Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изпъстреният с маслинови дървета ландшафт на Jaén е резултат от вековната взаимовръзка между геоморфологията на провинцията и опитите на нейните човешки обитатели да оползотворят територията, подпомогнати от физическата среда.
Czech[cs]
Od nepaměti určovala vzhled krajiny osázené olivovníky geomorfologie oblasti a snaha místních obyvatel využít území s ohledem na jeho ráz.
Danish[da]
Det olivendækkede landskab i Jaén er opstået gennem det ældgamle samspil mellem regionens geomorfologi og indbyggernes forsøg på at udnytte området, bistået af det fysiske miljø.
German[de]
Die von Olivenbäumen gesäumte Landschaft von Jaén ist das Ergebnis des jahrhundertealten Zusammenspiels zwischen der Geomorphologie der Provinz und den Versuchen ihrer Bewohner — begünstigt durch die natürlichen Gegebenheiten —, das Land so gut wie möglich zu bestellen.
Greek[el]
Το τοπίο της Jaén που χαρακτηρίζεται από τις σειρές ελαιοδένδρων είναι το αποτέλεσμα της ανά τους αιώνες αλληλεπίδρασης μεταξύ της γεωμορφολογίας της επαρχίας και των προσπαθειών των κατοίκων της περιοχής να δαμάσουν το έδαφος, με τη βοήθεια του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
The olive-lined landscape of Jaén is the result of the age-old interplay between the geomorphology of the province and the attempts made by its human inhabitants to harness the territory, aided by the physical environment.
Spanish[es]
El paisaje olivarero de Jaén es el fruto del diálogo histórico entre la geomorfología de la provincia y el esfuerzo de domesticación del territorio por parte del ser humano, favorecido por el medio físico y ambiental.
Estonian[et]
Jaéni oliivipuude ridadega kirjatud maastik tuleneb provintsi geomorfoloogiast ja piirkonna elanike alatisest püüdest territooriumi ära kasutada ning sellele aitab kaasa füüsiline keskkond.
Finnish[fi]
Jaénin oliivipuupeitteinen maisema on syntynyt maakunnan geomorfologian, sen asukkaiden pitkäaikaisten maan hyödyntämiseen liittyvien ponnistelujen sekä fyysisen ympäristön välisen vuorovaikutuksen seurauksena.
French[fr]
Le paysage de la province de Jaén, marqué par la culture de l’olivier, est le fruit du dialogue historique entre la géomorphologie locale et l’effort de domestication du territoire par l’homme, favorisé par la situation géographique et les conditions environnementales.
Croatian[hr]
Maslinarski krajolik pokrajine Jaén rezultat je dugogodišnjeg međudjelovanja geomorfologije pokrajine i pokušaja njezinih stanovnika da iskoriste zemlju, čemu je pridonijela i fizička okolina.
Hungarian[hu]
Jaén olajfákkal szegélyezett tájképe annak a kölcsönhatásnak az eredménye, amely ősidők óta zajlik a tartomány geomorfológiája és lakosainak a terület hasznosítására irányuló, a fizikai környezet által segített kísérletei között.
Italian[it]
Il paesaggio di Jaén, dominato dagli olivi, è il risultato dell’antica interazione tra la geomorfologia della provincia e i tentativi dei suoi abitanti di sfruttare il territorio, aiutati dall’ambiente fisico.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžiais apželdintas Chaeno kraštovaizdis – provincijos geomorfologijos ir jos gyventojų pastangų pažaboti teritoriją šimtmečius trunkančios sąveikos rezultatas; prie to taip pat prisideda fizinė aplinka.
Latvian[lv]
Haenas ainava ar raksturīgajiem olīvkokiem ir veidojusies gadu gaitā, provinces ģeomorfoloģijai mijiedarbojoties ar tās iedzīvotāju mēģinājumiem izmantot attiecīgās teritorijas resursus fiziskās vides ietekmē.
Maltese[mt]
Ix-xenarju ta’ Jaén, bi preżenza kbira ta’ siġar taż-żebbuġ, huwa r-riżultat tal-azzjoni reċiproka antika bejn il-ġeomorfoloġija tal-provinċja u t-tentattivi li saru mill-abitanti tagħha biex jikkontrollaw it-territorju, megħjuna mill-ambjent fiżiku.
Dutch[nl]
Het landschap van Jaén staat vol olijfbomen. Dit is het resultaat van het eeuwenoude samenspel tussen de geomorfologie van de provincie en de pogingen van de bewoners, geholpen door de natuurlijke gesteldheid van het gebied, om de grond zo goed mogelijk te benutten.
Polish[pl]
Porośnięty drzewami oliwnymi krajobraz Jaén jest wynikiem wielowiekowej interakcji między geomorfologią prowincji a próbami wykorzystania tego terytorium przez jej mieszkańców, wspomaganymi przez środowisko fizyczne.
Portuguese[pt]
A paisagem oleícola de Jaén é fruto de um diálogo histórico entre a geomorfologia da província e o esforço do Homem para domesticar o território, favorecido pelo meio físico e ambiental.
Romanian[ro]
Peisajul din Jaén, marcat de prezența măslinilor, este rezultatul interacțiunii seculare dintre geomorfologia provinciei și eforturile depuse de locuitorii săi pentru a exploata teritoriul, cu ajutorul mediului fizic.
Slovak[sk]
Olivovníkmi lemovaná krajina provincie Jaén je výsledkom dávnej vzájomnej súhry geomorfológie provincie a snahy jej obyvateľov o využitie územia, ktorej pomáha fyzické prostredie.
Slovenian[sl]
Z oljkami pokrita krajina province Jaén je rezultat starodavnega prepletanja med geomorfologijo province in poskusi njenih prebivalcev, da izkoristijo zemljišče skladno s fizičnim okoljem.
Swedish[sv]
Jaéns olivträdsklädda landskap är resultatet av ett mångårigt samspel mellan provinsens geomorfologi och invånarnas försök att ta vara på territoriet med hjälp av den fysiska miljön.