Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.
Bulgarian[bg]
Казва ни се, че действията са по-красноречиви от думите.
Czech[cs]
Říká se, že činy mluví jasněji než slova.
German[de]
Es heißt, Taten zählen mehr als Worte.
Greek[el]
Λένε πως οι πράξεις λένε περισσότερο από τα λόγια.
English[en]
We are told that actions speak louder than words.
Spanish[es]
Se nos dice que las acciones hablan más que las palabras.
Persian[fa]
به ما گفته شده که عمل از حرف موثرتر هست.
French[fr]
On nous dit que les actions ont plus de poids que les mots.
Hebrew[he]
אומרים לנו שמעשים עדיפים על מילים.
Hindi[hi]
ये कहा जाता हैं कि कथनी से अधिक करनी बोलती है।
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a tettek hangosabbak beszélnek a szavaknál.
Italian[it]
Ci viene detto che le azioni valgono più delle parole.
Japanese[ja]
動作は言葉よりも 多くを語ると言いますが
Korean[ko]
말보다 행동이 중요하다고 하죠. 그렇지만 궁금하군요.
Lithuanian[lt]
Mums sako, kad veiksmai kalba garsiau už žodžius.
Latvian[lv]
Runā, ka rīcība pasaka vairāk nekā vārdi.
Polish[pl]
Mówi się, że liczą się czyny, nie słowa.
Portuguese[pt]
Diz-se que as ações falam mais alto que as palavras.
Russian[ru]
Нам говорят, что действия громче слов.
Serbian[sr]
Речено нам је да дела говоре јасније од речи.
Thai[th]
เราถูกพร่ําสอนมาว่า "การกระทําสําคัญกว่าคําพูด"
Ukrainian[uk]
Нам кажуть, що вчинки говорять голосніше, ніж слова.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được nói rằng hành động có sức mạnh hơn cả lời nói.