Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:9 የ1980 ትርጉም) ለከሐዲዎች ጆሯችንን ለመስጠት ማሰብ እንኳ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(امثال ١١:٩) فمن الحكمة ان نتجنب حتى فكرة إعارة اذن صاغية للمرتدين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:9) Madonong na likayan niato dawa an pag-isip na maghinanyog sa mga apostata.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:9, NW.) Kuti twacita bwino nga tatuleumfwako nangu fye panono ku fisambilisho fya basangu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:9) Ще е мъдро да отхвърлим дори самата мисъл да се вслушаме в думите на отстъпници.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:9) Yumi waes sipos yumi no tingbaot nating blong lesin long toktok blong ol man blong apostasi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:৯) আমরা এমনকি ধর্মভ্রষ্টদের কথায় কান দেওয়ার চিন্তা এড়িয়ে চলে বিজ্ঞ হই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:9) Maalamon nga kita molikay sa mga apostata ug dili gayod mamati kanila.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 11:9) Sipwe tipatchem ika sisap aüseling ngeni ekkewe chon rikilo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 11:9) Nou montre ki nou saz ler nou pa ni menm anvi ekout sa ki zot annan pour dir.
Czech[cs]
(Přísloví 11:9) Je moudré zavrhnout byť jen myšlenku na to, že bychom odpadlíkům naslouchali.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:9) Vi gør klogt i at forkaste endog tanken om at lytte til de frafaldne.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:9) Nunya le eme be míaƒo asa na didi be míaɖo to xɔsegbelawo ƒe nyawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:9) Ufọn idụhe ndikam n̄kekere ndikpan̄ utọn̄ nnọ mbon mfiakedem.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:9) Είναι σοφό να αποστρεφόμαστε ακόμη και τη σκέψη τού να ακούσουμε αποστάτες.
English[en]
(Proverbs 11:9) We are wise to turn away from even the thought of giving a listening ear to apostates.
Persian[fa]
( امثال ۱۱:۹) عاقلانه است که حتی فکر گوش کردن به سخنان مرتدان را از ذهنمان دور کنیم.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:9.) Meidän on viisasta kavahtaa ajatustakin luopioiden kuuntelemisesta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:9) E ka vakayalomatua meda kua sara ga ni via vakasamataka na rogoci ira na vukitani.
French[fr]
” (Proverbes 11:9). La sagesse nous dicte de rejeter la simple pensée de prêter l’oreille aux apostats.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:9) Esaaa akɛ wɔboɔ hemɔkɛyeli kwalɔi atoi yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 11:9, BK) Ti wanawana riki ngkana ti tannako man aki ongora irouia taan kabwaouaa te koaua.
Guarani[gn]
(Proverbios 11:9.) Upévare ni guaʼuhápe nañahenduseivaʼerã haʼekuéra heʼíva.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૯) આપણે એવી વ્યક્તિએ લખેલાં પુસ્તકો વાંચવા ન જોઈએ. તેનું સાંભળવું પણ ન જોઈએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:9) Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado dapana etlẹ yin linlẹn lọ nado dotoaina atẹṣitọ lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 11:9) Zai dace mu guji yin tunanin saurarar ’yan ridda.
Hebrew[he]
מן התבונה שאף לא נעלה על ליבנו להטות אוזן לכופרים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:9, बुल्के बाइबिल) हमारे लिए बुद्धिमानी इसी में है कि हम धर्मत्यागिओं से दूर रहें, यहाँ तक कि उनकी बातें सुनने के खयाल तक को अपने मन में न आने दें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:9) Maalamon kon likawan naton bisan ang paghunahuna nga mamati sa mga apostata.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:9) Aonega karana be aposteit taudia edia hereva do ita dadaraia momokani.
Indonesian[id]
(Amsal 11:9) Kita hendaknya menghindari orang-orang murtad, bahkan mendengarkan mereka pun kita tidak mau.
Igbo[ig]
(Ilu 11:9, NW) Ọ bụ nnọọ ihe amamihe dị na ya anyị ịghara ichetụdị n’echiche ige ndị si n’ezi ofufe dapụ ntị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:9) Masiribtayo no liklikantayo uray ti panangpanunot laeng nga umimdeng kadagiti apostata.
Icelandic[is]
„Með munninum steypir hinn guðlausi náunga sínum í glötun,“ segir í Orðskviðunum 11:9.
Isoko[iso]
(Itẹ 11:9) Oware areghẹ o rrọ re ma whaha ezọ nọ ma rẹ tubẹ gaviẹ kẹ ikọ-erue dede.
Italian[it]
(Proverbi 11:9) Se siamo saggi, non ci sfiorerà nemmeno l’idea di prestare ascolto agli apostati.
Japanese[ja]
箴言 11:9)背教者に耳を貸そうという考えすら,はねつけるのは賢明です。
Georgian[ka]
„განდგომილი თავისი ბაგით ღუპავს მოძმეს“ (იგავები 11:9). ბრძნულად მოვიქცევით, თუ გონებაშიც არ გავივლებთ განდგომილთა მოსმენას.
