Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spaanse tiener het geskryf: “My ouers het die belangrikheid daarvan om Christelike vergaderinge by te woon by my en my vier susters ingeskerp.
Arabic[ar]
كتبت حدثة اسپانية: «طبع والداي فيَّ وفي اخواتي الاربع قيمة حضور الاجتماعات المسيحية.
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga Katsila misulat: “Ang akong mga ginikanan nagtisok diha sa akong upat ka igsoong babaye ug kanako sa bili sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka ze Španělska napsala: „Mně i mým čtyřem sestrám rodiče vštípili, jak velkou hodnotu má účast na křesťanských shromážděních.
Danish[da]
En teenager fra Spanien skrev: „Mine forældre har altid indprentet mine fire søstre og mig værdien af at overvære møderne.
German[de]
Ein spanischer Teenager schrieb: „Meine Eltern vermittelten meinen vier Schwestern und mir, von welchem Wert es ist, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Spaintɔ ƒewuivi aɖe ŋlɔ be: “Dzinyelawo ƒã vevienyenye si le Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede me ɖe mía kple nɔvinyenyɔnu ene me.
Greek[el]
Μια Ισπανίδα έφηβη έγραψε: «Οι γονείς μου ενστάλαξαν στις τέσσερις αδελφές μου και σε εμένα την αξία της παρακολούθησης των Χριστιανικών συναθροίσεων.
English[en]
A Spanish teenager wrote: “My parents instilled in my four sisters and me the value of attending Christian meetings.
Spanish[es]
Una adolescente española escribió: “Mis padres siempre nos han inculcado a mis cuatro hermanas y a mí lo valiosas que son las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Üks teismeline hispaanlane kirjutas: ”Mu vanemad sisendasid mulle ja mu neljale õele, kui tähtis on kristlikel koosolekutel käia.
Finnish[fi]
Espanjalainen nuori kirjoitti: ”Vanhempani ovat juurruttaneet minuun ja neljään sisareeni arvostuksen kristillisiä kokouksia kohtaan.
French[fr]
Une adolescente espagnole a envoyé cette lettre : “ Mes parents nous ont inculqué, à mes quatre sœurs et à moi, la valeur des réunions chrétiennes.
Hebrew[he]
צעירה ספרדייה בגיל העשרֵה כתבה: ”הוריי נטעו בלבי ובלב ארבע אחיותיי את הערך החשוב של נוכחות באסיפות משיחיות.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerka iz Španjolske napisala je: “Moji su roditelji u moje četiri sestre i mene usadili vrijednost pohađanja kršćanskih sastanaka.
Hungarian[hu]
Egy spanyol tizenéves így írt: „Szüleim négy lánytestvérembe és belém csepegtették azt, hogy mennyire értékes eljárni a keresztény összejövetelekre.
Indonesian[id]
Seorang remaja dari Spanyol menulis, ”Orang-tua saya menanamkan dalam diri saya dan empat saudara perempuan saya pentingnya menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa nga Española a balasitang: “Immula dagiti nagannak kaniak ken iti uppat a kakabsatko a babbai ti kinapateg ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Un’adolescente che vive in Spagna ha scritto: “I miei genitori hanno inculcato in me e nelle mie quattro sorelle l’importanza di frequentare le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
スペインの十代の若者はこのように書いています。「 両親はわたしたち5人の娘に,クリスチャンの集会に出席することの価値についてよく教えてくれました。
Georgian[ka]
ესპანელმა ახალგაზრდამ მოგვწერა: „მე და ჩემს ოთხ დას მშობლებმა გვასწავლეს, რომ ძალზე მნიშვნელოვანია ქრისტიანულ კრებებზე დასწრება.
Korean[ko]
스페인의 한 십대 청소년은 이렇게 편지하였습니다. “우리 부모님은 저희 다섯 자매에게 그리스도인 집회에 참석하는 것의 가치를 마음 깊이 새겨 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Štai paauglės iš Ispanijos žodžiai: „Tėvai išmokė mane ir keturias mano seseris branginti krikščionių sueigas.
Latvian[lv]
Kāda spāņu jauniete rakstīja: ”Vecāki man un manām četrām māsām iemācīja, cik vērtīgi ir apmeklēt kristiešu sapulces.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка од Шпанија напишала: „Моите родители ја всадија во моите четири сестри и во мене важноста на присуствувањето на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മാതാപിതാക്കൾ എന്റെയും നാലു സഹോദരിമാരുടെയും മനസ്സുകളിൽ ഉൾനട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En tenåring i Spania skrev: «Foreldrene mine innprentet mine fire søstre og meg verdien av å overvære kristne møter.
Dutch[nl]
Een Spaanse tiener schreef: „Mijn ouders hebben mijn vier zussen en mij de waarde ingeprent van het bezoeken van christelijke vergaderingen.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਪੇਨੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਰ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਿਠਾਈ।
Polish[pl]
Nastolatka z Hiszpanii napisała: „Rodzice nauczyli mnie i moje cztery siostry cenić chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Uma adolescente espanhola escreveu: “Meus pais ensinaram a mim e às minhas quatro irmãs o valor de assistir às reuniões cristãs.
Romanian[ro]
O tânără din Spania a scris: „Părinţii ne-au sădit în inimă mie şi celor patru surori ale mele importanţa asistării la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Девушка из Испании написала: «Родители воспитали во мне и в четырех моих сестрах любовь к христианским встречам собрания.
Slovak[sk]
Mladé dievča zo Španielska napísalo: „Rodičia vštepovali mojim štyrom sestrám a mne dôležitosť navštevovania kresťanských zhromaždení.
Slovenian[sl]
Neka najstnica iz Španije je napisala: »Starša sta mojim štirim sestram in meni vcepila vrednost obiskovanja krščanskih shodov.
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka iz Španije je napisala: „Roditelji su u moje četiri sestre i mene usadili vrednost posećivanja hrišćanskih sastanaka.
Swedish[sv]
En spansk tonåring skrev: ”Mina föräldrar ingöt hos mina fyra systrar och mig värdet av att vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Tineja Mhispania aliandika hivi: “Wazazi wangu walinifundisha mimi na dada zangu wanne faida ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய டீனேஜர் ஒருவர் எழுதினார்: “கிறிஸ்தவ கூட்டங்களின் மதிப்பை எனக்கும் என்னுடைய நான்கு சகோதரிகளுக்கும் என் பெற்றோர் பதியவைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na Kastila ang sumulat: “Ikinintal ng aking mga magulang sa aking apat na kapatid na babae at sa akin ang kahalagahan ng pagdalo sa mga pulong Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela bilong Spen, em i tok: “Papamama bilong mi ol i skulim mi na 4-pela susa bilong mi olsem, em bikpela samting long i go long ol miting Kristen.
Twi[tw]
Abofra bi a ofi Spania kyerɛwee sɛ: “M’awofo de mfaso a ɛwɔ Kristofo nhyiam horow a yɛbɛkɔ so duaa me ne me nuabeanom baanan mu.
Ukrainian[uk]
Підліток з Іспанії написала: «Батьки навчили моїх чотирьох сестер і мене усвідомлювати, наскільки важливо відвідувати християнські зібрання.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba ọmọ ilẹ̀ Sípéènì kan kọ̀wé pé: “Àwọn òbí mi tẹ ìjẹ́pàtàkì lílọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni mọ́ èmi àti àwọn arábìnrin mi mẹ́rẹ̀ẹ̀rin lọ́kàn.
Zulu[zu]
Osemusha waseSpain wabhala: “Abazali bami bagxilisa kimina nakodadewethu abane ukubaluleka kokuba khona emihlanganweni yobuKristu.