uk]
А якби він ще раз повністю повторив запитання, або якби пересипав свою розповідь масою деталей - ми радіємо, що він цього не зробив - він викликав би ще більшу недовіру.
Vietnamese[vi]
Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.
Chinese[zh]
如果他完整地将问题重复一遍 或者他暴露过多细节 幸好他没这么做 那他的话就更不可信了