Kongo[kg]
(Bingana 11:9) Yo tavanda mayele nde beto buya mpenza ata dibanza ya kuwidikila baaposta.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 11:9) Tunussisunik tusarnaarnissamik eqqarsaateqarnerinnarluunniit itigartikkutsigu silatusaassaagut.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:9) ಇಂಥವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ದೂರವಿಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(잠언 11:9) 따라서 배교자들의 말은 들을 생각조차 하지 않는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 11:9) Kechi twafwainwa kutelekatu nangwa pacheche ku bantu basenduka mu lwitabilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 11:9) Diangangu twalembi tamba matu kwa abendomoki.
Ganda[lg]
(Engero 11:9) Kya magezi okwewala bakyewaggula era tetusaanidde wadde okubawuliriza.
Lingala[ln]
(Masese 11:9) Tokomonisa bwanya soki tozali koboya mpenza koyoka bapɛngwi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:9) Ha lu swaneli ku teeleza nihaiba hanyinyani kwa bakwenuheli.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 11:9) I kipite buya kuvundamina enka ne mulangwe wa kusaka kuta matwi kudi batupondo mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:9) Mbia meji bua tuetu kuepuka nansha diteleja patupu malu a batontolodi.
Luvale[lue]
(Vishimo 11:9) Chapwa chamangana kulihenda kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo numba vene kwivwilila kuvyuma navahanjika.
Lunda[lun]
(Yishimu 11:9) Hitwatela kutiyilila kudi akwakusekeshaku.
Lushai[lus]
(Thufingte 11:9) Kalpêngte thusawi ngaihthlâksak ringawt pawh a tuma tum hauh loh chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:9.) Mēs nedrīkstam pat interesēties par atkritēju runām.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 11:9) Nou pou montré ki nou ena la sagesse kan nou resisté mem kont l’idée pou ecoute bann apostat.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:9) Tsy tokony ho ao an-tsaintsika akory ny hoe hihaino ny mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 11:9) Ej juõn menin meletlet ñan ad ellok im jab roñjake ri buñ jen tõmak ak ro rej jumae Anij.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:9) ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിക്കു ചെവിചായ്ക്കാനുള്ള ചിന്തപോലും നാം അകറ്റി നിറുത്തണം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 11:9) D segd n laka d mens fasɩ ne neb nins sẽn kɩɩsd sɩdã n da kelg b goam meng ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:९) धर्मत्यागींचे म्हणणे ऐकून घेण्याचा विचार देखील आपल्या मनातून काढून टाकण्याद्वारे आपण सुज्ञता दाखवतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:9) Aħna għandna nwarrbu saħansitra l- ħsieb li nagħtu widen lill- apostati.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 9) Vi gjør klokt i å avvise selve tanken på å lytte til frafalne.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:९) धर्मत्यागीहरूको कुरा सुन्नु त परै जाओस्, त्यस्तो सोच मात्र पनि आउन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 11:9) Oshi li pandunge opo twaaha kale nando nedhiladhilo lyokupulakena kaashunimonima.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 11:9) Kua lotomatala a tautolu ke fuluhi kehe he nakai manamanatu foki ke fanogonogo ke he tau tagata tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
We doen er verstandig aan geen moment te overwegen het oor te lenen aan afvalligen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:9) Re dira ka bohlale ge re efoga le kgopolo e nyenyane ya go theetša bahlanogi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:9) Tingachite mwanzeru kupewa ngakhale kumvetsera chabe zonena za anthu ampatuko.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:9) ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:9) Nepeg ya agtayo anggan isipen so ondengel ed saray apostata.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:9) Lo ta sabí di nos parti pa evitá di asta pensa pa skucha apóstatanan.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:9) Hem wise for no lisin long olketa apostate.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 11:9) E wia elen loalokong kitail en dehr rong dahme irail akan me kin lahlahwe padahk mehlel kin nda.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:9) Seremos sábios se rejeitarmos até mesmo a idéia de dar ouvidos aos apóstatas.
Ruund[rnd]
(Jinswir 11:9) Tukusal cha manangu anch twachin yitongijok ya kuta matu kudiau in kupumbwok.
Romanian[ro]
Este o dovadă de înţelepciune să ne împotrivim până şi gândului de a-i asculta pe apostaţi.
Russian[ru]
Мудро не допускать даже мысли о том, чтобы слушать слова отступников.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:9) එවැනි කෙනෙක් කියන දේවල්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න අපි කවදාවත් හිතන්නවත් හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:9) Je múdre, aby sme zavrhli už myšlienku na to, že by sme si vypočuli odpadlíkov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:9) Modro ravnamo, če zavrnemo že samo misel, da bi prisluhnili odpadnikom.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:9) O se mea atamai le ʻalofia o ē ua liliu ese mai le upu moni, ia aua lava neʻi faalogo atu iā i latou.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:9) Tinenge takachenjera kana tikasatombova nepfungwa yokuteerera vakaramba kutenda.
Albanian[sq]
(Proverbat 11:9) Veprojmë me mençuri nëse heqim nga mendja qoftë edhe mendimin për të dëgjuar se ç’thonë apostatët.
Serbian[sr]
„Otpadnik ustima svojim upropašćuje bližnjeg svog“ (Poslovice 11:9). Mudro je da odbacimo i samu pomisao na to da slušamo otpadnike.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:9) Re lokela ho qhelela thōko esita le mohopolo feela oa ho mamela bakoenehi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:9) Vi är förståndiga om vi inte ens tänker tanken att ge avfällingar ett lyssnande öra.
Swahili[sw]
(Methali 11:9) Tunatenda kwa hekima tunapokataa hata wazo la kuwasikiliza waasi-imani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 11:9) Tunatenda kwa hekima tunapokataa hata wazo la kuwasikiliza waasi-imani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:9) விசுவாசதுரோகிகளுக்குச் செவிகொடுப்பதைப்பற்றி நாம் நினைத்துக்கூடப் பார்க்காதிருப்பது ஞானமான செயலாகும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11:9) మనం మతభ్రష్టులు చెప్పేది వినాలనే ఆలోచన కూడా రాకుండా చూసుకోవడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:9) นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ ต้านทาน แม้ แต่ ความ คิด ที่ จะ ฟัง ผู้ ออก หาก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:9) ንኸሓድቲ ሰማዒት እዝኒ ኽንህቦም ኢልና ኽንሓስብ እውን የብልናን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 11:9) Nahan yô, doo u se kegh ato a mbavendan mimi ga, mhen ne a de ve se ken ishima tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
«Hudaýy äsgermeýän adam agzy bilen goňşusyny heläkleýändir» (Süleýmanyň tymsallary 11:9).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:9) Isang katalinuhang iwasan kahit ang pag-iisip man lamang na pakinggan ang mga apostata.
Tetela[tll]
(Tukedi 11:9) Tayɛnya dia tekɔ la lomba naka tayewɔ dia monga kânga la kanyi ya mbisha waa apɔsta lotui.
Tswana[tn]
(Diane 11:9) Re tla bo re le botlhale fa re tila batlhanogi tota le e leng kgopolo fela ya go ba reetsa.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 8, 9) ‘Oku tau fakapotopoto ke faka‘ehi‘ehi mei he fakakaukau ke fai ha fanongo ki he kau tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 11:9) Tacili camaano ikuswiilila bantu basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11: 9, NW ) Yumi bihainim savepasin sapos yumi no putim yau liklik long tok bilong ol apostet.
Turkish[tr]
“Dinsiz [hakikate isyan eden] adam ağzı ile komşusunu helâk eder” (Süleyman’ın Meselleri 11:9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:9) Hi ta va hi tlharihile loko hi papalata ku yingisa vagwinehi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 11:9) Nchamahara kuleka nanga nkhuthya makutu ku ivyo ŵakugaruka ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 11:9) E ‵poto eiloa tatou ke fulitua atu io me ke se fakalogo‵logo atu eiloa ki aposetate.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:9, NW) Nyansa wom sɛ yɛremmɔ yɛn ho mmusu sɛ yebetie awaefo asɛm.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:9; MN) E haerea paari to tatou ia ape i te mana‘o e faaroo atu i te mau apotata.
Umbundu[umb]
(Olosapo 11:9) Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku yevelela olondaka viomanu vana va siapo ocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
پس دانشمندی کی روش یہی ہے کہ ہم برگشتہ لوگوں کی باتوں پر کان نہ لگائیں۔
Venda[ve]
(Mirero 11:9, vhambedzani NW.) Zwi ḓo vha vhuṱali u iledza u thetshelesa vhagunei.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:9) Chúng ta khôn ngoan tránh ngay cả ý nghĩ muốn nghe những kẻ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:9) Maaramon kita kon lilikyan naton bisan an ideya nga mamati ha mga apostata.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:9) ʼE tou aga fakapotopoto anai mo kapau ʼe tou tekeʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼaua naʼa tou fakalogo ki te kau ʼapositā.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:9) Senza ngobulumko xa singacingi nakancinane ukuphulaphula abawexuki.
Yapese[yap]
(Proverbs 11:9, NW) Gad ba gonop ni ngad chuwgad ko piin ni kar digeyed e tin riyul’ ma dab da motoyilgad ko thin rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:9) Ọlọgbọ́n la jẹ́ tá a bá yẹra fáwọn apẹ̀yìndà, ká má tiẹ̀ jẹ́ kí èrò pé a fẹ́ tẹ́tí sí wọn wá sọ́kàn wa rárá.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U tʼaanoʼob le loolob máakoʼ ku beetik kʼaas tiʼ [u] yéet wíinik[il]» (Proverbios 11:9).
Chinese[zh]
箴言11:9)我们务要避开叛道者,不要听他们的言论,连想听听的念头也不该有。
Zande[zne]
(Asanza 11:9) Si aidanga ani berẽ kina kandara berãpa degaturani sa abasamungu kuti ndikidi pambori te.
Zulu[zu]
(IzAga 11:9) Sihlakaniphile uma sigwema ngisho nomcabango wokulalela izihlubuki.